tag:blogger.com,1999:blog-83897029243067063572024-02-20T11:37:26.476+07:00 เรียนรู้ภาษา และวัฒนธรรมเวียดนาม Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/03579164946786415916noreply@blogger.comBlogger37125tag:blogger.com,1999:blog-8389702924306706357.post-43933063411278466882012-09-08T16:56:00.000+07:002012-09-08T16:56:34.899+07:00<br />
<div style="background-color: white; border: 0px; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; line-height: 19.5px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: center;"><span style="border: 0px; color: #339966; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;"><strong style="border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;"><span style="font-size: large;">การใช้เงินในประเทศเวียดนาม</span></strong></span></div><div style="background-color: white; border: 0px; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 19.5px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;"> </div><div style="background-color: white; border: 0px; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 19.5px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;"><img alt="" height="229" src="http://www.vitara4x4.com/webboard/photo/2008/84436920.jpg" style="border: 2px solid black; display: block; margin: 0px auto; max-width: 520px; outline: 0px; padding: 0px;" width="322" /></div><div style="background-color: white; border: 0px; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 19.5px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;"> </div><div style="background-color: white; border: 0px; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; line-height: 19.5px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;">เวียดนามยังเป็นประเทศหนึ่งที่สามารถใช้เงินได้สองสกุล ทั้งเงินดอง และเงินดอลลาสหรัฐ ซึ่งถ้านำเงินบาทไปที่เวียดนามหากไม่แลกไว้ที่สนามบินแล้ว ก็จะหาสถานที่ที่จะไปแลกเงินไทยไปเป็นเงินดองเวียดนามนั้นยากมาก แต่ก็มีอีกหนึ่งที่ที่หากจะแลกเงินไทยกับเงินดองของเวียดนาม <span style="border: 0px; color: red; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;">สามารถไปแลกได้ที่ร้านขายทอง</span>ได้เลย ซึ่งก็สามารถแลกในอัตราแลกเปลี่ยนที่ต่างกัน </div><div style="background-color: white; border: 0px; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; line-height: 19.5px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;"> </div><div style="background-color: white; border: 0px; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; line-height: 19.5px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;">1 บาท สามารถแลกได้ 680 เวียดนามดอง (ค่าเงินืั้ได้ในแต่ละช่วงจะแตกต่างกันออกไป)เมื่อแลกเป็นเงินเวียดนามแล้วอาจจะสับสนกับตัวเลขเล็กน้อย เพราะจำนวนเงินของเวียดนามนั้นค่อนข้างมาก ควรจะแลกไว้ซื้อของเล็กๆน้อยๆ เท่านั้น แต่ถ้าหากต้องใช้เงินจำนวนมาก ใช้เงินสกุลดอลล่าสหรัฐจะมีความสะดวกมากกว่า และควรจะมีจำนวนธนบัตรไว้หลายๆ จำนวน เพื่อความรวดเร็วในการทอนเงิน</div><div style="background-color: white; border: 0px; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; line-height: 19.5px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;"> </div>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/03579164946786415916noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8389702924306706357.post-67355938503935977752012-09-08T16:52:00.000+07:002012-09-08T16:52:33.952+07:00<div style="text-align: center;"><br />
</div><div style="text-align: center;"><span style="font-size: large;">ขนมปังเวียดนาม</span></div><div style="text-align: center;"><br />
</div><div style="text-align: center;"><br />
</div><div style="text-align: center;"><br />
</div><div style="text-align: center;"> <img height="126" src="http://uc.exteenblog.com/bob23007/images/banhmi.jpg" style="border: 0px; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; height: 126px; line-height: 19.5px; margin: 0px; max-width: 520px; outline: 0px; padding: 0px; width: 180px;" width="180" /></div><div style="text-align: center;"><br />
</div><div align="center" style="background-color: white; border: 0px; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 19.5px; margin-bottom: 10px; outline: 0px; padding: 0px;"><span style="border: 0px; font-size: medium; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;"><span style="border: 0px; font-family: tahoma; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;"><span style="border: 0px; color: #009900; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;"><span lang="th-TH" style="border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;">คำน่าสนใจ </span><span lang="th-TH" style="border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;">"</span><span lang="vi" style="border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;">Bán</span><span lang="th-TH" style="border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;">h</span><span lang="vi" style="border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;"> mì</span><span lang="th-TH" style="border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;">"</span></span></span></span></div><div align="center" style="background-color: white; border: 0px; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; line-height: 19.5px; margin-bottom: 10px; outline: 0px; padding: 0px;"><span style="border: 0px; color: #666666; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;"><span style="border: 0px; font-family: Ms sans serif; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;"><span lang="th-TH" style="border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;">อ่านว่า "</span><span lang="th" style="border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;">บั๊น หมี่</span><span lang="th-TH" style="border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;">" </span><span lang="th" style="border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;">ขอ</span><span lang="th-TH" style="border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;">แปลว่า </span><span lang="th-TH" style="border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;">"</span><span lang="th" style="border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;">แฮมเบอร์เก้อเวียตนาม</span><span lang="th-TH" style="border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;">"</span></span></span></div><div align="left" style="background-color: white; border: 0px; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; line-height: 19.5px; margin-bottom: 10px; outline: 0px; padding: 0px;"><span style="border: 0px; color: #666666; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;"><span style="border: 0px; font-family: Ms sans serif; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;"><span lang="th-TH" style="border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;">เป็นอาหารพื้นพื้นที่หากินได้ง่าย และราคาถูก สาระพัดที่จะเลือกใส่ ไม่ว่าจะเป็นหมูยอ<span lang="vi" style="border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;">,</span><span lang="th" style="border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;">เนื้อหมู</span><span lang="vi" style="border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;">,</span><span lang="th" style="border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;">เนื้อวัว หรือปลากระป๋อง ใส่หอมหัวใหญ่ มะเขือเทศ <span style="border: 0px; color: #3399ff; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;">เนย(</span></span><span style="border: 0px; color: #3399ff; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;">=</span><span lang="th" style="border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;"><span style="border: 0px; color: #3399ff; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;">เบอ)</span> ซีอิ้ว พริกน้ำส้ม เลือกราคาก็ได้ ตั้งแต่ <strong style="border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;">ประมาณ </strong></span><strong style="border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;">7</strong><span lang="th" style="border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;"><strong style="border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;"> บาท</strong>ขึ้นไป นิยมกันในหมู่คนรายได้น้อย เก็บกินได้นาน ขนมปังจะแข็งโป๊กเลยเป็น </span><span lang="vi" style="border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;">fast food</span><span lang="th" style="border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;"> กินตอนเช้าตอนทำมาร้อนๆจะอร่อยมาก</span><span lang="vi" style="border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;"></span><span lang="th" style="border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;">จะเรียกว่า<strong style="border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;">แฮมเบอร์เก้อเวียตนาม</strong> ก็ว่าได้ คนขายจะปั่นจักรยานตอนเช้าและมีคำร้องๆที่ ผมเคยได้ยิน ว่า"บั๊น หมี่ ไซ่ก่อน หมก</span><span lang="vi" style="border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;"></span><span lang="th" style="border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;">แหง่ง หมก อ๋อ บั๊น หมี่ ไซ่ก่อน ดัก หรวด เทิม เบอ"</span> <span lang="th" style="border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;">ความหมาย คงประมาณว่าราคาถูก กินแล้วอิ่มท้อง</span></span></span></span></div><div align="center" style="background-color: white; border: 0px; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 19.5px; margin-bottom: 10px; outline: 0px; padding: 0px;"><span style="border: 0px; font-size: medium; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;"><span style="border: 0px; color: #666666; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;"><span style="border: 0px; font-family: Ms sans serif; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;"><span lang="th-TH" style="border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;"></span></span></span></span></div><div style="background-color: white; border: 0px; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 19.5px; margin-bottom: 10px; outline: 0px; padding: 0px;"><span style="border: 0px; font-size: medium; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;"><span style="border: 0px; color: #666666; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;"><span style="border: 0px; font-family: Ms sans serif; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;"><span lang="th" style="border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;"></span></span></span></span></div><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background-color: white; border: 0px; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 19.5px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: left; width: 416px;"><tbody style="border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;">
<tr style="border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;"><td style="border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;"><span style="border: 0px; font-size: medium; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;"><span style="border: 0px; color: #666666; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;"></span></span></td></tr>
</tbody></table><div style="background-color: white; border: 0px; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 19.5px; margin-bottom: 10px; outline: 0px; padding: 0px;"></div><div style="background-color: white; border: 0px; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 19.5px; margin-bottom: 10px; outline: 0px; padding: 0px;"><span style="border: 0px; font-size: medium; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;"><span style="border: 0px; color: #666666; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;"><span style="border: 0px; font-family: Ms sans serif; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;"><span lang="th" style="border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;"></span></span></span></span><span lang="th" style="border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;"><span style="border: 0px; color: #666666; font-family: Ms sans serif; font-size: medium; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;">ข้อมูลจาก<span style="border: 0px; color: #990000; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;"></span></span><a href="http://members.thai.net/VIET/" style="border: 0px; color: #cc0000; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-decoration: none;"><span style="border: 0px; color: black; font-family: Ms sans serif; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;">http://members.thai.net/VIET/</span></a></span></div>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/03579164946786415916noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8389702924306706357.post-21198341122634786552012-09-08T16:33:00.002+07:002012-09-08T16:33:37.178+07:00<br />
<div align="center" style="background-color: white; border: 0px; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; line-height: 19.5px; margin-bottom: 10px; outline: 0px; padding: 0px;"><span style="background-color: #ffcc99; border: 0px; color: #ff3300; font-family: Tahoma; font-size: large; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;"><strong style="border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;">12 ราศีแบบ เวียดนาม</strong></span></div><div style="background-color: white; border: 0px; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; line-height: 19.5px; margin-bottom: 10px; outline: 0px; padding: 0px;"><span style="border: 0px; color: #333333; font-family: tahoma; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;">เมื่อพูดถึงสิบสองราศ<wbr></wbr>ีแบบเวียตนาม โดยเป็นที่ทราบกันดีว่าว<wbr></wbr>ัฒนธรรมโดยรวมของเวียตนาม จะคล้ายคลึงของจีน การนับปีตามปฏิทินก็เช่นกัน ชาวเวียตนามส่วนมากทั้งที่อาศ<wbr></wbr>ัยในประเทศและต่างประเทศ จะยึดเอาระยะเวลาการโคจรของ<span style="border: 0px; color: #336600; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;"><strong style="border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;">ดวงจ<wbr></wbr>ันทร์(mặt trăng=หมัด จรัง)</strong></span>หรือระบบจันทรคติ เพื่อใช้ดูช่วงระยะเวลาและวันต<wbr></wbr>่างๆ ตามประเพณี เทศกาล ดูฤกษ์งามยามดี และวันจัดงานศิริมงคลต่างๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งช่วงระยะเวลางา<wbr></wbr>นเฉลิมฉลอง<span style="background-color: #ffffcc; border: 0px; color: #660000; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;"><strong style="border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;">วันปีใหม่เวียตนาม<wbr></wbr>(Tết=เต๊ด)</strong></span> ซึ่งแต่ละปีมีวันและช่วงเวลาไม<wbr></wbr>่ตรงกัน</span></div><div style="background-color: white; border: 0px; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; line-height: 19.5px; margin-bottom: 10px; outline: 0px; padding: 0px;"><span style="border: 0px; color: #333333; font-family: tahoma; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;">ในปีหนึ่งนั้นการเริ่มต้นเปลี<wbr></wbr>่ยนฤดู ก็คือช่วงที่ชั่วโมงกลางว<wbr></wbr>ันกลางคืนเท่ากัน(ช่วงที่พระอาท<wbr></wbr>ิตย์ห่างเส้นศูนย์สูตรมากที่สุด) ทางยุโรปก็ประมาณ 21 มี.ค. และ 23 ก.ย. ของทุกปี แต่ระยะเวลาดังกล่าวจะเป<wbr></wbr>็นเวลากลางปีปฏิทินของเวียตนาม เพราะว่าการเริ่มต้นฤดูที่เร<wbr></wbr>็วกว่ายุโรปล่วงหน้าไป 6 สัปดาห์ ตามความเชื่อของชาวเวียตนามนั้น ช่วงเวลาแต่ละปี จะแทนสัญลักษณ์แต่ละปี ด้วยสัตว์ต่างๆ 12 ชนิดหรือ <strong style="border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;"><span style="background-color: #ffffcc; border: 0px; color: #660000; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;">12 ราศี(hoàng đạo =ฮว่าง ด่าว)</span></strong> ด้วยกันซึ่งผมขอเอาของไทยเรามาเท<wbr></wbr>ียบกันแล้วเป็นดังนี้</span></div><table align="center" border="1" style="border: 0px; color: black; height: 505px; line-height: 19.5px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: left; width: 301px;"><tbody style="border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;">
<tr style="border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;"><td align="center" style="border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 1px;" width="238"><span style="border: 0px; color: #333333; font-family: Ms sans serif; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;">ราศีเวียตนาม</span></td><td align="center" style="border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 1px;"><span style="border: 0px; color: #333333; font-family: Ms sans serif; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;">ราศีไทย</span></td></tr>
<tr style="border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;"><td align="left" style="border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 1px;" width="238"><span style="border: 0px; color: #333333; font-family: Ms sans serif; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;">หนู(=กอน จวด)</span></td><td align="left" style="border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 1px;"><span style="border: 0px; color: #333333; font-family: Ms sans serif; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;">หนู(ชวด)</span></td></tr>
<tr style="border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;"><td align="left" style="border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 1px;" width="238"><span style="border: 0px; color: #333333; font-family: Ms sans serif; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;">วัว(=กอน บ่อ)หรือควาย(=กอน เจา)</span></td><td align="left" style="border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 1px;"><span style="border: 0px; color: #333333; font-family: Ms sans serif; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;">วัว(ฉลู)</span></td></tr>
