การกล่าวขอโทษในภาษาเวียดนาม




ในภาษาเวียดนาม เมื่อเวลาทำอะไรผิดพลาด หรือเดินเฉี่ยวชนกันโดยไม่ทันระวัง ก็จะกล่าวคำ “ ขอโทษ ”

“ ขอโทษ ” SORRY “ XIN LỖI ” (ซิน โหลย)

1.Xin lỗi.
(ซินโหลย)
ขอโทษ

2.Tôi xin lỗi.
(โตย ซินโหลย)
ฉันขอโทษ

3.Tôi rất xin lỗi.
(โตย เริ๊ต ซินโหลย)
ฉันขอโทษอย่างมาก

4.Xin lỗi , tôi đến muộn.
(ซินโหลย , โตย เด๊น ม่วน)
ขอโทษ , ฉันมาสาย

5.Xin lỗi , tôi không hiểu.
(ซินโหลย , โตย โคม เห๋ว)
ขอโทษ , ฉันไม่เข้าใจ

6.Xin lỗi , tôi quên mất.
(ซินโหลย , โตย เกวิน เมิ๊ต)
ขอโทษ , ฉันลืม

7.Xin lỗi , tôi đã làm phiền ông. (bà, anh, chị)
(ซินโหลย , โตย ด๋า ล่าม เพี่ยน โอง (บ่า , อัญ , จิ)
ขอโทษ , ที่ฉันทำความยุ่งยาก (รบกวน) คุณ

8.Đó là lỗi của tôi.
(ด๊อ หล่า โหลย กั๋ว โตย)
นั้นเป็นความผิดของฉัน

9.Không sao ạ.
(โคม ซาว อะ)
ไม่เป็นไรครับ

10.Không có vấn đề gì.
(โคม ก๊อ เวิ๊น เด่ ยี่)
ไม่มีปัญหาอะไร

11.Không có gì đâu.
(โคม ก๊อ ยี่ เตา)
ไม่มีอะไรหรอก

12.Có gì đâu ạ.
(ก๊อ ยี่ เดา อะ)
มีอะไรที่ไหนครับ

13.Hoàn toàn không sao ạ.
(ฮ่วน ต่วน โคม ซาว อะ)
เรียบร้อยไม่เป็นไรครับ

14.Đừng băn khoăn về chuyện đó.
(ดึ่ง บัน ควัน เว่ เฉวี่ยน ด๊อ)
อย่าเป็นห่วงสำหรับเรี่องนั้น

15.Chuyện nhỏ thôi.
(เฉวี่ยน หย๋อ โทย)
เรื่องเล็กเท่านั้น

16.Đó không phải là lỗi của anh.
(ด๊อ โคม ฝ๋าย หล่า โหลย กั๋ว อัญ)
นั่นไม่ใช่เป็นความผิดของพี่

คำศัพท์

đến muộn (เด๊น ม่วน) = มาสาย

không hiểu (โคม เห๋ว) = ไม่เข้าใจ

quên mất (เกวิน เมิ๊ต) = ลืม

làm phiền (ล่าม เพี่ยน) = ทำความยุ่งยาก , รบกวน

vấn đề (เวิ๊น เด่) = ปัญหา

hoàn toàn (ฮ่วน ต่วน) = เรียบร้อย , สำเร็จ

đừng (ดึ่ง) = อย่า

băn khoăn (บัน ควัน) = เป็นห่วง

lo lắng (ลอ ลั๊ง) = เป็นห่วง

chuyện (เฉวี่ยน) = เรื่องราว

nhỏ (หย๋อ) = เล็ก , เล็กน้อย

lớn (เล๊อน) = ใหญ่

thôi (โทย) = เท่านั้น , พอ

phải (ฝ๋าย) = ใช่

không phải (โคม ฝ๋าย) = ไม่ใช่

là lỗi (หล่า โหลย) = เป็นความผิด

làm lỗi (หล่าม โหลย) = ทำผิด , ทำความผิด