<tr style="border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;"><td align="left" style="border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 1px;" width="238"><span style="border: 0px; color: #333333; font-family: Ms sans serif; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;">เสือ(=กอน กอบ)</span></td><td align="left" style="border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 1px;"><span style="border: 0px; color: #333333; font-family: Ms sans serif; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;">เสือ(ขาล)</span></td></tr>
<tr style="border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;"><td align="left" style="border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 1px;" width="238"><span style="border: 0px; color: #333333; font-family: Ms sans serif; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;">แมว(กอน แมว),</span></td><td align="left" style="border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 1px;"><span style="border: 0px; color: #333333; font-family: Ms sans serif; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;">กระต่าย(เถาะ)</span></td></tr>
<tr style="border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;"><td align="left" style="border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 1px;" width="238"><span style="border: 0px; color: #333333; font-family: Ms sans serif; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;">มังกร(=กอน หร่อม)</span></td><td align="left" style="border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 1px;"><span style="border: 0px; color: #333333; font-family: Ms sans serif; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;">มังกร(งูใหญ่)</span></td></tr>
<tr style="border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;"><td align="left" style="border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 1px;" width="238"><span style="border: 0px; color: #333333; font-family: Ms sans serif; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;">งู(=กอน รั้ง),</span></td><td align="left" style="border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 1px;"><span style="border: 0px; color: #333333; font-family: Ms sans serif; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;">งู(งูเล็ก)</span></td></tr>
<tr style="border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;"><td align="left" style="border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 1px;" width="238"><span style="border: 0px; color: #333333; font-family: Ms sans serif; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;">ม้า(=กอน เง่อ)</span></td><td align="left" style="border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 1px;"><span style="border: 0px; color: #333333; font-family: Ms sans serif; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;">ม้า(มะเมีย)</span></td></tr>
<tr style="border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;"><td align="left" style="border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 1px;" width="238"><span style="border: 0px; color: #333333; font-family: Ms sans serif; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;">แพะ(=กอน เย่)หรือแกะ(=กอน กื่อ)</span></td><td align="left" style="border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 1px;"><span style="border: 0px; color: #333333; font-family: Ms sans serif; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;">แพะ(มะแม)</span></td></tr>
<tr style="border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;"><td align="left" style="border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 1px;" width="238"><span style="border: 0px; color: #333333; font-family: Ms sans serif; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;">ลิง(=กอน คี้)</span></td><td align="left" style="border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 1px;"><span style="border: 0px; color: #333333; font-family: Ms sans serif; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;">ลิง(วอก)</span></td></tr>
<tr style="border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;"><td align="left" style="border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 1px;" width="238"><span style="border: 0px; color: #333333; font-family: Ms sans serif; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;">ไก่(=กอน ก่า),</span></td><td align="left" style="border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 1px;"><span style="border: 0px; color: #333333; font-family: Ms sans serif; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;">ไก่(ระกา)</span></td></tr>
<tr style="border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;"><td align="left" style="border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 1px;" width="238"><span style="border: 0px; color: #333333; font-family: Ms sans serif; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;">หมา(=กอน จ้อ)</span></td><td align="left" style="border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 1px;"><span style="border: 0px; color: #333333; font-family: Ms sans serif; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;">หมา(จอ)</span></td></tr>
<tr style="border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;"><td align="left" style="border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 1px;" width="238"><span style="border: 0px; color: #333333; font-family: Ms sans serif; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;">หมู(=กอน แฮ-ว)</span></td><td align="left" style="border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 1px;"><span style="border: 0px; color: #333333; font-family: Ms sans serif; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;">หมู(กุน)</span></td></tr>
</tbody></table><div style="border: 0px; line-height: 19.5px; margin-bottom: 10px; outline: 0px; padding: 0px;"><span style="border: 0px; color: #333333; font-family: Ms sans serif; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;"><span style="border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;"></span><span style="border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;">เรียกได้ว่ามีความคล้ายคลึงก<wbr></wbr>ันทีเดียวแต่ต่างกันตรงที่ทางเว<wbr></wbr>ียตนามจะมี <u>ปีแมว ส่วนไทยเราจะเป็นปีเถาะ เท่านั้นเอง ว่าไปก็แปลกดี</u> จริงแล้วสัตว์ทั้งหมด มีเพียงหนึ่งเดียวที่เป็นสัตว<wbr></wbr>์ในตำนาน คือมังกร ส่วนอีกสี่ชนิด อาทิ หนู เสือ งู ลิง เป็นสัตว์ป่าไม่ได้เข้ามาข้องเก<wbr></wbr>ี่ยวกับคน ส่วนที่เหลืออีกเจ็ดชนิดนั้นเป<wbr></wbr>็นสัตว์ที่ถูกคนนำมาเลี้ยงไว้ ในแต่ละหนึ่งราศี จะวนครบรอบทุกๆ 12 ปี เช่น ปีมังกร จะเป็นปี คศ.1976,1988,2000,2012 เป็นต้น</span></span></div><div style="border: 0px; line-height: 19.5px; margin-bottom: 10px; outline: 0px; padding: 0px;"><span style="border: 0px; color: #333333; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;">ถึงกระนั้นก็ตาม ชาวเวียตนามยังต้องมีธาต<wbr></wbr>ุประจำในกลุ่มราศี โดยธาตุต่างๆจะมีหลักๆอยู่ห<wbr></wbr>้าธาตุ(ไม้,ไฟ,ดิน,ทองและน้ำ) ซึ่งแต่ธาตุจะแยกย่อยออกเป็นส<wbr></wbr>่วนที่ดีและร้าย(หยิน-หยาง) แบ่งเป็นสิบส่วน(2X5=10)</span></div><div style="border: 0px; line-height: 19.5px; margin-bottom: 10px; outline: 0px; padding: 0px;"><span style="border: 0px; color: #333333; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;">ดังนั้นกลุ่มราศีจึง มีรอบปี โดยเอาธาตุหลักมาประกอบกัน และราศีแต่ละปี จะมีธาตุที่เปลี่ยนแปลงแต่ละป<wbr></wbr>ีเช่นกัน เมื่อครบรอบราศี(5X12=60) จึงเท่ากับ 60 ปี ซึ่งจะวนมาเริ่มราศีที่ตั้งต<wbr></wbr>้นใหม่ตัวอย่าง เช่น ถ้าเริ่มราศีหนู ก็จะมีห้าธาตุโดยเริ่มจากธาตุไม<wbr></wbr>้ก่อน รอบต่อไปของปีต่อไปราศีควาย...<wbr></wbr>.จนถึงราศีหมู พอวนกลับมาราศีหนู แต่ทีนี้เป็นราศีหนูธาตุไฟ ตามที่ท่านเคยได้ยินว่าปีม<wbr></wbr>ังกรทอง ก็คือกันกับของชาวจีนครับ(ถ<wbr></wbr>้าใครได้อ่านตำราพรหมชาต<wbr></wbr>ิของไทยก็คงจะเห็นว่าธาต<wbr></wbr>ุของไทยก็มีเช่นกัน ถ้าจำไม่ผิด ก็มี หนูน้ำ หนูไม้ หนูไฟ...เรียงกันไป ตามช่วงเดือน ต่างจากชาวเวียตที่จะเป็นช่วงปี<wbr></wbr>) วนไปเช่นนี้ จบครบรอบ 60 ปี นับว่าแปลกดี อีกทั้งยังมีการแบ่งราศีไปในชั<wbr></wbr>่วโมงวันโดยแบ่งราศีละสองชั<wbr></wbr>่วโมงในแต่ละวัน และมีเกี่ยวข้องกับโชคชะตาชีว<wbr></wbr>ิตของคนเรา...เล่ามาไกลแล้ว สำหรับความเชื่อโชคชะตานั้น ชาวเอเชียเราจะคล้ายๆกันในเรื<wbr></wbr>่องการทำนายทายทัก เหมือนอย่างที่เราเคยได้ยินคนว่า เรื่องดวงว่าไม่เชื่อก็อย่าลบหล<wbr></wbr>ู่ โดยผมหวังว่าจะหาโอกาสมาเล<wbr></wbr>่าคราวต่อไปว่าชาวเวียตนามเขาม<wbr></wbr>ีคำทำนายเกี่ยวกับราศีอุปนิส<wbr></wbr>ัยของคนในตามวันอย่างไร วันนี้เพียงพอแล้วขอราตรีสวัสดิ<wbr></wbr>์ก่อน ครับ</span></div><div style="border: 0px; line-height: 19.5px; margin-bottom: 10px; outline: 0px; padding: 0px;"><span style="border: 0px; color: #333333; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;"><span style="border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;">ข้อมูลจาก </span><a href="http://members.thai.net/VIET/" style="border: 0px; color: #cc0000; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-decoration: none;"><span style="border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px;">http://members.thai.net/VIET/</span></a></span></div>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/03579164946786415916noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8389702924306706357.post-72202125773519596742012-09-08T13:11:00.000+07:002012-09-08T13:11:19.958+07:00<br />
<br />
<span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="color: #333366; font-size: 14px;"> </span><span style="font-size: x-large;">ตัวอย่าง ประโยค ภาษาเวียดนาม แบบง่าย ๆ</span></span><br />
<br style="background-color: #6b8bb2; color: #333366; font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 14px;" /><span style="background-color: white;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">ยินดีต้อนรับ </span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">Hoan nghênh / Được tiếp đãi ân cần </span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">( ฮวาน เงง / เดือก เตี๊ยบ ดะอ๋าย เอิน เกิ่น )</span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">สวัสดีครับ/ค่ะ </span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">Xin chào . ( ซิน ฉ่าว ) </span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">Chào anh . (เมื่อพูดกับผู้ชาย) </span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">( ฉ่าว แอง )</span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">Chào chị . (เมื่อพูดกับผู้หญิง) </span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">( ฉ่าว ฉิ )</span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">Anh (pron.) = พี่ชาย</span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">Chị (pron.) = พี่สาว</span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">ฮัลโหล ! (พูดตอนโทรศัพท์) </span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">Á-lô ! ( อาโล ) </span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">สบายดีหรือเปล่า ? </span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">(Anh/Chị) có khỏe không ? </span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">( แอง/ฉิ ก๊อ แขว๋ คม )</span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">Khỏe (adj.) = สบายดี ไม่เจ็บไม่ป่วย</span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">Không = ไม่ หรือไม่</span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">ผม/ฉัน สบายดี ขอบใจ แล้วคุณล่ะ ? Cám ơn = ขอบใจ ขอบคุณ</span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">Tôi Khoẻ, cám ơn. Bạn thì sao ? </span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">( โตย แขว๋ , ก๊าม เอิน ,บั่น ถี่ ซาว )</span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">Tôi = ฉัน ผม ดิฉัน</span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">Bạn = เพื่อน ; คุณ</span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">ไม่ได้เจอกันนานแล้วสินะ </span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">Lâu quá không gặp anh / chị . </span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">( เลิว กว๊า คม กับ แอ็งห์ / ฉิ )</span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">Lâu = นาน</span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">Gặp = พบ เจอ</span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">คุณชื่ออะไรครับ/คะ? </span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">Bạn tên là gì? / ( บั่น เตน หล่า สี่ )</span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">Anh tên là gì? ( แอง เตน หล่า สี่ )</span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">Tên = ชื่อ(n.) มีชื่อว่า (v.) </span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">ผมชื่อ...... </span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">Tôi tên là ....... </span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">( โตย เตน หล่า ....... )</span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">คุณมาจากที่ไหนครับ/คะ? </span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">Ông từ đâu đến? </span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">( โอม ตื่อ เดิว เด๊น ) </span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">Ông = คุณ ; ลุง น้าชาย </span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">Từ = จาก</span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">Đâu = ไหน ที่ไหน</span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">Đến = มา ; ถึง </span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">ผม/ฉันมาจาก...... </span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">Tôi đến từ... </span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">( โตย เด๊น ตื่อ.... )</span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">ดีใจมากที่ได้พบกับคุณ </span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">Rất hân hạnh được gặp ông . </span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">( เซิ๊ด เฮิน แห่งห์ เดือก กับ โอม ) </span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">Hân hạnh = เป็นเกียรติ</span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">Được = ได้ (ทำ)ได้</span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">ราตรีสวัสดิ์ </span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">Chúc ngủ ngon (Lit.ขอให้นอนอร่อย) </span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">( ชุ๊ก หงู่ งอน ) </span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">Chúc = อวยพร</span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">Ngủ = นอน</span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">Ngon = อร่อย</span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">ลาก่อน </span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">Tạm biệt</span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">( ตั่ม เบียด )</span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">Tạm = ชั่วคราว</span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">Biệt = แยกกัน</span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">เจอกันใหม่</span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">Hẹn gặp lại</span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">( แห่ง กับ ไหล่ )</span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">Hẹn = นัด มีนัด</span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">Lại = อีก</span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">ขอให้โชคดี </span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">Chúc anh/chị may mắn ! </span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">( ชุ๊ก ไม หมัน )</span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">May mắn = โชคดี</span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">ขอให้มีสุขภาพแข็งแรง </span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">Chúc sức khoẻ! </span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">Sức = สุขภาพ</span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">ขอให้เดินทางปลอดภัย ! </span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">Lên đường bình an . </span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">( เลน เดื่อง บิ่ง อาน )</span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">Lên - ขึ้น</span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">Đường = ถนน หนทาง</span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">Bình an = ปลอดภัย สันติภาพ</span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">I don't understand . </span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">Tôi không hiểu .</span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">( โตย โคม เหี่ยว )</span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">Hiểu = เข้าใจ</span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">ช่วยพูดช้าๆหน่อยครับ/ค่ะ ! </span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">Làm ơn nói chậm hơn </span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">( หล่าม เอิน น้อย เฉิ่ม เฮิน )</span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">Làm ơn = กรุณา ช่วย</span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">Nòi = พูด</span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">Chậm = ช้า</span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">Hơn = กว่า</span></span></span>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/03579164946786415916noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8389702924306706357.post-2962841974979699532012-09-08T13:07:00.000+07:002012-09-08T13:07:35.976+07:00<span style="background-color: white;"><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: x-large;">ตัวอย่าง ประโยค ภาษาเวียดนาม แบบง่าย ๆ (ต่อ)</span></span></span><br />
<span style="background-color: white;"><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br />
</span></span> <span style="background-color: white;"><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br />
</span></span> <span style="background-color: white;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">Do you speak Vietnamese? </span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">Bạn có nói tiếng Việt không? </span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">( บั่น ก๊อ น๊อย เตียง เหวียด คง )</span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">Yes, a little </span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">Có, chỉ một chút </span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">ผม/ฉันขอโทษ </span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">Xin lỗi </span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">( ซิน โหละโอ๊ย )</span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">ราคาเท่าไหร่ ? </span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">Bao nhiêu tiền ? </span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">( บาว เญียว เตี่ยน )</span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">Giá bao nhiêu ? </span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">( ซ๊า บาว เญียว )</span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">Bao nhiêu = เท่าไหร่</span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">Tiền = เงิน</span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">Giá = ราคา</span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">ขอบใจ ขอบคุณ ขอบคุณมาก </span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">Cảm ơn anh/chị </span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">Cảm ơn anh/chị nhiều </span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">Cảm ơn rất nhiều </span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">ไม่เป็นไร </span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">Không có chi </span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">( โคม ก๊อ ชี )</span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">Không có gì </span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">( โคม ก๊อ สี่ )</span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">ห้องน้ำอยู่ที่ไหนครับ/คะ? </span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">Vệ sinh ở đâu? </span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">(เหวะ ซิง เอ๋อ เดิว )</span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">ฉันรักเธอ </span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">Anh yêu em ( ผู้ชายบอกรักผู้หญิง ) </span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">( แอง เอียว แอม )</span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">Em yêu anh ( ผู้หญิงบอกรักผู้ชาย )) </span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">( แอง เอียว แอม )</span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">Yêu = รัก</span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">Em = น้อง ( น้องสาว น้องชาย )</span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">How do you say ... in Vietnamese ? </span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">Bạn nói ... thế nào trong tiếng Việt? </span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">( บั่น น๊อย ...เท๊ หน่าว จอง เตี๊ยง เหวียด )</span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">เรียกตำรวจให้( หน่อยครับ/ค่ะ ) ! </span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">Xin gọi cảnh sát! </span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">( ซิง หง่อย แก๋ง ซ้าด )</span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">Merry Christmas </span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">Chúc Giáng Sinh Vui Vẻ </span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">( ชุ๊ก เซี๊ยง ซิง วูย แว๋ ) </span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">สวัสดีปีใหม่ </span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">Chúc Năm Mới Tốt Lành </span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">( ชุ๊ก นัม เม๊ย โต๊ด แหล่ง )</span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">Happy Easter </span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">Chúc Mừng Phục Sinh </span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">( ชุ๊ก หมึ่ง ฝุก ซิง )</span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">สุขสันต์วันเกิด </span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">Chúc mừng sinh nhật </span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">( ชุ๊ก หมึ่ง ซิง เหญิด )</span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">หนึ่งภาษาไม่เพียงพอ </span><br style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;" /><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;">Một thứ tiếng thì không bao giờ đủ</span></span><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: large;">( หมด ทื๊อ เตี๊ยง โคม บาว เส่อ ดู๋ </span>)</span><span style="font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;"> </span></span>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/03579164946786415916noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8389702924306706357.post-43740200222504981942012-09-08T12:58:00.001+07:002012-09-08T12:58:24.244+07:00<br />
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; margin: 0cm 0cm 0pt 40.5pt; text-indent: -22.5pt;"><span style="background-color: #ffff99;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="line-height: 18px;"><br />
</span></span></span></div><div class="MsoNormal" style="background-color: white; margin: 0cm 0cm 0pt 40.5pt; text-align: center; text-indent: -22.5pt;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: large;"><span style="line-height: 18px;">ตัวอย่างการทักทายเป็นภาษาเวียดนาม</span></span></div><div class="MsoNormal" style="background-color: white; margin: 0cm 0cm 0pt 40.5pt; text-indent: -22.5pt;"><span style="background-color: #ffff99;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="line-height: 18px;"><br />
</span></span></span></div><div class="MsoNormal" style="background-color: white; margin: 0cm 0cm 0pt 40.5pt; text-indent: -22.5pt;"><span style="background-color: #ffff99;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="line-height: 18px;"><br />
</span></span></span></div><div class="MsoNormal" style="background-color: white; margin: 0cm 0cm 0pt 40.5pt; text-indent: -22.5pt;"><span style="background-color: #ffff99;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="line-height: 18px;"> </span></span><span style="font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 18pt; line-height: 18px;">Chào h</span><span style="font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 18pt; line-height: 18px;">ỏ</span></span><span style="font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 18pt; line-height: 18px;"><span style="background-color: #ffff99;">i</span> </span><span style="background-color: magenta; font-family: 'Angsana New'; font-size: 18pt; line-height: 18px;">จ่าว ฮ่อย</span><span style="font-family: 'Angsana New'; font-size: 18pt; line-height: 18px;"> <span style="background-color: cyan; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;">การทักทายทั่ว ๆ ไป</span></span></div><div class="MsoNormal" style="background-color: white; margin: 0cm 0cm 0pt 40.5pt; text-indent: -22.5pt;"><span style="font-family: 'Angsana New'; font-size: 18pt; line-height: 18px;"><span style="background-color: cyan; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial;"><br />
</span></span></div><div class="MsoNormal" style="background-color: white; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px; margin: 0cm 0cm 0pt 18pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="background-color: white; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px; margin: 0cm 0cm 0pt 18pt;"><span style="font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 18pt;">Malee: Chào anh! </span> <span style="font-family: 'Angsana New'; font-size: 20pt;"><span style="background-color: #ffff99;">จ่าว แองค์</span><span style="background-color: #ffff99;"> </span> <span style="background-color: #99ccff;">สวัสดีค่ะ พี่ชาย</span></span></div><div class="MsoNormal" style="background-color: white; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px; margin: 0cm 0cm 0pt 18pt;"><span style="font-family: 'Angsana New'; font-size: 20pt;"><span style="background-color: #99ccff;"><br />
</span></span></div><div class="MsoNormal" style="background-color: white; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px; margin: 0cm 0cm 0pt 18pt;"><span style="font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 18pt;"> </span></div><div class="MsoNormal" style="background-color: white; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px; margin: 0cm 0cm 0pt 18pt;"><span style="font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 18pt;">Prasit: Chào chi! </span><span style="font-family: 'Angsana New'; font-size: 20pt;"> <span style="background-color: #ff99cc;">จ่าว จิ </span> <span style="background-color: #ccffcc;">สวัสดีครับ พี่สาว</span></span></div><div class="MsoNormal" style="background-color: white; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px; margin: 0cm 0cm 0pt 18pt;"><span style="font-family: 'Angsana New'; font-size: 20pt;"><span style="background-color: #ccffcc;"><br />
</span></span></div><div class="MsoNormal" style="background-color: white; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px; margin: 0cm 0cm 0pt 18pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="background-color: white; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px; margin: 0cm 0cm 0pt 18pt;"><span style="font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 18pt;">Malee: Anh có kh</span><span style="font-size: 18pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman';">ỏ</span></span><span style="font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 18pt;">e không? </span></div><div class="MsoNormal" style="background-color: white; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px; margin: 0cm 0cm 0pt 18pt;"><span style="font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 18pt;"><br />
</span></div><div class="MsoNormal" style="background-color: white; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px; margin: 0cm 0cm 0pt 18pt;"><span style="font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 18pt;"> </span> <span style="font-family: 'Angsana New'; font-size: 20pt;"><span style="background-color: #ffff99;">แองค์ ก๋อ แคว่ คง</span> <span style="background-color: #cc99ff;">พี่ชาย สบายดีไหม</span></span><span style="font-family: 'Angsana New'; font-size: 20pt;"><span style="background-color: #cc99ff;">ค่ะ</span></span><span style="font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 18pt;"><span style="background-color: #cc99ff;">?</span></span></div><div class="MsoNormal" style="background-color: white; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px; margin: 0cm 0cm 0pt 18pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="background-color: white; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px; margin: 0cm 0cm 0pt 18pt;"><span style="font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 18pt;">Prasit: C</span><span style="font-size: 18pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman';">ả</span></span><span style="font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 18pt;">m</span> <span style="font-size: 18pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman';">ỏ</span></span><span style="font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 18pt;">n ch</span><span style="font-size: 18pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman';">ị</span></span><span style="font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 18pt;">, ch</span><span style="font-size: 18pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman';">ị</span></span> <span style="font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 18pt;">có kh</span><span style="font-size: 18pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman';">ỏ</span></span><span style="font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 18pt;">e không? </span></div><div class="MsoNormal" style="background-color: white; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px; margin: 0cm 0cm 0pt 18pt;"><span style="font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 18pt;"><br />
</span></div><div class="MsoNormal" style="background-color: white; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px; margin: 0cm 0cm 0pt 18pt;"><span style="background-color: #ccffcc;"><span style="font-family: 'Angsana New'; font-size: 20pt;">ก๋าม เอิน จิ</span><span style="font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 20pt;">.</span> <span style="font-family: 'Angsana New'; font-size: 20pt;">จิ ก๋อ</span><span style="font-family: 'Angsana New'; font-size: 18pt;"> </span> <span style="font-family: 'Angsana New'; font-size: 20pt;">แค่ว คง</span></span> <span style="font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 20pt;"><span style="background-color: #ccffcc;">?</span> </span> <span style="background-color: #ffcc00;"><span style="font-family: 'Angsana New'; font-size: 20pt;">ขอบคุณครับพี่สาว</span><span style="font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 20pt;">.</span> <span style="font-family: 'Angsana New'; font-size: 20pt;">แล้วพี่สาว สบายดีไหมครับ</span><span style="font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 20pt;">?</span></span></div><div class="MsoNormal" style="background-color: white; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px; margin: 0cm 0cm 0pt 18pt;"><span style="background-color: #ffcc00;"><span style="font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 20pt;"><br />
</span></span></div><div class="MsoNormal" style="background-color: white; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px; margin: 0cm 0cm 0pt 18pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="background-color: white; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px; margin: 0cm 0cm 0pt 18pt;"><span style="font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 18pt;">Malee: C</span><span style="font-size: 18pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman';">ả</span></span><span style="font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 18pt;">m</span> <span style="font-size: 18pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman';">Ỏ</span></span><span style="font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 18pt;">n anh, tôi binh th</span><span style="font-size: 18pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman';">ườ</span></span><span style="font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 18pt;">ng </span></div><div class="MsoNormal" style="background-color: white; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px; margin: 0cm 0cm 0pt 18pt;"><span style="font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 18pt;"><br />
</span></div><div class="MsoNormal" style="background-color: white; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px; margin: 0cm 0cm 0pt 18pt;"><span style="font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 18pt;"> </span><span style="background-color: #99ccff;"><span style="font-family: 'Angsana New'; font-size: 20pt;">ก๋าม เอิน แองค์</span><span style="font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 20pt;">.</span> <span style="font-family: 'Angsana New'; font-size: 20pt;">โตย บิ่น เทื่อง <span style="background-color: #ff99cc;">ขอบคุณค่ะพี่ชาย</span></span><span style="background-color: #ff99cc;"><span style="font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 20pt;">.</span> <span style="font-family: 'Angsana New'; font-size: 20pt;">ดิฉัน สบายดีค่ะ</span></span></span></div><div class="MsoNormal" style="background-color: white; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px; margin: 0cm 0cm 0pt 18pt;"><span style="font-family: 'Angsana New'; font-size: 18pt;"> </span></div>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/03579164946786415916noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8389702924306706357.post-1854141078767147682012-09-05T19:08:00.000+07:002012-09-05T19:08:33.558+07:00<div style="text-align: center;"><span style="font-size: large;">แนะนำสถานที่ ซื้อของฝากที่ ฮานอย เวียดนาม</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-size: large;"><br />
</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-size: large;">ตลาดกลางคืน </span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-size: large;">CHỢ ĐÊM</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-size: large;"><br />
</span></div><div style="text-align: left;"><span style="background-color: white; color: #003366; font-family: tahoma, verdana, arial, sans-serif, 'lucida grande'; font-size: 14px; line-height: 28px;">สินค้าตลาดกลางคืน..ฮานอย</span><br style="background-color: white; color: #003366; font-family: tahoma, verdana, arial, sans-serif, 'lucida grande'; font-size: 14px; line-height: 28px;" /><span style="background-color: white; color: #003366; font-family: tahoma, verdana, arial, sans-serif, 'lucida grande'; font-size: 14px; line-height: 28px;">ในตลาดกลางคืนที่ ฮานอย จะเป็นตลาดที่เขาจะปิดถนนให้พ่อค้า แม่ค้ามาเปิดร้านขายสิยค้ากัน สินค้าโดยทั่วไปก็จะเป็นเสื้อผ้า รองเท้า แฟชั่น เหมือนๆ บ้านเรา แต่จะมีสินค้าที่บ่งบอก ถึงความเป็น เวียดนาม เช่น พวก สินค้าแกะสลักต่างๆ ดังในรูป</span> </div><div style="text-align: left;"><span style="background-color: white; color: #003366; font-family: tahoma, verdana, arial, sans-serif, 'lucida grande'; font-size: 14px; line-height: 28px;"><br />
</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-WeHFblcJ3Js/UEdAEWOB4EI/AAAAAAAAAVI/3DCOzmn5PCU/s1600/resize+(1).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="http://3.bp.blogspot.com/-WeHFblcJ3Js/UEdAEWOB4EI/AAAAAAAAAVI/3DCOzmn5PCU/s320/resize+(1).jpg" width="320" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-KRYwjiE-K7o/UEdAFl1rtcI/AAAAAAAAAVQ/JAXAf_MZRfQ/s1600/resize+(10).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="http://4.bp.blogspot.com/-KRYwjiE-K7o/UEdAFl1rtcI/AAAAAAAAAVQ/JAXAf_MZRfQ/s320/resize+(10).jpg" width="320" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-X_o4e9U4Zd0/UEdAHhhbFwI/AAAAAAAAAVY/tHZoXwFaQWc/s1600/resize+(2).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="http://3.bp.blogspot.com/-X_o4e9U4Zd0/UEdAHhhbFwI/AAAAAAAAAVY/tHZoXwFaQWc/s320/resize+(2).jpg" width="320" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-cw7p5xg4YSs/UEdAJLBMGfI/AAAAAAAAAVg/gr7aJdHEVKg/s1600/resize+(3).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="http://3.bp.blogspot.com/-cw7p5xg4YSs/UEdAJLBMGfI/AAAAAAAAAVg/gr7aJdHEVKg/s320/resize+(3).jpg" width="320" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-XkyT1dnwbtY/UEdAKUV1KJI/AAAAAAAAAVk/GFMr15L1iCg/s1600/resize+(4).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="http://1.bp.blogspot.com/-XkyT1dnwbtY/UEdAKUV1KJI/AAAAAAAAAVk/GFMr15L1iCg/s320/resize+(4).jpg" width="320" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-1BGAvvVmYPE/UEdALv4PVUI/AAAAAAAAAVw/b1SriC6GFuo/s1600/resize+(5).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="http://2.bp.blogspot.com/-1BGAvvVmYPE/UEdALv4PVUI/AAAAAAAAAVw/b1SriC6GFuo/s320/resize+(5).jpg" width="320" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-dDFahKX2FNI/UEdAMkTg1EI/AAAAAAAAAV4/JODB6ZSBSmU/s1600/resize+(6).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="http://2.bp.blogspot.com/-dDFahKX2FNI/UEdAMkTg1EI/AAAAAAAAAV4/JODB6ZSBSmU/s320/resize+(6).jpg" width="320" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-H3R6-aCBASw/UEdAOFXM-kI/AAAAAAAAAWA/EnRTZe5In8I/s1600/resize+(7).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="http://2.bp.blogspot.com/-H3R6-aCBASw/UEdAOFXM-kI/AAAAAAAAAWA/EnRTZe5In8I/s320/resize+(7).jpg" width="320" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-f5gbewdIWfo/UEdAPboE8eI/AAAAAAAAAWI/uJoSVI_Ez3s/s1600/resize+(8).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="http://2.bp.blogspot.com/-f5gbewdIWfo/UEdAPboE8eI/AAAAAAAAAWI/uJoSVI_Ez3s/s320/resize+(8).jpg" width="320" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-jUuDsvuODBg/UEdAQ8Jj0NI/AAAAAAAAAWQ/cbDpvNpeNP4/s1600/resize+(9).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="http://1.bp.blogspot.com/-jUuDsvuODBg/UEdAQ8Jj0NI/AAAAAAAAAWQ/cbDpvNpeNP4/s320/resize+(9).jpg" width="320" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-Cv0GIdwXHEY/UEdASAY0kvI/AAAAAAAAAWY/wlB2ew0rErc/s1600/resize.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="http://2.bp.blogspot.com/-Cv0GIdwXHEY/UEdASAY0kvI/AAAAAAAAAWY/wlB2ew0rErc/s320/resize.jpg" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">สวยๆ กันทั้งนั้น แต่ในด้านของราคา ขอบอกเลยว่า แต่ละคนจะซื้อได้ในราคาที่ไม่เท่ากัน ค่ะ</div><div style="text-align: left;"><span style="background-color: white; color: #003366; font-family: tahoma, verdana, arial, sans-serif, 'lucida grande'; font-size: 14px; line-height: 28px;"><br />
</span></div>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/03579164946786415916noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8389702924306706357.post-36924493275715099122012-08-31T19:44:00.002+07:002012-08-31T20:59:47.378+07:00<div class="MsoNormal" style="background-color: white; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px; margin: 0cm 0cm 0pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="background-color: white; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; line-height: 18px; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="font-size: large;"><br />
</span></div><div class="MsoNormal" style="background-color: white; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; line-height: 18px; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="font-size: large;"><br />
</span></div><div class="MsoNormal" style="background-color: white; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; line-height: 18px; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="color: red; font-size: large;"><b><u>คำศัพท์เกี่ยวกับร้านอาหารแบบง่าย ๆ</u></b></span><br />
<span style="color: red; font-size: large;"><b><u><br />
</u></b></span></div><div class="MsoNormal" style="background-color: white; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; line-height: 18px; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><span style="font-size: large;"><br />
</span></div><div class="MsoNormal" style="background-color: white; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="background-color: white; line-height: 18px; margin: 0cm 0cm 0pt;"><span style="font-family: 'Comic Sans MS'; font-size: 18pt;"> </span><span style="font-size: large;"><span style="font-family: 'Comic Sans MS';"> </span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Thực đơn ถึก เดิน </span></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;"><span style="background-color: white;"> เมนูอาหาร</span><span style="background-color: white;"> </span></span></div><div class="MsoNormal" style="background-color: white; line-height: 18px; margin: 0cm 0cm 0pt;"></div><div class="MsoNormal" style="background-color: white; line-height: 18px; margin: 0cm 0cm 0pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;"><br />
</span></div><div class="MsoNormal" style="background-color: white; line-height: 18px; margin: 0cm 0cm 0pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;"> Món หมอน ชนิดของอาหาร </span></div><div class="MsoNormal" style="background-color: white; line-height: 18px; margin: 0cm 0cm 0pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;"> </span></div><div class="MsoNormal" style="background-color: white; line-height: 18px; margin: 0cm 0cm 0pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;"> Đặc sản ดัก ส่าน อาหารจานเด็ด </span></div><div class="MsoNormal" style="background-color: white; line-height: 18px; margin: 0cm 0cm 0pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;"><br />
</span></div><div class="MsoNormal" style="background-color: white; line-height: 18px; margin: 0cm 0cm 0pt;"></div><div class="MsoNormal" style="background-color: white; line-height: 18px; margin: 0cm 0cm 0pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;"> Ăn อัน กิน</span></div><div class="MsoNormal" style="background-color: white; line-height: 18px; margin: 0cm 0cm 0pt;"></div><div class="MsoNormal" style="background-color: white; line-height: 18px; margin: 0cm 0cm 0pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;"><br />
</span></div><div class="MsoNormal" style="background-color: white; line-height: 18px; margin: 0cm 0cm 0pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;"> Uống อ๋วง ดื่ม</span></div><div class="MsoNormal" style="background-color: white; line-height: 18px; margin: 0cm 0cm 0pt;"></div><div class="MsoNormal" style="background-color: white; line-height: 18px; margin: 0cm 0cm 0pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;"><br />
</span></div><div class="MsoNormal" style="background-color: white; line-height: 18px; margin: 0cm 0cm 0pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;"> Phở เฝ๋อ ก๋วยเตี๋ยว</span></div><div class="MsoNormal" style="background-color: white; line-height: 18px; margin: 0cm 0cm 0pt;"></div><div class="MsoNormal" style="background-color: white; line-height: 18px; margin: 0cm 0cm 0pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;"><br />
</span></div><div class="MsoNormal" style="background-color: white; line-height: 18px; margin: 0cm 0cm 0pt;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;"> Cơm เกิม ข้าวสวย</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;"><br />
</span> <span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;"> </span><span style="background-color: white; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;">Cô ca โก กา โค้ก</span><br />
<span style="background-color: white; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;"> </span><br />
<span style="background-color: white; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;"> Nước khoáng เนื๊อก ขวาง น้ำเปล่า</span><br />
<span style="background-color: white; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;"> </span><br />
<span style="background-color: white; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;"> Cơm xào เกิม ส่าว ข้าวผัด</span><br />
<span style="background-color: white; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;"> </span><br />
<span style="background-color: white; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;"> Nước cam เนื๊อก กาม น้ำส้ม</span><br />
<span style="background-color: white; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;"><br />
</span> <span style="background-color: white; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;"> Rau เซา ผัก</span><br />
<span style="background-color: white; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;"> </span><br />
<span style="background-color: white; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;"> Cốc โก๊ก แก้ว</span><br />
<span style="background-color: white; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;"><br />
</span> <span style="background-color: white; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;"> Giá สา ราคา</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;"> </span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;"> Đĩa เดี๊ย จาน</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;"><br />
</span> <span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;"> Tôm โตม กุ้ง</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;"> </span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;"> cá ก๋า ปลา</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;"><br />
</span> <span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;"> Nước mắm เนื๊อก มั๋๋ม น้ำปลา </span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;"> </span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;"> Thịt lớn ถิต เลิ๋น เนื้อหมู</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;"><br />
</span> <span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;"> Thịt bó ถิต บ่อ เนื้อวัว</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;"> </span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;"> Đường เดื่อง น้ำตาล</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;"><br />
</span> <span style="background-color: white; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;"><br />
</span> <span style="background-color: white; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;"><br />
</span> <span style="background-color: white; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;"><br />
</span> <span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;"><br />
</span> <span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;"> </span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;"> </span></div>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/03579164946786415916noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8389702924306706357.post-89696844649947381952012-08-29T10:53:00.000+07:002012-08-29T10:53:40.551+07:00<div style="text-align: center;"><span style="font-size: large;">มารู้จักอาหารขึ้นชื่อที่ฮานอย บู๋น จ่า</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-size: large;"><br />
</span></div><div style="text-align: center;"><img src="https://encrypted-tbn0.google.com/images?q=tbn:ANd9GcSgBholaCN9iWmQEm4WsMFk39WBt4y1kEmhSSKRAbGeU8WmQLNgzg" /> </div><div style="text-align: center;"><br />
</div><div style="text-align: center;">เนื้อย่างเป็นส่วนผสมหนึ่งที่ขาดไม่ได้ของอาหารที่ชื่อว่า บู๋น จ่า</div><div style="text-align: center;"><br />
</div><div style="text-align: center;"><img src="https://encrypted-tbn3.google.com/images?q=tbn:ANd9GcRl5FvFN-bDapl09FWp56pvn0tsiosRVATr2YcK-1RLS6tnelracA" /> </div><div style="text-align: center;"><br />
</div><div style="text-align: center;">บู่น (ขนมจีนบ้านเรา) </div><div style="text-align: center;"><br />
</div><div style="text-align: center;"><img src="https://encrypted-tbn0.google.com/images?q=tbn:ANd9GcS-N4yd8GV2cKh8wf43qgR-yCDwUgnNFHndOgS-iVRvbwGqRolO" /> </div><div style="text-align: center;"><br />
</div><div style="text-align: center;">ผัก และน้ำซุบที่มีส่วนประกอบคือ เนื้อย่าง </div><div style="text-align: center;"><br />
</div><div style="text-align: center;"><img src="https://encrypted-tbn1.google.com/images?q=tbn:ANd9GcQZEmACtkMcXhbLfoHFXhuQokb5EhgNT2G_H4ITwVdmQGlWx3NPDQ" /> </div><div style="text-align: center;"><br />
</div><div style="text-align: center;">การรับประทาน </div><div style="text-align: center;">ใช้ขนมจีนกับผักจิ้มเทลงไปในน้ำซุบ แล้วก็ทานเลยจ้า </div><div style="text-align: center;"><br />
</div>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/03579164946786415916noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8389702924306706357.post-21006779840853270552012-08-26T11:26:00.000+07:002012-08-26T11:26:15.673+07:00<div style="text-align: center;"> การจราจรที่เวียดนาม</div><div style="text-align: center;"> </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.youtube.com/embed/BzDxJV33P38?feature=player_embedded' frameborder='0'></iframe></div>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/03579164946786415916noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8389702924306706357.post-65546754096940382412012-08-25T14:56:00.000+07:002012-08-25T14:56:59.039+07:00<br />
<span style="color: lime; font-family: Tahoma; font-size: x-small;"><h1 class="titleDetail"><span style="color: black; font-size: large;">'เปิบหมา'อาหารเหลาชาวเวียดนาม</span></h1><h2 class="berbDetail"><span style="color: black; font-size: large;">'เปิบหมา' อาหารเหลา-เสริมดวง-ฟื้นไข้ ย้อนรอยวัฒนธรรมการกินผ่าน 'ยลญวน' </span></h2><span style="color: black;"></span><br />
<div class="newsDetail"><span style="color: black; font-size: small;"> เกิดเสียงวิพากษ์หลากหลายแง่มุมตลอดสัปดาห์ที่ผ่านมา ภายหลังเจ้าหน้าที่จับกุมขบวนการค้าสุนัขข้ามชาติพร้อมทั้งยึดของกลางร่วม 2,000 ตัว พฤติกรรมของผู้ต้องหากลุ่มนี้จะออกตระเวนซื้อ แลก และลักสุนัขจากพื้นที่ต่างๆ โดยเฉพาะในภาคอีสาน จากนั้นจับยัดใส่กรงลำเลียงทางรถยนต์ไปยังพื้นที่ อ.บ้านแพง จ.นครพนม ขนสุนัขลงเรือหางยาวข้ามแม่น้ำโขงขึ้นฝั่งที่สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว (ส.ป.ป.ลาว) ก่อนรถบรรทุกส่งต่อไปยังเมืองหลักซาว แขวงบอริคำไซมา ส.ป.ป.ลาว กระทั่งถึงด่านกาวแจว ของสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม</span><br />
<span style="color: black; font-size: small;"></span><br />
<div class="ads_125_x_125"><!-- inside news --><span style="color: black; font-size: large;"> <!-- Insidenews --> </span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-M5TVTm_2RVY/UDiEPUJkIWI/AAAAAAAAAJM/I5R7Iuql6DQ/s1600/%25E0%25B8%25AB%25E0%25B8%25A1%25E0%25B8%25B2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="166" src="http://4.bp.blogspot.com/-M5TVTm_2RVY/UDiEPUJkIWI/AAAAAAAAAJM/I5R7Iuql6DQ/s320/%25E0%25B8%25AB%25E0%25B8%25A1%25E0%25B8%25B2.jpg" width="320" /></a></div><a href="http://4.bp.blogspot.com/-M5TVTm_2RVY/UDiEPUJkIWI/AAAAAAAAAJM/I5R7Iuql6DQ/s1600/%25E0%25B8%25AB%25E0%25B8%25A1%25E0%25B8%25B2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><div style="text-align: left;" unselectable="on"> </div></a><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> </div><div id="google_ads_div_Insidenews"><span style="color: black; font-size: small;">ด่านกาวแจว... ถือเป็นจุดชุมนุมพ่อค้าที่มารับซื้อสุนัขเป็นๆ ไปชำแหละเนื้อจำหน่ายตามร้านอาหารในเวียดนาม</span></div></div><span style="color: black; font-size: small;"> พฤติกรรมการบริโภคเนื้อสุนัข หรือเนื้อหมา ของประเทศเพื่อนบ้านนี้ ท่านทูตพิษณุ จันทร์วิทัน ได้ถ่ายทอดประสบการณ์ในช่วงที่ปฏิบัติหน้าที่เอกราชทูตไทยประจำกรุงฮานอย สาธารณรัฐสังคมนิยม<span class="anchortext"><a href="http://www.komchadluek.net/search.php?search=เวียดนาม" target="blank_">เวียดนาม </a></span>เมื่อปี 2552-2553 ในพล็อตเก็ตบุ๊กชื่อ "ยลญวณ" ตอน .."เปิดพิสดารในเวียดนาม" สะท้อนวิถีชีวิตและวัฒนธรรมการกินของชาวเวียดนามได้อย่างลึกซึ้งทีเดียว</span><br />
<span style="color: black; font-size: small;"> ท่านทูตพิษณุ เริ่มต้นด้วยประโยคตรงประเด็นว่า ที่เป็นเรื่องพูดกันมากอีกเรื่องหนึ่งคือ การรับประทานสุนัข หรือพูดง่ายๆ ว่า "คนเวียดนามกินเนื้อหมานั่นเอง"</span><br />
<span style="color: black; font-size: small;"> คนไทยเราและต่างชาติอื่นๆ พอพูดถึงเรื่องคนเวียดนามกินหมาก็รู้สึกว่าเป็นเรื่องน่ารังเกียจ เพื่อนผมหลายคนไปเที่ยวฮานอยเห็นเขาเอาสุนัขที่ย่างแล้วใส่ท้ายรถจักรยานยนต์บนถนนก็ทำท่าแปลกๆ ซึ่งเข้าใจได้ว่าเพราะคนไทยไม่นิยมรับประทานเนื้อหมา เพราะมันเป็นสัตว์ใกล้ชิดและเป็นมิตรที่ดีของคน เราถือว่าเป็นสัตว์เลี้ยง</span><br />
<span style="color: black; font-size: small;"> ทว่าคนเวียดนามมีข้อโต้แย้งว่า การรับประทานเนื้อสัตว์ชนิดใด เป็นความเชื่อความนิยมของชาตินั้น จะมาเอามาตรฐานความเชื่อของชาติหนึ่งไปใช้กับอีกชาติหนึ่งไม่น่าจะถูกต้อง ดูอย่างคนยุโรป เลี้ยงม้า รักม้า ขี่ม้าด้วยซ้ำ ก็เห็นกินเนื้อม้ากันทั้งนั้น ไม่เห็นมีใครวิจารณ์ อย่างกระต่าย คนเอเชียจำนวนมากถือเป็นสัตว์เลี้ยงที่น่ารัก แต่ฝรั่งก็เอามาทำอาหารหน้าตาเฉย</span><br />
<span style="color: black; font-size: small;"> ที่มากกว่านั้นคือ เนื้อหมายังเป็นที่นิยมในหลายประเทศ เช่น จีน เกาหลี แม้แต่คนยุโรปโบราณ</span><br />
<span style="color: black; font-size: small;"> การกินเนื้อหมาของเวียดนามมีเรื่องน่าสนใจที่คนไทยยังไม่ค่อยรู้ อย่างแรก คนเวียดนามไม่ได้รับประทานเนื้อหมาทุกคน และไม่ได้มีขายทั่วไป เป็นความนิยมเฉพาะกลุ่มอาจไม่ถึง 1 เปอร์เซ็นต์ ตามวัดในเวียดนามเขาก็ไม่ได้เอาเข้าไปรับประทาน</span><br />
<span style="color: black; font-size: small;"> "เพื่อนคนไทยบางคน ผมพาไปรับประทานอาหารตามร้าน ชอบถามกันว่า แน่ใจนะว่าไม่ใช่เนื้อหมา ผมต้องตอบว่าไม่ต้องกลัว ไม่ใช่เนื้อหมาแน่ ตอบแบบนี้บางคนยังไม่ไว้ใจ กลัวว่าแม้เราจะไม่ได้สั่ง ก็อาจทำมาผิด แบบว่าสั่งเนื้อหมูแล้วคนครัวทำเนื้อหมามาให้ นั่นยิ่งเป็นไปไม่ได้ พอๆ กับการไปสั่งเนื้อย่างจิ้มแจ่วในร้านอาหารอีสานแถวสนามมวยราชดำเนิน แล้วเกิดวิตกกังวลว่าคนครัวจะเอานิวยอร์กคัทสเต๊ก หรือริบอายนำเข้าจากออสเตรเลียมาย่างให้กิน"</span><br />
<span style="color: black; font-size: small;"> ท่านทูตพิษณุอธิบายว่า เนื้อหมาถือเป็นของพิเศษ เป็นอาหารชั้นดี ราคาเนื้อหมาแพงกว่าเนื้อหมูเกือบ 2 เท่าตัว มีขายในร้านโดยเฉพาะเท่านั้น ฉะนั้นถ้าไปเที่ยวที่ฮานอยโปรดทำใจให้สบาย อย่ากังวลว่าจะได้รับประทานเนื้อหมาโดยไม่ได้ตั้งใจ</span><br />
<span style="color: black; font-size: small;"> "ถ้าไปรับประทานอาหารตามร้านกับชาว<span class="anchortext"><a href="http://www.komchadluek.net/search.php?search=เวียดนาม" target="blank_">เวียดนาม </a></span>อย่าถามแบบที่เล่าไปแล้ว เพราะจะเป็นเรื่องตลกโดยไม่ได้ตั้งใจ ถ้ายังนึกภาพไม่ออกว่าตลกยังไง ลองสมมติว่าเราไปกินกระเพาะปลาตามร้านแถวเยาวราช พออาเฮียคนขายยกจานกระเพาะปลามาวางบนโต๊ะ เราก็ถามว่านี่กระเพาะปลา ไม่ใช่หูฉลามแน่นะ ประมาณนั้น"</span><br />
<span style="color: black; font-size: small;"> คนรับประทานเนื้อหมาที่เวียดนามเขาถือว่า ถ้าดวงไม่ค่อยดี ทำการค้าถ้าติดๆ ขัดๆ ต้องแก้ด้วยการกินเนื้อหมา และกินเฉพาะข้างแรมเท่านั้น ส่วนข้างขึ้นห้ามเด็ดขาด ไม่อย่างนั้นจะยิ่งโชคร้ายไปกันใหญ่ ยิ่งช่วงระหว่างวันขึ้น 1 ค่ำ ถึง 3 ค่ำ ยิ่งร้ายหนักเข้าไปใหญ่ ดังนั้นร้านขายเนื้อหมาส่วนมากจึงเปิดเฉพาะวันข้างแรมเท่านั้น นี่ผมไม่รวมพวกตามบ้านนอกที่ขายพวกคอเหล้าที่กินกันไม่เลือกมื้อเลือกวัน ดังนั้นพวกทำธุรกิจการค้าที่ต้องการความเฮงเขาก็ถือว่ากินเนื้อหมาแล้วโชคดี</span><br />
<span style="color: black; font-size: small;"> คนเวียดนามเชื่อด้วยว่า เนื้อหมามีโปรตีนสูงกว่าเนื้อสัตว์อื่นๆ ดังนั้นคนที่เจ็บป่วย หรือผ่าตัด ในระยะพักฟื้นร่างกาย แพทย์ชาวเวียดนามจะแนะนำให้ไปซื้อเนื้อหมามารับประทาน ร้านที่ขายเนื้อหมาที่ฮานอยมีอยู่หลายร้าน อยู่ย่านถนนงี ต่าม และบริเวณใต้สะพานลอง เบียน หน้ารานจะเขียนว่า "ถิด จ๋อ" แปลว่า "เนื้อหมา" แต่เมื่อนำมาประกอบอาหารในร้านอาหารชั้นดีเขาจะเขียนว่า "ถิด เก่ย" แปลว่า "เนื้อสุนัข" ฟังดูดีกว่าเล็กน้อย หลักๆ นิยมปรุง 7 เมนู คือ ไส้กรอก ต้มเค็ม ย่าง ต้ม ต้มซุป ผัด และลาบเลือด</span><br />
<span style="color: black; font-size: small;"> ในช่วงหนึ่งท่านทูตพิษณุยกคำกล่าวของล่ามชื่อ "ดาว วัน เติม" หยิบยกสำนวนชาวญวนโบราณมาเล่าว่า...</span><br />
<span style="color: black; font-size: small;"> "โอ้ว่าเกิดมาชาติหนึ่งเล่า<br />
ถ้าตายเปล่าคิดไปแล้วใจหาย<br />
หากปลดปลงนรกจะเสียดาย<br />
ไส้กรอกหมาเป็นอย่างไรไม่เคยลอง"</span><br />
<span style="color: black; font-size: small;"> ทั้งนี้ผู้เขียนยังเล่าประสบการณ์เปิบพิสดารยาดองสมุนไพรและสัตว์แปลกๆ อย่าง "งู" รวมทั้งอาหารพื้นเมืองอีกหลากหลายเมนู</span><br />
<span style="color: black; font-size: small;"> นี่เป็นเพียงเนื้อหาบางส่วนใน "ยลญวณ" จัดพิมพ์โดย "คม ชัด ลึก" บันทึกเรื่องราวทางประวัติศาสตร์วัฒนธรรม ความสัมพันธ์ระหว่างไทย-<span class="anchortext"><a href="http://www.komchadluek.net/search.php?search=เวียดนาม" target="blank_">เวียดนาม </a></span>รวมทั้งการแข่งขันทางการค้าในฐานะกลุ่มประเทศอาเซียน เชื่อว่าเมื่ออ่านถึงหน้าสุดท้ายอาจทำให้เราเข้าใจเพื่อนบ้านมากยิ่งขึ้น</span></div></span>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/03579164946786415916noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8389702924306706357.post-10100134134273381752012-08-25T14:35:00.000+07:002012-08-25T14:35:44.673+07:00<br />
<br />
<span class="bbc_size" style="font-size: 12pt;"><strong><span class="bbc_color" style="color: darkblue;">สัมผัสชนบทเวียดนาม</span></strong></span><br />
ห่างจากกรุงฮานอยแค่ 60-80 กิโลเมตร แต่ชีวิตของชาวบ้านมีความแตกต่างจากคนเมืองกรุงอย่างสิ้นเชิง ในแต่ละบ้านจะมีพัดลม2-3 ตัว ทีวี1เครื่อง ไม่มีตู้เย็นสักบ้าน พื้นที่ส่วนใหญ่จะเป็นภูเขาทั้งหมด ไม่มีน้ำปะปาใช้ชาวบ้านที่พอมีตังค์หน่อยจะขุดบ่อน้ำบาดาลใช้ บ้านใหนมีตังค์น้อยต้องไปหาบน้ำซึ่งอาจห่างไกลเป็นกิโลเพื่อนำมาใช้อย่างประหยัด อาหารส่วนมากจะเป็นพวกผักเป็นเสียส่วนมากเพราะเนื้อสัตว์ราคาแพงมาก(เท่า ๆ กับไทยแต่ในบ้านเขาถือว่าแพงมาก) อาหารยอดนิยมที่ขายดิบขายดีในชนบทคือ "หมี่โตม" ซึ่งก็คือ บะหมี่กึ่งสำเร็จรูปในไทยนั่นแหละ ซองหนึ่งประมาณ 4000 ดอง หรือ ประมาณ 7-8 บาทไทย โดยชาวบ้านจะนำมาหุงกับผัก(อาจใส่เนื้อด้วย) เป็นอาหารกินกับข้าวซองเดียวกินกันทั้งบ้าน ระดับความเผ็ดของอาหารที่ชาวเวียดนามกินคือแค่พริกไทยก็เผ็ดมากแล้ว แค่บะหมี่สำเร็จรูปเผ็ดเล็กน้อยก็อาจทำให้เด็ก ๆ กินกันไม่ได้เลยทีเดียว <br />
<br />
อาชีพหลักของชาวบ้านคือการทำนาในพื้นที่ราบในทุกที่ ที่เป็นที่ราบ ซึ่งน้ำในการเกษตรในเวียดนามอุดมสมบูรณ์มาก ถ้าฝนไม่แล้งอาจทำนาได้ถึง 3 ครั้งต่อปีเลยทีเดียว ทางการของเวียดนามจัดระบบการส่งน้ำในการเกษตรในเวียดนามได้ดีมาก ไฟฟ้าในเขตชนบทเวียดนามดับบ่อยมาก บางครั้งอาจดับถึง 2-3 วันก็มี ซึ่งแล้วแต่หลวงท่านจะปล่อยไฟมาให้ใช้ ไม่มีใครกล้าโวยวายเรื่องไฟฟ้าเพราะกลัวว่าหลวงท่านไม่ให้ไฟฟ้าใช้อีก ชาวบ้านในทุกบ้านจึงต้องมีตะเกียงกันทุกบ้าน เพื่อให้แสงสว่างในเวลาค่ำคืนในช่วงเวลาดับ ความหวังในแต่ละบ้านคือมีบ้านปูนดี ๆ ไว้อยู่อาศัยแทนบ้านกระต๊อบเก่า ๆ ที่ฉาบด้วยดิน และมีบ่อน้ำบาดาลไว้ใช้เองในทุกบ้าน<br />
<em>โรงเลี้ยงเป็ดไก่และโรงเก็บฟืน</em><br />
<img alt="" class="bbc_img resized" height="384" src="http://img37.imageshack.us/img37/8296/pict0034vc.jpg" style="cursor: pointer;" width="512" /><br />
<em>กระต๊อบอาศัยนอนสำหรับผู้ยังไม่มีบ้านปูน</em><br />
<img alt="" class="bbc_img resized" height="384" src="http://img844.imageshack.us/img844/890/pict0035.jpg" style="cursor: pointer;" width="512" /><br />
<em>บ้านปูนที่เป็นที่ใฝ่ฝันอยากจะมีสักหลังของชาวชนบท ในภาพผู้เขียนได้นำจาน KU ไปทดสอบติดตั้งเพื่อเป็นของกำนัลให้บ้านที่อาศัย</em><br />
<img alt="" class="bbc_img resized" height="384" src="http://img838.imageshack.us/img838/8136/pict0032.jpg" style="cursor: pointer;" width="512" /><br />
<em>การลงแขกทำนาปลูกข้าว</em><br />
<img alt="" class="bbc_img resized" height="384" src="http://img268.imageshack.us/img268/3949/pict0067sy.jpg" style="cursor: pointer;" width="512" /><br />
<em>เกวียนเทียมควายของชาวเวียดนาม</em><br />
<img alt="" class="bbc_img resized" height="384" src="http://img838.imageshack.us/img838/1555/pict0100.jpg" style="cursor: pointer;" width="512" /><br />
<img alt="" class="bbc_img resized" height="384" src="http://img37.imageshack.us/img37/5660/pict0101s.jpg" style="cursor: pointer;" width="512" /><br />
<br />
ในประเทศเวียดนามเมื่อมีคนต่างถิ่นไม่ว่าใครถึงแม้จะเป็นคนเวียดนามเองเข้าในหมู่บ้านเมื่อมีการค้างคืนจะต้องมีการแจ้งหัวหน้าหมู่บ้านหรือตำรวจในหมู่บ้าน เราเองก็ต้องไปแจ้งด้วยเพื่อขอไปค้างคืนในหมู่บ้าน คาดว่าคงเป็นการป้องกันการรวมตัวรวมกลุ่มในการปลุกระดมแอนตี้กับรัฐบาล คนที่รับราชการที่มีอำนาจมากในแต่ละแห่งคือ ตำรวจ ซึ่งมีอำนาจชี้เป็นชี้ตายชาวบ้านเลยทีเดียว ชาวบ้านในเวียดนามจึงต่างก็กลัวตำรวจกันเป็นอย่างมาก <br />
<br />
สำหรับภาษาที่ใช้ในเวียดนามจะมีหลายร้อยหลายพันสำเนียงแต่มีตัวหนังสือแบบเดียว ในเวียดนามจะไม่มีภาษากลางให้ใช้ ใครสามารถฟังสำเนียงต่างถิ่นได้ก็ดีไปใครฟังไม่ออกก็จำเป็นต้องยอมเขียนหนังสือกันเอาเอง แต่เพราะชาวชนบทเวียดนามไม่ค่อยออกจากถิ่นจึงไม่ค่อยติดต่อกับต่างถิ่นเท่าไรจึงไม่ค่อยมีปัญหาเรื่องนี้ แต่สิ่งที่รู้แน่ ๆ คือภาษาทางฮานอยและไซ่ง่อน(โฮจิมินท์) เพราะส่งสัญญาณโทรทัศน์ให้รับชมกัน ซึ่งทั้งสองภาษานี้ถ้าไม่ใช่คนเวียดนามคงนึกว่าเป็นคนละภาษากันแน่ แต่ชาวเวียดนามก็เข้าใจกันได้<br />
<br />
สำหรับศาสนาของชาวเวียดนามที่ผมเห็นจะมีเพียงศาสนาคริตส์ และ บรรพบุรุษเท่านั้น สำหรับศาสนาคริตส์จะมีเฉพาะในเมืองใหญ่ ๆ แต่ตามชนบทจะเป็นการนับถือบรรพบุรุษแทน ในชนบทจึงไม่มีวัดใด ๆ อยู่เลย เมื่อมีบุคคลในครอบครัวเสียชีวิตจะนำศพไปฝังในทุ่งนาตามซินแสดูฮวงจุ้ยแนะนำ เราจึงเห็นทุ่งนาในประเทศเวียดนามมีหลุมศพกันกลางทุ่งอยู่มากมาย ในแต่ละบ้านจะมีหิ้งใหญ่ที่เหมือนหิ้งพระของไทยเราแต่มีขนาดที่ใหญ่กว่ากันมาก จะเป็นการกราบไหว้บรรพบุรุษที่ล่วงลับแทน<br />
<em>ท้องทุ่งนาที่เต็มไปด้วยสุสาน</em><br />
<img alt="" class="bbc_img resized" height="384" src="http://img94.imageshack.us/img94/4237/pict0118o.jpg" style="cursor: pointer;" width="512" /><br />
<em>หิ้งบูชาบรรพบุรุษชาวเวียดนาม</em><br />
<img alt="" class="bbc_img resized" height="384" src="http://img269.imageshack.us/img269/4632/pict0091m.jpg" style="cursor: pointer;" width="512" /><br />
<br />
สำหรับเครื่องใช้ต่าง ๆ ชาวเวียดนามเจอสินค้าแย่ ๆ จากจีนจนชินตา สินค้าราคาไม่แพงจากไทยจึงเป็นสิ่งที่ต้องการกันมากเพราะคุณภาพดีกว่าของจีนเป็นเท่าตัว เราจึงเห็นสินค้าหลายอย่างที่ทำเป็นสินค้าปลอมโดยการพิมพ์ตัวหนังสือไทยขายกันดาษดื่น(แค่ทำให้เป็นภาษาไทยแต่คนไทยอ่านแทบไม่ออก) สำหรับสินค้าในประเทศเวียดนามที่วางขายทั้งหมดเกือบทุกอย่างต้องพิมพ์เป็นภาษาเวียดนาม เขาถึงซื้อกัน เพราะชาวเวียดนามอ่านได้แค่ภาษาเดียวคือเวียดนาม ยกเว้นเครื่องดื่มยอดนิยมจากไทยเพียงตัวเดียวที่เห็นขายกันคือ กระทิงแดงกระป๋อง ชาวเวียดนามนิยมดื่มกันมากราคาขายคือ 10000 ดอง หรือประมาณ 20 บาท <br />
<em>ตัวอย่างไฟแช็คที่ทำตัวหนังสือไทยขาย</em><br />
<img alt="" class="bbc_img resized" height="384" src="http://img96.imageshack.us/img96/5186/pict0130cw.jpg" style="cursor: pointer;" width="512" /><br />
<br />
บริษัทใหญ่ ๆ ที่ทำการลงทุนในเวียดนามส่วนมากจะเป็นจีน เกาหลี และประเทศทางยุโป ส่วนไทยผมเห็นแค่ของ เครือเจริญโภคภัณท์(ซีพี)เจ้าเดียว(ใหญ่มาก) ลงทุนเกี่ยวกับพืชผลทางการเกษตรและอาหารสัตว์ ไก่ ประมาณนี้ พอดีขี่รถโดยสารจับภาพมาให้ดูไม่ทัน<br />
<br />
<span class="bbc_size" style="font-size: 12pt;"><strong><span class="bbc_color" style="color: darkblue;">การเกษตรกรรม</span></strong></span><br />
อาชีพหลักของชาวเวียดนามค่อนประเทศคือการทำนาปลูกข้าว และการปลูกพืชผลการเกษตร เช่นอ้อย ข้าวโพด มันสำปะหลัง และไม้ยืนต้นเพื่อแปรรูปในการทำไม้ มีการเลี้ยงเป็ด-ไก่กันทุกครัวเรือน ในการทำนาชาวบ้านจะร่วมมือกันเพื่อดำนาปลูกข้าว-เกี่ยวข้าวกัน โดยผลผลิตที่ได้จะส่งให้รัฐบาลขายในพันธ์ข้าวที่ดี ๆ แล้วเก็บไว้กินเองในส่วนของข้าวที่ไม่มีคุณภาพ ประเภทข้าวหักข้าวเม็ดเล็ก ๆ เป็นต้น โดยคุณภาพของข้าว ชาวบ้านก็รู้ดีว่าพันธุ์ข้าวของเวียดนามยังสู้ไทยไม่ได้ ข้าวไทยมีราคาแพงมากในประเทศเวียดนามต้องประเภทรวย ๆ จึงจะมีสิทธิ์ซื้อมากินกัน<br />
<em>ทุ่งนาที่อยู่ท่ามกลางขุนเขา</em><br />
<img alt="" class="bbc_img resized" height="384" src="http://img269.imageshack.us/img269/171/pict0102eg.jpg" style="cursor: pointer;" width="512" /><br />
<img alt="" class="bbc_img resized" height="384" src="http://img37.imageshack.us/img37/9682/pict0103g.jpg" style="cursor: pointer;" width="512" /><br />
<em>ข้าวเปลือกของเวียดนาม</em><br />
<img alt="" class="bbc_img resized" height="384" src="http://img64.imageshack.us/img64/4910/pict0108t.jpg" style="cursor: pointer;" width="512" /><br />
<em>ข้าวสารที่ชาวบ้านใช้หุงกิน</em><br />
<img alt="" class="bbc_img resized" height="384" src="http://img838.imageshack.us/img838/4228/pict0098.jpg" style="cursor: pointer;" width="512" /><br />
<br />
ชาวบ้านในเวียดนามนิยมกินเบียร์กันมาก (ลิตรละประมาณ 8000ดอง หรือประมาณ 15-16บาท) แม้แต่เด็กอายุ 2-3 ขวบ เขาก็ให้กินกันแล้ว ส่วนในวัยทำงานถ้าออกจากโรงเรียนมาทำงานกันแล้ว(ประมาณอายุ15-16) ก็สามารถดูดบุหรี่กันได้แล้ว บุหรี่ในประเทศเวียดนามราคาถูกมาก(ซองละ 4000ดอง หรือประมาณ 7-8 บาท) คนเวียดนามจึงมีการสูบบุหรี่กันมากเห็น 100 คนสูบบุหรี่เป็นเสีย 99 คนแล้ว สำหรับเหล้าขาวก็เป็นอีกสิ่งหนึ่งที่ชาวเวียดนามชื่นชอบกันมาก ซื้อมากินกันทีเป็นลิตร ๆ <br />
<br />
เมื่อเห็นวิถีชาวบ้านแล้วนึกถึงประเทศไทยขึ้นมาทันที ชาวนาไทยมีคุณภาพชีวิตที่ดีกว่าประเทศเวียดนามเป็นอย่างมากเพราะมี ของขวัญอันล้ำค่าที่"ในหลวง"ของเราพระราชทานให้คือ "เศรษฐกิจพอเพียง" ซึ่งส่งเสริมให้ชาวบ้านปลูกพืช-เลี้ยงสัตว์ต่าง ๆ ไว้กินเอง เหลือกินก็ค่อยนำไปขาย ทำให้ชาวบ้านอยู่อย่างอัตภาพไม่เดือดร้อน แต่ชาวบ้านในประเทศเวียดนาม ทำนาแล้วก็ปลูกแต่พืชผลการเกษตรเท่านั้น วันใหนราคาดีก็พอทน แต่วันใหนราคาตกก็คงจนกันทั้งชาติลืมตาอ้าปากไม่ได้ เพราะต้องหาซื้อทุกอย่างมากินกันอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้<br />
<br />
ในชาวบ้านวัยทำงานเมื่อชอบพอกันจะต้องมีการสู่ขอแต่งงานกัน โดยสิ่งที่ขาดไม่ได้คือชุดแต่งงาน อย่างไรก็ต้องสวมให้ได้สักครั้ง จึงมีร้านให้เช่าชุดเจ้าบ่าว-เจ้าสาวมากมาย เพื่อให้หนุ่มสาวที่จะแต่งงานกันได้มีชุดวิวาห์ได้สวมใส่กันในวันแต่ง และสิ่งหนึ่งที่ขาดไม่ได้สำหรับสาว ๆ คือชุดอ๋าวใหญ่ จะมีกันแทบทุกคนเพื่อใส่ในงานสังสรรค์ต่าง ๆ หรือใส่ไปยามไปเที่ยวก็ได้ ซึ่งเหมือนกับประเทศญี่ปุ่นที่จะต้องมีชุดกิโมโน แต่มองของไทยแล้วชุดไทยจะใส่ในงานแต่ง หรือ งานพิธีรำประมาณนี้เท่านั้น อีกอย่างคือหมวกที่เป็นเอกลักษณ์ของชาวเวียดนามของผู้หญิงจะเรียกว่า "กุ๊ก" ของผู้ชายจะเป็นหมวกที่ท่านโฮจิมินท์เคยใส่ มีกันทุก ๆ บ้าน ใส่กันได้ทุกที่ทุกเวลา<br />
<em>ภาพหมวกผู้ชายที่นิยมใส่กันทุกบ้าน</em><br />
<img alt="" class="bbc_img" src="http://img64.imageshack.us/img64/8118/pict0069q.jpg" /><img alt="" class="bbc_img" src="http://img842.imageshack.us/img842/2626/pict0070.jpg" /><br />
<br />
โดยรวมแล้วชาวเวียดนามมีจิตใจเอื้อเฟื้อต่อเพื่อนบ้านกันมาก บ้านใครลูกหลานใครห่างไกลกันเป็น 10 กิโลเมตรก็ยังรู้จักกันได้<br />
<br />
<span class="bbc_size" style="font-size: 12pt;"><strong><span class="bbc_color" style="color: darkblue;">การศึกษา</span></strong></span><br />
ในประเทศเวียดนาม ในทางชนบทส่วนมากจะมีการศึกษาแค่ประถม6แค่นั้น ภาษาอังกฤษไม่ต้องพูดถึงเพราะโรงเรียนจะไม่บรรจุในบทเรียนบทสอนในโรงเรียน ถ้าต้องการเรียนรู้จะต้องเสียเงินไปเรียนเอง ชาวเวียดนามจึงไม่มีความรู้ในภาษาอังกฤษแม้แต่น้อย ทั้งที่การอ่านก็คล้าย ๆ กับภาษาเวียดนามแต่ชาวบ้านถ้าเห็นไม่เป็นภาษาเวียดนามชาวบ้านจะไม่สนใจเลย แต่เท่าที่สัมผัสกับคนเรียนภาษาอังกฤษในเวียดนาม จะอ่อนในเรื่องนี้มากเกือบทุกคน เพราะครูที่สอนเรื่องนี้อ่อนมาก สำเนียงภาษาอังกฤษใช้ไม่ได้เลย(ออกแนว ๆ เสียงเวียดนาม)<br />
<br />
นักเรียนในเวียดนามไม่มีแบบฟอร์มนักเรียน จึงแล้วแต่ว่าจะใส่ชุดอะไรไปโรงเรียน ในหนังสือบทเรียนของเวียดนาม ในแต่ระดับชั้น ทุก ๆ เล่มจะแทรก มหาวีระบุรุษที่ชาวเวียดนามนับถือกันคือ "โฮจิมินท์" ไว้ในบทเรียนอยู่เสมอ โดยทุกกิจกรรมของชาวบ้านจะมีการอ้างท่านโฮจิมินท์ เพื่อใ้ห้ชาวบ้านเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน เนื่องจากชาวบ้านทุกคนในประเทศเวียดนามได้รับการปลูกฝังเรื่อง โฮจิมินท์ และ ความรักชาติอย่างเข้มข้น การพูดดูถูกชาวบ้าน หรือ อะไรก็ตามชาวบ้านก็รับได้ แต่ถ้าไปดูถูก เรื่องโฮจิมินท์ เรื่องการรักชาติ หรือเรื่องประเทศชาติ ชาวเวียดนามได้เอาตายแน่....<br />
<br />
นับเป็นความผิดพลาดอย่างรุนแรงที่ทางราชการกำหนดเครื่องหมายตัวเลขในบทเรียนบทสอน เช่น 10.3 หมายถึง 10คูณ3 10.000 หมายถึง 1 หมื่น<br />
3,25 หมายถึง 3.25 (สามจุดสองห้า) ทำให้เครื่องคิดเลขใช้ในประเทศเวียดนามไม่ได้ (แต่เขาก็อยู่กันได้) <br />
<br />
และสิ่งที่ไม่น่าชื่นชมของชาวเวียดนามคือ การไร้ระเบียบวินัย ใครอยากทิ้งขยะตรงใหนก็ทิ้ง ใครอยากสูบบุหรี่ตรงใหนก็สูบไม่ว่าบนรถเมล์ รถแท็กซี่ ฯลฯ การติดต่อราชการต่าง ๆ ก็ไม่มีคิวรอใครมือยาวสาวได้สาวเอา เราจึงเห็นการยืนออกันที่ด้านหน้าเจ้าหน้าที่ที่ช่องต่าง ๆ เพื่อให้ธุระของตัวเองสำเร็จ <br />
<br />
<span class="bbc_size" style="font-size: 12pt;"><strong><span class="bbc_color" style="color: darkblue;">การจราจร</span></strong></span><br />
ในประเทศเวียดนามมีการขับรถที่เลนขวา ทำให้สับสนเล็กน้อยในการขับรถ ในประเทศเวียดนามมีถนนที่แคบมาก ขนาดประมาณพอให้สิบล้อสองคันสวนกันได้ มีการใช้ทั้งรถ จักรยาน มอร์เตอร์ไซด์ และรถยนต์ต่าง ๆ ในท้องถนน มีการขับรถแบบตามใจฉัน คือไร้วินัยกันมาก ขับช้า ๆ ก็พากันขับกันกลางถนน อยากเลี้ยวก็เลี้ยวกระทันหัน จึงมีอุบัติเหตุกันบ่อยมาก ทางการเลยรณรงค์ให้สวมหมวกนิรภัยและเคารพกฎจราจรกัน แต่ค่อนข้างจะไร้ผล<br />
<em>ป้ายรณรงค์ให้สวมหมวกนิรภัยและเคารพกฎจราจร</em><br />
<img alt="" class="bbc_img resized" height="384" src="http://img59.imageshack.us/img59/3623/pict0078n.jpg" style="cursor: pointer;" width="512" /><br />
<em>ภาพมอร์เตอร์ไซด์ในเวียดนามที่ทุกคันจะเป็นแบบสตาร์ทมือทั้งสิ้น ไม่ไม่มีคันใหนเลยที่สตาร์ทด้วยเท้าอย่างเดียว</em><br />
<img alt="" class="bbc_img resized" height="384" src="http://img94.imageshack.us/img94/4002/pict0120hw.jpg" style="cursor: pointer;" width="512" /><br />
<em>ภาพรถม้าที่ยังพอมีให้เห็นประปลาย</em><br />
<img alt="" class="bbc_img resized" height="384" src="http://img838.imageshack.us/img838/7047/pict0081.jpg" style="cursor: pointer;" width="512" /><br />
<br />
มองดูรถในประเทศเวียดนามมีทุกประเภท แต่.... ให้ตายเถอะหารถปิคอัพไม่เจอเลยสักคัน ประเทศเวียดนามไม่มีรถปิคอัพแม้แต่คันเดียวจริง ๆ ซึ่งต่างจากประเทศเพื่อนบ้านคือลาวมีรถปิคอัพมากกว่ารถเก๋งหลายเท่าตัว จึงมีแต่รถบรรทุก6ล้อเล็กแทน โดยตั้งแต่รถบรรทุกขึ้นไปทางเวียดนามกำหนดให้ต้องนำหมายเลขทะเบียนรถมาพิมพ์เพิ่มเติมที่ด้านข้างและด้านหลังรถเป็นตัวหนังสือตัวโต ๆ กันทุกคัน<br />
<em>รถบรรทุกที่ใช้แทนรถปิคอัพ</em><br />
<img alt="" class="bbc_img resized" height="384" src="http://img838.imageshack.us/img838/7780/pict0083.jpg" style="cursor: pointer;" width="512" /><br />
<br />
สำหรับสาว ๆ ที่ขึ้นชื่อว่าผิวขาวนั้น เป็นอะไรที่กลัวแดดกันมาก ถ้าขี่จักรยานจะต้องมีร่ม1คันกางอยู่เสมอ แต่ถ้าเป็นการขับมอร์เตอร์ไซด์หญิงชาวเวียดนามมีความอึดสูงมาก หาเสื้อผ้าใส่ที่คลุมได้ทุกส่วนสัดของร่างกายร้อนไม่ว่าแต่อย่าให้ถูกแดดเป็นพอ<br />
<em>สาวๆเวียดนามขี่จักรยานกางร่มที่เห็นจนชินตาในเวียดนาม</em><br />
<img alt="" class="bbc_img resized" height="384" src="http://img33.imageshack.us/img33/2808/pict0075p.jpg" style="cursor: pointer;" width="512" /><br />
<img alt="" class="bbc_img resized" height="384" src="http://img269.imageshack.us/img269/1408/pict0076v.jpg" style="cursor: pointer;" width="512" /><br />
<em>สาวๆสวมเสื้อผ้ากันแดดแบบไม่กลัวร้อนในกรุงฮานอย</em><br />
<img alt="" class="bbc_img resized" height="384" src="http://img94.imageshack.us/img94/1545/pict0124a.jpg" style="cursor: pointer;" width="512" /><br />
<br />
ในประเทศเวียดนาม ตำรวจจราจรจะไม่จับรถยนต์(รถเก๋ง) เพราะส่วนมากจะเป็นผู้มีอันจะกินหรือเจ้านาย(ข้าราชการ) จึงจับเฉพาะรถมอร์เตอร์ไซด์กันโดยจะต้องมีใบขับขี่ สวมหมวกนิรภัย และห้ามซ้อนสาม โดยถ้าใครถูกจับแล้วจะมีการปรับที่แรงมากคือ ปรับประมาณ 3-400 บาท(สำหรับเขาแพงมาก) แต่ที่แย่กว่านั้นคือการยึดรถ1เดือน มอร์เตอร์ไซด์ที่ทำผิดจึงทำทุกวิถีทางที่จะหนีการจับกุมให้ได้ จึงเห็นมีการล่าจับกุมกันเป็นประจำAnonymoushttp://www.blogger.com/profile/03579164946786415916noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8389702924306706357.post-91926354726365089262012-08-25T14:10:00.000+07:002012-08-25T14:10:52.552+07:00<div style="text-align: center;"><span style="font-size: large;"><strong>เทศกาลเต็ด (</strong><strong>Tet)</strong></span></div><div style="text-align: center;"> </div><strong><span>เทศกาลอรุณแรกแห่งปี หรือ เต็ด เหวียน ดาน Tet Nguyen Dan ซึ่งเป็นเทศกาลที่ถือปฏิบัติสืบต่อกันมานาน</span></strong><br />
<span>ตรุษจีนจึงถือเป็นวันหยุดที่สำคัญมากช่วงหนึ่งของชาวจีน นอกจากนั้นยังแผ่อิทธิพลไปถึงการฉลองปีใหม่ของชนชาติใกล้เคียงกับตนอย่างเช่น ญี่ปุ่น เกาหลี เมี่ยน ม้ง มองโกเลีย ทิเบต และเวียดนาม เป็นต้น</span><br />
<span> ชาวจีนแผ่นดินใหญ่หยุดงานกันตั้งแต่วันที่ 24 มกราคม ไปจนถึงวันที่ 1 กุมภาพันธ์ ส่วนชาวจีนในบ้านเราก็ตระเตรียมสิ่งของเพื่อเซ่นไหว้ ขอพรจากเทพเจ้า นำโชคลาภเข้าสู่บ้านและตัวเอง</span><br />
<span> </span><br />
<span> เวียดนามประเทศในแถบเอเชียที่ได้รับกลิ่นอายของวัฒนธรรมจีนมาเป็นเวลานาน ประเพณีและวัฒนธรรมบางอย่างจึงคล้ายกับชาวจีน</span><br />
<span> ในช่วงเวลาเดียวกันนี่เองเวียดนามก็มีเทศกาลอรุณแรกแห่งปี หรือ เต็ด เหวียน ดาน Tet Nguyen Dan ซึ่งเป็นเทศกาลที่ถือปฏิบัติสืบต่อกันมานาน</span><br />
กล่าวกันว่า เทศกาลเต๊ดนี้จะเริ่มขึ้นหนึ่งอาทิตย์ก่อนวันปีใหม่ซึ่งยึดตามหลักจันทรคติ ในช่วงเวลานั้นจะมีพิธีเซ่นไหว้เต๋า กวาน หรือเทพเจ้าแห่งครัว ด้วยผลไม้สด และอาหารที่ปรุงแล้ว รวมทั้งหุ่นกระดาษรูปนกกระสา ม้า รถ รองเท้าขุนนางและชุดเครื่องแต่งกายในพิธีเฉลิมฉลองให้แก่เต๋า กวาน<br />
<br />
ตำนานเรื่องราวของเต๋า กวาน เป็นโศกนาฎกรรมระหว่างชายตัดไม้กับภรรยาของตัวเอง พวกเขาใช้ชีวิตอย่างมีความสุขด้วยกันมาเนิ่นนาน กระทั่งวันหนึ่ง ผู้สามีเริ่มรู้สึกเป็นทุกข์ เมื่อเขาและภรรยายังไม่อาจหาทายาทมาสืบสกุลได้<br />
<br />
ชายตัดไม้จึงเริ่มดื่มเหล้าอย่างหนักและปฏิบัติตัวกับภรรยาอย่างเลวร้าย เมื่อสุดจะทนฝ่ายภรรยาจึงหนีไปจากชายตัดไม้และไปอยู่กินกับพรานคนหนึ่งในหมู่บ้านใกล้ๆ กัน.....<br />
ด้วยความว้าเหว่เมื่อขาดคู่ชีวิตไปและเริ่มสำนึกได้ถึงความผิดที่ตัวเองทำร้ายจิตใจภรรยาตัวเอง ชายตัดไม้จึงตัดสินไปหาภรรยาที่บ้านใหม่ เพื่อขอโทษในสิ่งที่ตัวเองได้เคยทำกับเธอ<br />
<br />
เรื่องอาจจะจบลงได้ด้วยดี ถ้าไม่เผอิญกับช่วงเวลานั้น พรานผู้เป็นสามีกลับบ้านพอดี ด้วยความที่ไม่อยากให้สามีใหม่เข้าใจผิด ฝ่ายภรรยาจึงพาสามีเก่าไปซ่อนไว้ที่ยุ้งข้าวใกล้กับครัว เมื่อพรานเข้าไปย่างเนื้อที่ตัวเองเพิ่งล่ามาได้ในครัว เปลวไฟก็ให้บังเอิญไปติดยุ้งข้าวนั้นลุกโชนขึ้นมา<br />
<br />
ฝ่ายภรรยาอารามตกใจ รีบวิ่งเข้าไปช่วยอดีตสามีในกองเพลิง โดยมีพรานสามีใหม่ตามเข้าไปช่วยชีวิตภรรยา ทั้งสามจึงสิ้นใจในกองเพลิงนั้นร่วมกัน<br />
เทพเจ้าบนสวรรค์เห็นใจในความรัก ความเสียสละของคนทั้งสาม จึงแต่งตั้งให้วิญญาณทั้งสามเป็นมีหน้าที่ดูแลความเป็นอยู่ของผู้คนบนโลกมนุษย์จาก จุดที่มองออกไปได้ภายในครัว เทพทั้งสามนี้จึงได้รับการขานนามว่า เป็นเทพเจ้าแห่งครัวของแต่ละบ้านไป...<br />
<br />
แต่ก็มีเรื่องเล่าที่ต่างกันไปเช่นออง เตา Ong Tao ซึ่งเป็นเทพเจ้าที่ถูกส่งลงมาจากสวรรค์เพื่อทำหน้าที่คุ้มครองครัวในบ้านแต่ละหลัง และในช่วงเทศกาล เต็ด นี้ออง เตา ต้องกลับขึ้นไปบนสวรรค์เพื่อรายงานแก่พระเจ้าถึงสารทุกข์สุกดิบของบ้านแต่ละหลัง ก่อนที่เทพเจ้าจะขึ้นไปบนสวรรค์ ชาวเวียดนามต้องทำพิธีส่งเทพเจ้า โดยใช้ปลาคาร์พเป็นเครื่องบูชา เพื่อเชื่อกันว่าปลาคาร์พเป็นพาหนะที่จะนำเทพเจ้าออง เตาไปสู่สวรรค์ คนในบ้านจะวางถังน้ำที่ใส่ปลาคาร์พ ไว้ที่แท่นบูชาของบ้าน เมื่อครบกำหนดก็จะนำปลาไปปล่อย<br />
<br />
ชาวเวียดนามสร้างไก เนว Cay neu ซึ่งเป็นต้นไม้ทำจากลำไผ่ มาปักไว้หน้าบ้านเป็นเวลา 7 วันพร้อมประดับด้วยกระดาษสีแดง สัญลักษณ์แห่งความโชคดี ตามตำนานเชื่อกันว่าจะทำให้วิญญาณชั่วร้ายหวาดกลัวและหนีไป<br />
<br />
นอกจากไกเนว แล้วชาวเวียดนามยังมีต้นไม้มงคลที่จะนำมาตั้งไว้หน้าบ้านของตัว อย่างต้น<br />
hoa mai ที่ออกดอกสีเหลือง ถือเป็นสัญลักษณ์ของฤดูใบไม้ผลิ ทำให้คนในบ้านมีความสุขและโชคดี<br />
<br />
เสียงแรกที่ได้ยินในวันปีใหม่นั้น ถือเป็นสิ่งสำคัญ เสียงไก่ขัน ถือเป็นสัญลักษณ์ของงานหนักและการเก็บเกี่ยวที่ไม่ได้ผล ส่วนถ้าเป็นเสียงร้องของควายจะแสดงว่าปีนั้นเป็นปีของความเหนื่อยยาก แต่หากเป็นเสียงสุนัขเห่ากลับกลายเป็นปีแห่งความไว้วางใจและซื่อสัตย์....<br />
<br />
นอกจากเสียงแล้วผู้มาเยือนในวันแรกแห่งปีก็สำคัญไม่แพ้กัน เช่นถ้าคนผู้นั้นเป็นคนมีเกียรติร่ำรวยและมีชีวิตที่สุขสบาย ก็จะหมายถึงครอบครัวที่คนผู้นั้นไปเยือนจะมีความสุขตามไปด้วย<br />
<br />
อาหารประจำเทศกาลเต็ดรวมทั้งกิจกรรมอื่นๆ ก็มีความละม้ายกับเทศกาลปีใหม่ของชาวจีนอีกหลายพื้นที่ ไม่ว่าจะเป็นบะจ่าง การเชิดสิงโต หรือแม้กระทั่งปะทัด และอั่งเปา ด้วยหวังว่าปีใหม่ ศักราชใหม่จะนำพาสิ่งดีๆ มาสู่ทุกคนในครอบครัว อีกทั้งมีความหวังในเป็นวาระแห่งมงคลด้วย<br />
<br />
<div style="text-align: center;"><img alt="" height="188" src="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/90/Ho_Chi_Minh_City_Tet_Decorations.jpg/250px-Ho_Chi_Minh_City_Tet_Decorations.jpg" width="250" /></div><br />
<div style="text-align: center;"><img alt="" height="150" src="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/thumb/2/2d/Cung_tat_nien.jpg/200px-Cung_tat_nien.jpg" width="200" /></div><div style="text-align: center;"> </div><div style="text-align: center;"><img alt="" height="330" src="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f1/Van_Mieu_han_tu_5412916981_273dedbe99.jpg/220px-Van_Mieu_han_tu_5412916981_273dedbe99.jpg" width="220" /></div>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/03579164946786415916noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8389702924306706357.post-37506362323081581692012-08-25T13:47:00.000+07:002012-08-25T13:47:26.377+07:00<table class="infobox" style="font-size: 90%; text-align: left; width: 27em;"><tbody>
<tr><td class="mergedtoprow" colspan="2" style="line-height: 1.2em; text-align: center;"><div style="text-align: center;"><span style="font-size: large;"><b>ด่ง</b></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-size: large;"><strong></strong><br />
<b>đồng Việt Nam <small><span style="color: #555555; font-weight: bold; white-space: nowrap;">(เวียดนาม)</span></small></b></span></div></td></tr>
<tr class="mergedrow"><td class="maptable" colspan="2" style="padding: 0.3em 0.6em; text-align: center;"><div style="text-align: center;"><table style="height: 151px; margin: 0px auto; text-align: center; width: 345px;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center; vertical-align: middle;"><a class="image" href="http://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B9%84%E0%B8%9F%E0%B8%A5%E0%B9%8C:10000pt.jpg" title="ธนบัตร 10000 ด่ง"><span style="font-size: large;"><img alt="ธนบัตร 10000 ด่ง" height="116" src="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/th/thumb/2/21/10000pt.jpg/252px-10000pt.jpg" width="252" /></span></a></td></tr>
<tr><td><span style="font-size: large;">ธนบัตร 10000 ด่ง</span></td></tr>
</tbody></table></div></td></tr>
<tr><div style="text-align: center;"></div><th><span style="font-size: large;"> </span><a href="http://th.wikipedia.org/wiki/ISO_4217" title="ISO 4217"><span style="font-size: large;">รหัส ISO 4217</span></a></th><td><div style="text-align: center;"><tt><span style="font-family: Times New Roman; font-size: large;">VND</span></tt></div></td></tr>
<tr><div style="text-align: center;"></div><th><span style="font-size: large;">ใช้ใน</span></th><td><div style="text-align: center;"><span class="flagicon"><span style="font-size: large;"><img alt="ธงชาติของเวียดนาม" class="thumbborder" height="15" src="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/21/Flag_of_Vietnam.svg/22px-Flag_of_Vietnam.svg.png" width="22" /> </span></span><a class="mw-redirect" href="http://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B9%80%E0%B8%A7%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%94%E0%B8%99%E0%B8%B2%E0%B8%A1" title="เวียดนาม"><span style="font-size: large;">เวียดนาม</span></a></div></td></tr>
<tr class="mergedtoprow"><div style="text-align: center;"></div><th><a class="new" href="http://th.wikipedia.org/w/index.php?title=%E0%B8%AD%E0%B8%B1%E0%B8%95%E0%B8%A3%E0%B8%B2%E0%B9%80%E0%B8%87%E0%B8%B4%E0%B8%99%E0%B9%80%E0%B8%9F%E0%B9%89%E0%B8%AD&action=edit&redlink=1" title="อัตราเงินเฟ้อ (หน้านี้ไม่มี)"><span style="font-size: large;">อัตราเงินเฟ้อ</span></a></th><td><div style="text-align: center;"><span style="font-size: large;">23%</span></div></td></tr>
<tr class="mergedrow"><td style="padding-top: 0.2em;"><div style="text-align: center;"><span style="font-size: large;">ข้อมูลจาก</span></div></td><td style="padding-top: 0.2em;"><div style="text-align: center;"><i><a class="external text" href="http://www.vnbusinessnews.com/2009/09/vietnams-inflation-advances-for-first.html" rel="nofollow"><span style="font-size: large;">Vietnam Business Finance</span></a></i><span style="font-size: large;">, 24 สิงหาคม 2011</span></div></td></tr>
<tr class="mergedtoprow"><div style="text-align: center;"></div><th><span style="font-size: large;">หน่วยย่อย</span></th><td><div style="text-align: center;"><span style="font-size: large;"></span> </div></td></tr>
<tr class="mergedrow"><td style="padding-top: 0.2em;"><div style="text-align: center;"><span style="font-size: large;">1/10</span></div></td><td style="padding-top: 0.2em;"><div style="text-align: center;"><span style="font-size: large;">ห่าว</span></div></td></tr>
<tr class="mergedrow"><td style="padding-top: 0.2em;"><div style="text-align: center;"><span style="font-size: large;">1/100</span></div></td><td style="padding-top: 0.2em;"><div style="text-align: center;"><span style="font-size: large;">ซู</span></div></td></tr>
<tr class="mergedtoprow"><div style="text-align: center;"></div><th><a href="http://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%AA%E0%B8%B1%E0%B8%8D%E0%B8%A5%E0%B8%B1%E0%B8%81%E0%B8%A9%E0%B8%93%E0%B9%8C" title="สัญลักษณ์"><span style="font-size: large;">สัญลักษณ์</span></a></th><td><div style="text-align: center;"><span style="font-size: large;">₫</span></div></td></tr>
<tr class="mergedtoprow"><div style="text-align: center;"></div><th><a class="new" href="http://th.wikipedia.org/w/index.php?title=Coins_of_the_Vietnamese_%C4%91%E1%BB%93ng&action=edit&redlink=1" title="Coins of the Vietnamese đồng (หน้านี้ไม่มี)"><span style="font-size: large;">เหรียญ</span></a></th><td><div style="text-align: center;"><span style="font-size: large;"></span> </div></td></tr>
<tr class="mergedrow"><td style="padding-top: 0.2em;"><div style="text-align: center;"><span style="font-size: large;">เหรียญที่ใช้บ่อย</span></div></td><td style="padding-top: 0.2em;"><div style="text-align: center;"><span style="font-size: large;">200 ด่ง, 500 ด่ง, 1000 ด่ง, 2000 ด่ง, 5000 ด่ง</span></div></td></tr>
<tr class="mergedtoprow"><div style="text-align: center;"></div><th><a class="new" href="http://th.wikipedia.org/w/index.php?title=Banknotes_of_the_Vietnamese_%C4%91%E1%BB%93ng&action=edit&redlink=1" title="Banknotes of the Vietnamese đồng (หน้านี้ไม่มี)"><span style="font-size: large;">ธนบัตร</span></a></th><td><div style="text-align: center;"><span style="font-size: large;"></span> </div></td></tr>
<tr class="mergedrow"><td style="padding-top: 0.2em;"><div style="text-align: center;"><span style="font-size: large;">ธนบัตรที่ใช้บ่อย</span></div></td><td style="padding-top: 0.2em;"><div style="text-align: center;"><span style="font-size: large;">100 ด่ง, 200 ด่ง, 500 ด่ง, 1,000 ด่ง, 2,000 ด่ง, 5,000 ด่ง , 10,000 ด่ง, 20,000 ด่ง, 50,000 ด่ง, 100,000 ด่ง, 200,000 ด่ง, 500,000 ด่ง</span></div></td></tr>
<tr class="mergedtoprow"><div style="text-align: center;"></div><th><a href="http://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%98%E0%B8%99%E0%B8%B2%E0%B8%84%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%81%E0%B8%A5%E0%B8%B2%E0%B8%87" title="ธนาคารกลาง"><span style="font-size: large;">ธนาคารกลาง</span></a></th><td><div style="text-align: center;"><a class="new" href="http://th.wikipedia.org/w/index.php?title=%E0%B8%98%E0%B8%99%E0%B8%B2%E0%B8%84%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B9%81%E0%B8%AB%E0%B9%88%E0%B8%87%E0%B8%8A%E0%B8%B2%E0%B8%95%E0%B8%B4%E0%B9%80%E0%B8%A7%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%94%E0%B8%99%E0%B8%B2%E0%B8%A1&action=edit&redlink=1" title="ธนาคารแห่งชาติเวียดนาม (หน้านี้ไม่มี)"><span style="font-size: large;">ธนาคารแห่งชาติเวียดนาม</span></a></div></td></tr>
<tr class="mergedbottomrow"><td><div style="text-align: center;"><span style="font-size: large;"></span> </div></td><td><div style="text-align: center;"><a class="external text" href="http://www.sbv.gov.vn/" rel="nofollow"><span style="font-size: large;">www.sbv.gov.vn</span></a> </div><div style="text-align: center;"> </div><table align="center" border="0"><tbody>
<tr><td align="center" style="padding-right: 10px;" valign="top"><table class="conversionchart"><tbody>
<tr><th><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
THB</th><th><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
VND</th></tr>
<tr><th colspan="2">coinmill.com</th></tr>
<tr><td>20.00</td><td>13,400</td></tr>
<tr><td>50.00</td><td>33,400</td></tr>
<tr><td>100.00</td><td>66,800</td></tr>
<tr><td>200.00</td><td>133,400</td></tr>
<tr><td>500.00</td><td>333,600</td></tr>
<tr><td>1000.00</td><td>667,200</td></tr>
<tr><td>2000.00</td><td>1,334,400</td></tr>
<tr><td>5000.00</td><td>3,336,000</td></tr>
<tr><td>10,000.00</td><td>6,672,000</td></tr>
<tr><td>20,000.00</td><td>13,344,000</td></tr>
<tr><td>50,000.00</td><td>33,360,000</td></tr>
<tr><td>100,000.00</td><td>66,720,000</td></tr>
<tr><td>200,000.00</td><td>133,440,200</td></tr>
<tr><td>500,000.00</td><td>333,600,400</td></tr>
<tr><td>1,000,000.00</td><td>667,200,800</td></tr>
<tr><td>2,000,000.00</td><td>1,334,401,400</td></tr>
<tr><td>5,000,000.00</td><td>3,336,003,600</td></tr>
</tbody></table>THB อัตรา<br />
24 สิงหาคม 2012</td><td align="center" valign="top"><table class="conversionchart" style="height: 514px; width: 175px;"><tbody>
<tr><th><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
VND</th><th><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
THB</th></tr>
<tr><th colspan="2">coinmill.com</th></tr>
<tr><td>20,000</td><td>30.00</td></tr>
<tr><td>50,000</td><td>75.00</td></tr>
<tr><td>100,000</td><td>150.00</td></tr>
<tr><td>200,000</td><td>299.75</td></tr>
<tr><td>500,000</td><td>749.50</td></tr>
<tr><td>1,000,000</td><td>1498.75</td></tr>
<tr><td>2,000,000</td><td>2997.50</td></tr>
<tr><td>5,000,000</td><td>7494.00</td></tr>
<tr><td>10,000,000</td><td>14,988.00</td></tr>
<tr><td>20,000,000</td><td>29,976.00</td></tr>
<tr><td>50,000,000</td><td>74,940.00</td></tr>
<tr><td>100,000,000</td><td>149,880.00</td></tr>
<tr><td>200,000,000</td><td>299,759.75</td></tr>
<tr><td>500,000,000</td><td>749,399.75</td></tr>
<tr><td>1,000,000,000</td><td>1,498,799.25</td></tr>
<tr><td>2,000,000,000</td><td>2,997,598.75</td></tr>
<tr><td>5,000,000,000</td><td>7,493,996.75</td></tr>
</tbody></table>VND อัตรา<br />
24 สิงหาคม 2012</td></tr>
</tbody> </table><div style="text-align: center;"> </div> </td></tr>
</tbody> </table>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/03579164946786415916noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8389702924306706357.post-90964226195025463452012-08-20T22:24:00.000+07:002012-08-20T22:24:21.594+07:00<h1 style="text-align: center;"><span style="color: red;"><span style="font-weight: 400;">ศิลปวัฒนธรรมประเทศเวียดนาม </span></span></h1>ด้านศิลปวัฒนธรรมของเวียดนาม มีความแตกต่างกับศิลปวัฒนธรรมของไทยอย่างมาก ที่เป็น อย่างนี้เป็นเพราะเวียดนามถูกปกครองโดยประเทศจีนมาหลายครั้งหลายหน จนอาจเรียกได้ว่า อารยธรรม วัฒนธรรม ของเวียดนาม คือ วัฒนธรรมของประเทศจีน นั่นเอง โดยเฉพาะทางด้านศิลปของโบราณสถาน ต่าง ๆ อาทิ พระราชวัง วัด สุสาน ฯลฯ ซึ่งมีความคล้ายคลึงกันจนไม่สามารถแยกออกให้เห็นอย่าง เด่นชัด แม้ในช่วงหลังมานี้ เวียดนามอาจได้รับอิทธิพลจากประเทศฝรั่งเศล และญี่ปุ่นอยู่บ้าง แต่ใน ภาพรวมแล้วจะคล้ายคลึงกับประเทศจีน และมีหลักฐานให้เห็นอยู่ทั่วไปบริเวณสองข้างทางที่พวกเราผ่านไป เกือบทุกถนน <br />
<br />
ถ้าจะกล่าวถึงวัฒนธรรมนั้นสามารถ แยกแยะออกเป็นประเภทต่าง ๆ ได้หลากหลายในที่นี้จะ กล่าวเปรียบเทียบระหว่างวัฒนธรรมเวียดนาม กับ วัฒนธรรมไทยหรืออื่น ๆ เท่าที่จะค้นคว้าได้ ดังนี้ <br />
<br />
<b>วัฒนธรรมทางด้านภาษา </b>ภาษาของเวียดนามในช่วงแรกใช้อักษรจีนมาตลอดจนกระทั่งเมื่อปี พ.ศ. ๒๔๖๓ จึงเปลี่ยนมาใช้ อักษรโรมัน (quoe ngu) และถ้าสังเกตจริง ๆ แล้วเป็นวัฒนธรรมของฝรั่งเศล และเมื่อนำมาเปรียบเทียบ การออกเสียงหรือความหมายของคำแล้วจะพบว่า ความใกล้เคียงของภาษาไทยกับภาษาลาวจะใกล้เคียง กันมากกว่า ภาษาเวียดนาม ดังตัวอย่างง่าย ๆ ต่อไปนี้<br />
<div align="center"><img border="0" height="200" src="http://www.baanjomyut.com/library_2/asean_community/vietnam/03.jpg" width="350" /><br />
<img border="0" height="532" src="http://www.baanjomyut.com/library_2/asean_community/vietnam/04.jpg" width="332" /></div><div align="left">ในส่วนของการใช้สัญลักษณ์ของป้ายทะเบียนท้ายรถยนต์ มีความแตกต่างกันมาก เช่นกัน ดังรายละเอียดต่อไป </div><div align="left"><img border="0" height="146" src="http://www.baanjomyut.com/library_2/asean_community/vietnam/05.jpg" width="576" /><br />
<br />
<b>การแต่งกายและการรักษาวัฒนธรรมทางการแต่งกาย </b><br />
สำหรับการแต่งการของเวียนนามโดยทั่วไปก็เหมือนกับประชาชนคนไทยกล่าวคือ หนุ่มสาวรับ วัฒนธรรมของตะวันตกคล้ายกับเยาวชนไทย ต่างกับการแต่งการของเยาวชนชาวลาวซึ่งยังคงยึดมั่นใน วัฒนธรรมประจำชาติของตน กล่าวคือ เยาวชนผู้หญิงยังคงนุ่งซิ่นกรวมเท้า สวมเสื้อมีปกสีขาวแขนสาม ส่วน ส่วนฝ่ายชายก็แต่งตัวเรียบร้อยนุ่งกางเกงทรงสุภาพและใส่เสื้อเชิ้ตเป็นส่วนใหญ่ ดังจะกล่าวถึงเคร่อื ง แต่งกายประจำชาติของเวียดนามก็คล้ายกับเครื่องแต่งกายของคนจีนนั่นเองแต่จะมีชื่อเรียกต่างกัน คือ ชุด ประจะชาติของหญิงนี่เป็นสัญลักษณ์เป็นที่รู้จักกันเป็นชุดคลุมยาวผ่าข้างสง คอตั่ง อาจมีแขนหรือแขนกุด กางเกงขายาวหรือกระโปรงมักเป็นสีขาวหรือสีเดียวกับชุดคลุมมีชื่อเรียกว่า ชุดอ๋าวใหม่ ตัดเย็บด้วยตัวสี เรียบๆส่วนชุดนี้มีลักษณะคล้ายคลึงกันนี้ แต่มักเย็บด้วยผ้าไหมด้านหรือแพรเนื้อหนาซึ่งมีชื่อว่า กี่เพ๊า เป็น ชุดประจำชาติ</div><div align="center"><img border="0" height="228" src="http://www.baanjomyut.com/library_2/asean_community/vietnam/06.jpg" width="362" /></div><div align="left">ส่วนของชาวเขาที่มีอยู่หลายเผ่าก็มีเสื้อผ้าที่คล้ายกันกับชาวเขาโดยทั่วๆ ไปอาจจะมีส่วนต่างกันอยู่ บ้างตามความเชื่อของแต่ละเผ่า <br />
<br />
<b>วัฒนธรรมพื้นบ้าน </b>สิ่งก่อสร้าง รูปทรงและศิลป์การตกแต่งนับตั้งแต่ตึกรามบ้านช่องของคนเวียดนามยังคงมี รูปลักษณ์ของจีนอยู่มากแต่บางพื้นที่ก็มีศิลป์ของฝรั่งเศส หรือ ญี่ปุ่น อยู่อย่างกลมกลืน แต่เท่านี้สิ่งสังเกต ศิลป์ของเวียดนามจากสถานที่สำคัญๆ แม้จะเป็นศิลป์วัฒนธรรมของจีนแต่ในส่วนที่เป็นการตกแต่งดูจะมี ความอ่อนไหวกว่าเล็กน้อย แต่ถึงอย่างไรก็มองเหมือนศิลป์จีนชัดเจน</div><div align="center"><img border="0" height="171" src="http://www.baanjomyut.com/library_2/asean_community/vietnam/13.jpg" width="247" /><span lang="en-us"> </span><img border="0" height="170" src="http://www.baanjomyut.com/library_2/asean_community/vietnam/12.jpg" width="239" /><span lang="en-us"> </span><br />
<img border="0" height="177" src="http://www.baanjomyut.com/library_2/asean_community/vietnam/11.jpg" width="247" /><span lang="en-us"> </span><img border="0" height="176" src="http://www.baanjomyut.com/library_2/asean_community/vietnam/10.jpg" width="242" /><span lang="en-us"> </span><br />
<span lang="en-us"> </span><img border="0" height="181" src="http://www.baanjomyut.com/library_2/asean_community/vietnam/09.jpg" width="241" /><span lang="en-us"> </span><img border="0" height="182" src="http://www.baanjomyut.com/library_2/asean_community/vietnam/08.jpg" width="249" /><span lang="en-us"> </span><img border="0" height="181" src="http://www.baanjomyut.com/library_2/asean_community/vietnam/07.jpg" width="251" /><span lang="en-us"> </span><img border="0" height="181" src="http://www.baanjomyut.com/library_2/asean_community/vietnam/14.jpg" width="125" /></div><div align="left"><b>ศิลปพื้นบ้าน </b>ศิลปพื้นบ้านที่เด่นๆเท่าที่สังเกตก็คล้ายกับของไทย เช่น เครื่องจักรสาน เครื่องปั้นดินเผาควรทำ โดยไฟจากกระดาษ แต่ในเรื่องของดนตรียังมีกลิ่นไอของเพลงจีนอยู่อย่างแนบแน่น เครื่องดนตรีเพียง ๒ - ๓ ก็สามารถสร้างความไพเราะได้อย่างน่าชม</div><div align="center"><img border="0" height="174" src="http://www.baanjomyut.com/library_2/asean_community/vietnam/16.jpg" width="287" /><span lang="en-us"> </span><br />
<img border="0" height="153" src="http://www.baanjomyut.com/library_2/asean_community/vietnam/17.jpg" width="283" /><span lang="en-us"> </span><img border="0" height="177" src="http://www.baanjomyut.com/library_2/asean_community/vietnam/15.jpg" width="282" /></div><div align="left"><b>อาหารเวียดนาม </b>สำหรับอาหารของเวียดนาม เป็นอาหารที่คนไทยรู้จักมาอย่างใกล้ชิดเพราะเป็นอาหารที่มีผักเป็น เครื่องแกล้ม และไม่ค้อยมีไขมัน ปัจจุบันร้านอาหารเวียดนามมาแพร่หลายในกรุงเทพฯอย่างกว้างขวาง ซึ่ง สมัยก่อนจะรับประทานอาหารเวียดนามต้องไปแถบภาคตะวันออกเฉียงเหนือ เช่น จังหวัดหนองคาย อุบลราชธานี อุดรธานี ฯลฯ แต่เมื่อได้ไปสัมผัสกับเจ้าของตำรับจริงๆกลับไม่เป็นไปตามที่คาดหวังไว้ เนื่องจากรสชาติที่ค่อนข้างจืดชืด การตกแต่งก็ไม่ประณีตเหมือนในเมืองไทย แต่ก็ยอมรับว่ามีหลากหลาย ทีเดียว <br />
<br />
จากการสังเกต ตามตำรับจริงๆแล้วอาหารเวียดนามหลายชนิดที่หนักไปทางแป้ง บางอย่างก็มีไส้ บางอย่างก็มีแต่แป้งอย่างเดียว ราดน้าจิ้มที่มีเพียงแบบเดียวกันหมด (ไม่หลากหลายเหมือนเมืองไทย)</div><div align="center"><img border="0" height="202" src="http://www.baanjomyut.com/library_2/asean_community/vietnam/22.jpg" width="553" /><span lang="en-us"> </span><br />
<img border="0" height="195" src="http://www.baanjomyut.com/library_2/asean_community/vietnam/21.jpg" width="557" /><span lang="en-us"> </span><br />
<img border="0" height="202" src="http://www.baanjomyut.com/library_2/asean_community/vietnam/20.jpg" width="556" /><span lang="en-us"> </span><br />
<img border="0" height="200" src="http://www.baanjomyut.com/library_2/asean_community/vietnam/19.jpg" width="552" /><span lang="en-us"> </span><br />
<img border="0" height="200" src="http://www.baanjomyut.com/library_2/asean_community/vietnam/18.jpg" width="552" /><span lang="en-us"> </span><br />
<img border="0" height="203" src="http://www.baanjomyut.com/library_2/asean_community/vietnam/23.jpg" width="558" /><span lang="en-us"> </span></div><div align="left">ประเทศเวียดนามเคยตกอยู่ภายใต้อิทธิพลจากจักรพรรดิจีนมานาน จึงไม่ใช่เรื่องแปลกที่สิ่งก่อสร้าง ศิลปวัฒนธรรม อาหารการกินจะคล้ายประเทศจีน นอกจากนั้นยังมีความหลากหลายของผู้คน ทั้งชาวเขา หลากหลายชนเผา ทางด้านเหนือของเวียดนามซึ่งคล้ายกับประเทศไทย หรือ เมื่อฝรั่งเศสเข้ามาปกครองจึง มีศิลปวัฒนธรรมตึกรามบ้านช่องที่ทันสมัยอย่างเช่น ตึกสีเหลืองสไตล์โคโลเนียลที่มีให้พบแทบทุกเมือง เวียดนามในเช่นนี้จึงมีการผสมผสามในทุกๆอย่าง ทั้งสิ่งก่อสร้าง ศาสนา วิถีชีวิต ตลอดจนอาหารการกิน และสิ่งที่สังเกตอีกอย่างหนึ่งก็คือการที่นักเรียนต้องกับไปรับประทานที่บ้านในช่วงพักกลางวัน เหมือนกับ นักเรียนในประเทศลาว และพอมาวิเคราะห์ดูอาจเป็นเพราะทั้งสองประเทศเคยอยู่ภายใต้การปกครองของ ฝรั่งเศสเหมือนกัน แต่ประเทศลาวยึดมั่นในการที่จะรักษาวัฒนธรรม-ประเพณี ไว้ได้เหนียวแน่น การที่จะ ยอมรับวัฒนธรรมทางตะวันตกเข้ามาง่ายๆ ถ้าประเทศไทยเราจะมีการรณรงค์เพื่อปลูกฝังให้คนไทยยึดมั่น ในศิลปวัฒนธรรมประจำชาติของไทยไว้ให้มั่นคงใช้วิจารณญาณในการเลือกรับวัฒนธรรมต่างชาติมาใช่ได้ จะเป็นการสร้างเอกลักษณ์ของชาติให้ยืนยงยั่งยืนไปจนชั่วลูกชั่วหลานตลอดไป</div>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/03579164946786415916noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8389702924306706357.post-56479407131615223972012-08-17T15:23:00.000+07:002012-08-17T15:23:10.275+07:00<div style="text-align: center;"><span style="font-size: x-large;">การสนทนา</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-size: x-large;">ภาษาเวียดนาม เรื่อง เพื่อนกำลังทำอะไร</span></div><div align="left" style="text-align: center;"></div><div style="text-align: center;"><br />
</div><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: large;">Minh : chào Mai.(จ่าว มาย สวัสดีมาย )</span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: large;">Mai : chào Minh.Cậu đang làm gì ? (จ่าว มิง เกิ่ว ดาง ล่าม สิ สวัสดีมิง= เธอกำลังทำอะไร )</span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: large;">Minh : Tớ đang làm bái tập.(เต๋อ ดาง ล่าม บ่าย เติ่บ = เรากำลังทำการบ้าน )</span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: large;">Mai : Bài tập môn gì đấy ?(บ่าย เติ่บ โมน สิ เดิ๋ย = การบ้านวิชาอะไรหรอ)</span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: large;">Minh : Bài tập môn tiếng Anh khó lắm !!! Tớ không làm được.(บ่าย เติ่บ โมน เตี๋ยง แอง ขอ หลัม เต๋อ คง ล่าม เดือก= การบ้านวิชาภาษาอังกฤษ ยากมาก เราทำไม่ได้)</span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: large;">Mai : Thế ạ ! Sao tớ không làm được tớ giỏi mà .</span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: large;">(เถ้ อะ ซาว คง ล่าม เดือก เต๋อ ส่อย ม่า = จริงหรอ ทำไมทำไม่ได้เธอนะเก่งนะ)</span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: large;">Minh : Đúng rồi ! nhưng mà bài này khó lắm .(ดุ่ง โซ่ย ยึง ม่า บ่าย ไน่ ขอ ลั่ม = ใช่แล้ว แต่ว่าบทนี้ยากมาก)</span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: large;">Mai : Cậu cho tớ thứ làm xem có được không.(เกิ่ว จอ เต๋อ ถือ ล่าม แซม ก่อ เดือก คง = เธอให้เราลองทำดูได้ไหม)</span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: large;">Minh : Được . (เดือก= ได้)</span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: large;"> ...............................................</span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: large;">Mai : Bài này khó lắm tớ cũng không làm được.(บ่าย ไน่ ขอ ลั่ม เต๋อ กุ๊ง คง ล่าม เดือก = บทนี้ยากมากเราก็ทำไม่ได้)</span></div><div style="text-align: justify;"><br />
</div><div style="text-align: justify;"><br />
</div><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: large;"></span></div><div style="text-align: justify;"><br />
</div><div style="text-align: justify;"><br />
</div>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/03579164946786415916noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8389702924306706357.post-15027271544984542972012-08-10T14:48:00.000+07:002012-08-10T14:48:30.954+07:00<div style="text-align: center;"><span style="font-size: large;">ชุดประจำชาติประเทศเวียดนาม</span></div><div style="text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-t9-oHCRd2qs/UCS7lUFurlI/AAAAAAAAAIw/yxVyPExzLoU/s1600/Hoa-hau-ao-dai-xuong-pho-Hoi-An-58367-1%5B1%5D%5B1%5D.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="http://1.bp.blogspot.com/-t9-oHCRd2qs/UCS7lUFurlI/AAAAAAAAAIw/yxVyPExzLoU/s320/Hoa-hau-ao-dai-xuong-pho-Hoi-An-58367-1%5B1%5D%5B1%5D.jpg" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">ชุด อ่าว ส่าย (áo dài)</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div style="text-align: center;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-4IgScwXEla4/UCS8fghuJoI/AAAAAAAAAI4/Q4Nw0vrW21E/s1600/AO-DAI-NAM-3%5B1%5D.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="http://3.bp.blogspot.com/-4IgScwXEla4/UCS8fghuJoI/AAAAAAAAAI4/Q4Nw0vrW21E/s320/AO-DAI-NAM-3%5B1%5D.jpg" width="228" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">ชุดแต่งงาน (áo dài cưới)</div><br />
</div><div style="text-align: center;"><br />
</div>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/03579164946786415916noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8389702924306706357.post-73675067634181641032012-07-31T17:55:00.001+07:002012-07-31T17:57:04.424+07:00 <span style="font-size: large;"><b> วัฒนธรรมการกิน(ข้าว)ของชาวเวียดนาม</b></span><br />
<br />
คนเวียดนามรัปประทานอาหารโดยใช้ตะเกียบและภาชนะในการใส่ข้าวคือถ้วย คล้ายๆกับวัฒนธรรมการกินของประเทศจีน ในภาคเหนือ(ฮานอย)ของประเทศเวียดนามยังคงมีความเป็นวัฒนธรรมดั้งเดิม ดังนั้นในการรับประทานอาหารคนที่มีอายุน้อยต้องเชิญผู้ที่มีอายุมากว่ารับประทานอาหาร ถ้าไม่ปฏิบัติตามนี้จะถือว่าไม่ดี ไม่ถูกต้อง ผิดธรรมเนียม ผิดประเพณี เช่น ลูกต้องเชิญพ่อแม่รับประทานอาหารโดยทั่วไปจะใช้คำพูดดังนี้<br />
<b><span style="font-size: large;"> Con mời bố mẹ ăn cơm ạ</span></b><br />
(กอน เม่ย โบ๋ แม๋ อัน เกิม อ่ะ = ลูกเชิญคุณพ่อคุณแม่รับประทานอาหารค่ะ / ครับ)<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-pX7ReOJGYZk/UBe3OWkgFUI/AAAAAAAAAHo/iPmoox-0USo/s1600/an+com.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-pX7ReOJGYZk/UBe3OWkgFUI/AAAAAAAAAHo/iPmoox-0USo/s1600/an+com.jpg" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">เมื่อเด็กๆรับประทานอาหารอิ่มเร็วกว่าผู้ใหญ่จะต้องขออนุญาติหยุดกิน เช่น</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-size: large;">Con xin bố mẹ ạ con no rồi</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> (กอน ซิน โบ๋ แม๋ อ่ะ กอน นอ โส่ย = ลูกขออนุญาตินะค่ะ / ครับ ลูกอิ่มแล้ว)</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"> จะเห็นได้ว่าวัฒนธรรมของชาวเวียดนามล้วนมีความดีงามไม่น้อยไม่กว่าวัฒนธรรมไทย </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"> ดังนั้นคนไทยเราก็ควรที่จะอนุรักษ์ สืบสานวัฒนธรรมไทย ให้ดำรงอยู่ตราบนานเท่านาน </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> (ขอบคุณค่ะ จากผู้เขียน)</div>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/03579164946786415916noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8389702924306706357.post-5732501158666141272012-07-25T10:21:00.000+07:002012-07-25T10:21:33.352+07:00<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 28.0pt 56.0pt 84.0pt 112.0pt 140.0pt 168.0pt 196.0pt 224.0pt 252.0pt 280.0pt 308.0pt 336.0pt; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 28.0pt 56.0pt 84.0pt 112.0pt 140.0pt 168.0pt 196.0pt 224.0pt 252.0pt 280.0pt 308.0pt 336.0pt; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric;"><span style="font-size: 16pt; mso-fareast-font-family: TimesNewRomanPSMT; mso-font-kerning: 0pt;"> คำบอกรักภาษาเวียดนาม</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 28.0pt 56.0pt 84.0pt 112.0pt 140.0pt 168.0pt 196.0pt 224.0pt 252.0pt 280.0pt 308.0pt 336.0pt; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric;"><span style="font-size: 16pt; mso-fareast-font-family: TimesNewRomanPSMT; mso-font-kerning: 0pt;">Tôi yêu Việt Nam</span><span style="font-family: "Angsana New", "serif"; font-size: 18pt; mso-fareast-font-family: TimesNewRomanPSMT; mso-font-kerning: 0pt;"> (<span lang="TH">โตย</span>-<span lang="TH">เอียว</span>-<span lang="TH">เหวียด</span>-<span lang="TH">นาม</span>)<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span lang="TH">เป็นประโยคประกอบขึ้นมาจากคำสามคำคือ </span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 28.0pt 56.0pt 84.0pt 112.0pt 140.0pt 168.0pt 196.0pt 224.0pt 252.0pt 280.0pt 308.0pt 336.0pt; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric;"><span lang="TH" style="font-family: "Angsana New", "serif"; font-size: 18pt; mso-fareast-font-family: TimesNewRomanPSMT; mso-font-kerning: 0pt;">คำว่า </span><span style="font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: TimesNewRomanPSMT; mso-font-kerning: 0pt;">Tôi</span><span style="font-family: "Angsana New", "serif"; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: TimesNewRomanPSMT; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="font-family: "Angsana New", "serif"; font-size: 18pt; mso-fareast-font-family: TimesNewRomanPSMT; mso-font-kerning: 0pt;">(<span lang="TH">โตย</span>)<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span lang="TH"></span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 28.0pt 56.0pt 84.0pt 112.0pt 140.0pt 168.0pt 196.0pt 224.0pt 252.0pt 280.0pt 308.0pt 336.0pt; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric;"><span lang="TH" style="font-family: "Angsana New", "serif"; font-size: 18pt; mso-fareast-font-family: TimesNewRomanPSMT; mso-font-kerning: 0pt;">คำว่า<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: TimesNewRomanPSMT; mso-font-kerning: 0pt;">yêu</span><span style="font-family: "Angsana New", "serif"; font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: TimesNewRomanPSMT; mso-font-kerning: 0pt;"> </span><span style="font-family: "Angsana New", "serif"; font-size: 18pt; mso-fareast-font-family: TimesNewRomanPSMT; mso-font-kerning: 0pt;">(<span lang="TH">เอียว</span>)<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 28.0pt 56.0pt 84.0pt 112.0pt 140.0pt 168.0pt 196.0pt 224.0pt 252.0pt 280.0pt 308.0pt 336.0pt; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric;"><span lang="TH" style="font-family: "Angsana New", "serif"; font-size: 18pt; mso-fareast-font-family: TimesNewRomanPSMT; mso-font-kerning: 0pt;">และคำว่า<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="font-size: 16pt; mso-fareast-font-family: TimesNewRomanPSMT; mso-font-kerning: 0pt;">Việt Nam</span><span style="font-family: "Angsana New", "serif"; font-size: 18pt; mso-fareast-font-family: TimesNewRomanPSMT; mso-font-kerning: 0pt;"> (<span lang="TH">เหวียด</span>-<span lang="TH">นาม</span>)<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span lang="TH">และก็มีฐานะเป็นเป็นประโยคสมบูรณ์ที่ประกอบด้วยประธาน<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>กริยา<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>กรรม<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>อย่างครบถ้วน<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 28.0pt 56.0pt 84.0pt 112.0pt 140.0pt 168.0pt 196.0pt 224.0pt 252.0pt 280.0pt 308.0pt 336.0pt; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 28.0pt 56.0pt 84.0pt 112.0pt 140.0pt 168.0pt 196.0pt 224.0pt 252.0pt 280.0pt 308.0pt 336.0pt; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric;"><span style="font-size: 16pt; mso-fareast-font-family: TimesNewRomanPSMT; mso-font-kerning: 0pt;">Tôi </span><span style="font-family: "Angsana New", "serif"; font-size: 18pt; mso-fareast-font-family: TimesNewRomanPSMT; mso-font-kerning: 0pt;">(<span lang="TH">โตย</span>)<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span lang="TH">แปลว่า ฉัน<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>เป็นประธานของประโยค<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>คำนี้เป็นสรรพนามบุรุษที่ </span>1<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span lang="TH">ที่สำคัญมากที่ใช้เรียกแทนตัวผู้พูด<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>คำว่า </span></span><span style="font-size: 16pt; mso-fareast-font-family: TimesNewRomanPSMT; mso-font-kerning: 0pt;">Tôi </span><span style="font-family: "Angsana New", "serif"; font-size: 18pt; mso-fareast-font-family: TimesNewRomanPSMT; mso-font-kerning: 0pt;">(<span lang="TH">โตย</span>) <span lang="TH">ใช้แทนผู้พูดที่เป็นผู้ชายหรือผู้หญิงก็ได้<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>และเป็นคำที่ใช้มากที่สุดคำหนึ่งในภาษาเวียดนาม<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 28.0pt 56.0pt 84.0pt 112.0pt 140.0pt 168.0pt 196.0pt 224.0pt 252.0pt 280.0pt 308.0pt 336.0pt; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric;"><span style="font-size: 16pt; mso-fareast-font-family: TimesNewRomanPSMT; mso-font-kerning: 0pt;">yêu </span><span style="font-family: "Angsana New", "serif"; font-size: 18pt; mso-fareast-font-family: TimesNewRomanPSMT; mso-font-kerning: 0pt;">(<span lang="TH">เอียว</span>)<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span lang="TH">แปลว่า<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>รัก<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>เป็นกริยาของประโยค</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 28.0pt 56.0pt 84.0pt 112.0pt 140.0pt 168.0pt 196.0pt 224.0pt 252.0pt 280.0pt 308.0pt 336.0pt; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric;"><span style="font-size: 16pt; mso-fareast-font-family: TimesNewRomanPSMT; mso-font-kerning: 0pt;">Việt Nam </span><span style="font-family: "Angsana New", "serif"; font-size: 18pt; mso-fareast-font-family: TimesNewRomanPSMT; mso-font-kerning: 0pt;">(<span lang="TH">เหวียด</span>-<span lang="TH">นาม</span>)<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span lang="TH">แปลว่า<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>เวียดนาม<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ซึ่งเป็นคำที่ทุกกคนรู้จักดีอยู่แล้ว ในประโยคนี้เวียดนามเป็นกรรมของประโยค<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 28.0pt 56.0pt 84.0pt 112.0pt 140.0pt 168.0pt 196.0pt 224.0pt 252.0pt 280.0pt 308.0pt 336.0pt; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 28.0pt 56.0pt 84.0pt 112.0pt 140.0pt 168.0pt 196.0pt 224.0pt 252.0pt 280.0pt 308.0pt 336.0pt; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric;"><span style="font-size: 16pt; mso-fareast-font-family: TimesNewRomanPSMT; mso-font-kerning: 0pt;">Tôi yêu Việt Nam </span><span style="font-family: "Angsana New", "serif"; font-size: 18pt; mso-fareast-font-family: TimesNewRomanPSMT; mso-font-kerning: 0pt;">(<span lang="TH">โตย</span>-<span lang="TH">เอียว</span>-<span lang="TH">เหวียด</span>-<span lang="TH">นาม</span>)<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span lang="TH">เมื่อเรานำมาใช้ทั่วๆ ไป<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ก็จะมีความหมายว่า<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ฉันรักประเทศเวียดนาม<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>เพราะคำว่าเวียดนามในประโยคที่พูดกันทั่วๆ ไปนี้มักจะหมายถึงประเทศเวียดนาม</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 28.0pt 56.0pt 84.0pt 112.0pt 140.0pt 168.0pt 196.0pt 224.0pt 252.0pt 280.0pt 308.0pt 336.0pt; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric;"><span lang="TH" style="font-family: "Angsana New", "serif"; font-size: 18pt; mso-fareast-font-family: TimesNewRomanPSMT; mso-font-kerning: 0pt;">หากเราต้องการระบุถึงคำว่าเวียดนามในความหมายอื่นๆ<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>เช่น<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>คนเวียดนาม<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>สังคมเวียดนาม<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ภาษาเวียดนาม ก็จะเพิ่มคำที่มีแปลว่า<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>คน<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>หรือ<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>สังคม<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>หรือ ภาษา<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>เข้าไปข้างหน้าคำว่าเวียดนาม<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 28.0pt 56.0pt 84.0pt 112.0pt 140.0pt 168.0pt 196.0pt 224.0pt 252.0pt 280.0pt 308.0pt 336.0pt; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric;"><span lang="TH" style="font-family: "Angsana New", "serif"; font-size: 18pt; mso-fareast-font-family: TimesNewRomanPSMT; mso-font-kerning: 0pt;"></span><span lang="TH" style="font-family: "Angsana New", "serif"; font-size: 18pt; mso-fareast-font-family: TimesNewRomanPSMT; mso-font-kerning: 0pt;">คำศัพท์ที่แปลว่าคน<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ในภาษาเวียดนาม<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>เรียกว่า </span><span style="font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: TimesNewRomanPSMT; mso-font-kerning: 0pt;">người</span><span style="font-family: "Angsana New", "serif"; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: TimesNewRomanPSMT; mso-font-kerning: 0pt;"> </span><span style="font-family: "Angsana New", "serif"; font-size: 18pt; mso-fareast-font-family: TimesNewRomanPSMT; mso-font-kerning: 0pt;">(<span lang="TH">เหงื่อย</span>)<span lang="TH"></span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 28.0pt 56.0pt 84.0pt 112.0pt 140.0pt 168.0pt 196.0pt 224.0pt 252.0pt 280.0pt 308.0pt 336.0pt; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric;"><span lang="TH" style="font-family: "Angsana New", "serif"; font-size: 18pt; mso-fareast-font-family: TimesNewRomanPSMT; mso-font-kerning: 0pt;">คำศัพท์ที่แปลว่าสังคม<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ในภาษาเวียดนาม<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>เรียกว่า<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: TimesNewRomanPSMT; mso-font-kerning: 0pt;">xã hội</span><span style="font-family: "Angsana New", "serif"; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: TimesNewRomanPSMT; mso-font-kerning: 0pt;"> </span><span style="font-family: "Angsana New", "serif"; font-size: 18pt; mso-fareast-font-family: TimesNewRomanPSMT; mso-font-kerning: 0pt;">(<span lang="TH">สา</span>-<span lang="TH">โห่ย</span>)</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 28.0pt 56.0pt 84.0pt 112.0pt 140.0pt 168.0pt 196.0pt 224.0pt 252.0pt 280.0pt 308.0pt 336.0pt; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric;"><span lang="TH" style="font-family: "Angsana New", "serif"; font-size: 18pt; mso-fareast-font-family: TimesNewRomanPSMT; mso-font-kerning: 0pt;">คำศัพท์ที่แปลว่า ภาษา<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ในภาษาเวียดนามเรียกว่า </span><span style="font-size: 16pt; mso-fareast-font-family: TimesNewRomanPSMT; mso-font-kerning: 0pt;">tiếng</span><span style="font-family: "Angsana New", "serif"; font-size: 18pt; mso-fareast-font-family: TimesNewRomanPSMT; mso-font-kerning: 0pt;"> (<span lang="TH">เตี๋ยง</span>) </span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 28.0pt 56.0pt 84.0pt 112.0pt 140.0pt 168.0pt 196.0pt 224.0pt 252.0pt 280.0pt 308.0pt 336.0pt; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric;"><span lang="TH" style="font-family: "Angsana New", "serif"; font-size: 18pt; mso-fareast-font-family: TimesNewRomanPSMT; mso-font-kerning: 0pt;"></span><span style="font-family: "Angsana New", "serif"; font-size: 18pt; mso-fareast-font-family: TimesNewRomanPSMT; mso-font-kerning: 0pt;">“<span lang="TH">คนเวียดนาม</span>"<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span lang="TH">ก็จะนำคำว่า </span></span><span style="font-size: 16pt; mso-fareast-font-family: TimesNewRomanPSMT; mso-font-kerning: 0pt;">người</span><span style="font-family: "Angsana New", "serif"; font-size: 18pt; mso-fareast-font-family: TimesNewRomanPSMT; mso-font-kerning: 0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>(<span lang="TH">เหงื่อย</span>) <span lang="TH">และ<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>คำว่า </span></span><span style="font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: TimesNewRomanPSMT; mso-font-kerning: 0pt;">Việt Nam</span><span style="font-family: "Angsana New", "serif"; font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: TimesNewRomanPSMT; mso-font-kerning: 0pt;"> </span><span style="font-family: "Angsana New", "serif"; font-size: 18pt; mso-fareast-font-family: TimesNewRomanPSMT; mso-font-kerning: 0pt;">(<span lang="TH">เหวียด</span>-<span lang="TH">นาม</span>)<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span lang="TH">มารวมกันเป็น<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></span><span style="font-size: 16pt; mso-fareast-font-family: TimesNewRomanPSMT; mso-font-kerning: 0pt;">người Việt Nam</span><span style="font-family: "Angsana New", "serif"; font-size: 18pt; mso-fareast-font-family: TimesNewRomanPSMT; mso-font-kerning: 0pt;"> (<span lang="TH">เหงื่อย</span>-<span lang="TH">เหวียด</span>-<span lang="TH">นาม</span>)<span lang="TH"></span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 28.0pt 56.0pt 84.0pt 112.0pt 140.0pt 168.0pt 196.0pt 224.0pt 252.0pt 280.0pt 308.0pt 336.0pt; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric;"><span style="font-family: "Angsana New", "serif"; font-size: 18pt; mso-fareast-font-family: TimesNewRomanPSMT; mso-font-kerning: 0pt;">“<span lang="TH">สังคมเวียดนาม</span>"<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span lang="TH">ก็จะนำคำว่า<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></span><span style="font-size: 16pt; mso-fareast-font-family: TimesNewRomanPSMT; mso-font-kerning: 0pt;">xã hội</span><span style="font-family: "Angsana New", "serif"; font-size: 18pt; mso-fareast-font-family: TimesNewRomanPSMT; mso-font-kerning: 0pt;"> (<span lang="TH">สา</span>-<span lang="TH">โห่ย</span>)<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span lang="TH">และคำว่า<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></span><span style="font-size: 16pt; mso-fareast-font-family: TimesNewRomanPSMT; mso-font-kerning: 0pt;">Việt Nam</span><span style="font-family: "Angsana New", "serif"; font-size: 18pt; mso-fareast-font-family: TimesNewRomanPSMT; mso-font-kerning: 0pt;"> (<span lang="TH">เหวียด</span>-<span lang="TH">นาม</span>)<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span lang="TH">มารวมกันเป็น </span></span><span style="font-size: 16pt; mso-fareast-font-family: TimesNewRomanPSMT; mso-font-kerning: 0pt;">xã hội Việt Nam</span><span style="font-family: "Angsana New", "serif"; font-size: 18pt; mso-fareast-font-family: TimesNewRomanPSMT; mso-font-kerning: 0pt;"> (<span lang="TH">สาโห่ย</span>-<span lang="TH">เหวียด</span>-<span lang="TH">นาม</span>)</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 28.0pt 56.0pt 84.0pt 112.0pt 140.0pt 168.0pt 196.0pt 224.0pt 252.0pt 280.0pt 308.0pt 336.0pt; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric;"><span style="font-family: "Angsana New", "serif"; font-size: 18pt; mso-fareast-font-family: TimesNewRomanPSMT; mso-font-kerning: 0pt;">“<span lang="TH">ภาษาเวียดนาม</span>"<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span lang="TH">ก็จะนำคำว่า<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></span><span style="font-size: 16pt; mso-fareast-font-family: TimesNewRomanPSMT; mso-font-kerning: 0pt;">tiếng</span><span style="font-family: "Angsana New", "serif"; font-size: 18pt; mso-fareast-font-family: TimesNewRomanPSMT; mso-font-kerning: 0pt;"> (<span lang="TH">เตี๋ยง</span>)<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span lang="TH">และคำว่า </span></span><span style="font-size: 16pt; mso-fareast-font-family: TimesNewRomanPSMT; mso-font-kerning: 0pt;">Việt Nam</span><span style="font-family: "Angsana New", "serif"; font-size: 18pt; mso-fareast-font-family: TimesNewRomanPSMT; mso-font-kerning: 0pt;"> (<span lang="TH">เหวียด</span>-<span lang="TH">นาม</span>)<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span lang="TH">มารวมกันเป็น<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></span><span style="font-size: 16pt; mso-fareast-font-family: TimesNewRomanPSMT; mso-font-kerning: 0pt;">tiếng Việt Nam</span><span style="font-family: "Angsana New", "serif"; font-size: 18pt; mso-fareast-font-family: TimesNewRomanPSMT; mso-font-kerning: 0pt;"> (<span lang="TH">เตี๋ยง</span>-<span lang="TH">เหวียด</span>-<span lang="TH">นาม</span>)</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 28.0pt 56.0pt 84.0pt 112.0pt 140.0pt 168.0pt 196.0pt 224.0pt 252.0pt 280.0pt 308.0pt 336.0pt; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 28.0pt 56.0pt 84.0pt 112.0pt 140.0pt 168.0pt 196.0pt 224.0pt 252.0pt 280.0pt 308.0pt 336.0pt; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric;"><span lang="TH" style="font-family: "Angsana New", "serif"; font-size: 18pt; mso-fareast-font-family: TimesNewRomanPSMT; mso-font-kerning: 0pt;">ดังนั้น<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ถ้าเราจะพูดประโยคให้ยาวขึ้น<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>จากเดิมที่พูดเพียงแค่ว่า </span><span style="font-family: "Angsana New", "serif"; font-size: 18pt; mso-fareast-font-family: TimesNewRomanPSMT; mso-font-kerning: 0pt;">"<span lang="TH">ฉันรักเวียดนาม</span>"<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span lang="TH">เป็น </span>"<span lang="TH">ฉันรักคนเวียดนาม</span>"<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span lang="TH">หรือ<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span>"<span lang="TH">ฉันรักสังคมเวียดนาม</span>"<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span lang="TH">หรือ </span>"<span lang="TH">ฉันรักภาษาเวียดนาม</span>"<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span lang="TH">ก็จะออกเสียงดังนี้</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 28.0pt 56.0pt 84.0pt 112.0pt 140.0pt 168.0pt 196.0pt 224.0pt 252.0pt 280.0pt 308.0pt 336.0pt; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 28.0pt 56.0pt 84.0pt 112.0pt 140.0pt 168.0pt 196.0pt 224.0pt 252.0pt 280.0pt 308.0pt 336.0pt; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric;"><span style="font-family: "Angsana New", "serif"; font-size: 18pt; mso-fareast-font-family: TimesNewRomanPSMT; mso-font-kerning: 0pt;">”<span lang="TH">ฉันรักคนเวียดนาม</span>"<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span lang="TH">ก็จะออกเสียงเป็น<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></span><span style="font-size: 16pt; mso-fareast-font-family: TimesNewRomanPSMT; mso-font-kerning: 0pt;">Tôi yêu người Việt Nam</span><span style="font-family: "Angsana New", "serif"; font-size: 18pt; mso-fareast-font-family: TimesNewRomanPSMT; mso-font-kerning: 0pt;"> (<span lang="TH">โตย</span>-<span lang="TH">เอียว</span>-<span lang="TH">เหงื่อย</span>-<span lang="TH">เหวียด</span>-<span lang="TH">นาม</span>)</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 28.0pt 56.0pt 84.0pt 112.0pt 140.0pt 168.0pt 196.0pt 224.0pt 252.0pt 280.0pt 308.0pt 336.0pt; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric;"><span style="font-family: "Angsana New", "serif"; font-size: 18pt; mso-fareast-font-family: TimesNewRomanPSMT; mso-font-kerning: 0pt;">“<span lang="TH">ฉันรักสังคมเวียดนาม</span>"<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span lang="TH">ออกเสียงเป็น </span></span><span style="font-size: 16pt; mso-fareast-font-family: TimesNewRomanPSMT; mso-font-kerning: 0pt;">Tôi yêu xã hội Việt Nam </span><span style="font-family: "Angsana New", "serif"; font-size: 18pt; mso-fareast-font-family: TimesNewRomanPSMT; mso-font-kerning: 0pt;">(<span lang="TH">โตย</span>-<span lang="TH">เอียว</span>-<span lang="TH">สา</span>-<span lang="TH">โห่ย</span>-<span lang="TH">เหวียด</span>-<span lang="TH">นาม</span>)</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 28.0pt 56.0pt 84.0pt 112.0pt 140.0pt 168.0pt 196.0pt 224.0pt 252.0pt 280.0pt 308.0pt 336.0pt; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric;"><span style="font-family: "Angsana New", "serif"; font-size: 18pt; mso-fareast-font-family: TimesNewRomanPSMT; mso-font-kerning: 0pt;">“<span lang="TH">ฉันรักภาษาเวียดนาม</span>"<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span lang="TH">ออกเสียงเป็น<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></span><span style="font-size: 16pt; mso-fareast-font-family: TimesNewRomanPSMT; mso-font-kerning: 0pt;">Tôi yêu tiếng Việt Nam</span><span style="font-family: "Angsana New", "serif"; font-size: 18pt; mso-fareast-font-family: TimesNewRomanPSMT; mso-font-kerning: 0pt;"> (<span lang="TH">โตย</span>-<span lang="TH">เอียว</span>-<span lang="TH">เตี๋ยง</span>-<span lang="TH">เหวียด</span>-<span lang="TH">นาม</span>)</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 28.0pt 56.0pt 84.0pt 112.0pt 140.0pt 168.0pt 196.0pt 224.0pt 252.0pt 280.0pt 308.0pt 336.0pt; text-align: justify; text-autospace: ideograph-numeric;"><br />
</div>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/03579164946786415916noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8389702924306706357.post-10101899738412488642012-07-23T22:33:00.005+07:002012-07-25T21:44:19.140+07:00<div align="center" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in; text-align: center;"><b style="font-family: Tahoma, sans-serif; font-size: x-large;"><u>ตัวอย่าง</u> อาหารเวียดนาม</b><br />
<b style="font-family: Tahoma, sans-serif; font-size: x-large;"><br />
</b><br />
<b style="font-family: Tahoma, sans-serif; font-size: x-large;"><br />
</b><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-IV4bDzuYnAg/UBACh6PmKpI/AAAAAAAAAGY/i_GeIgU9CA0/s1600/bun+bo.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="243" src="http://3.bp.blogspot.com/-IV4bDzuYnAg/UBACh6PmKpI/AAAAAAAAAGY/i_GeIgU9CA0/s320/bun+bo.jpg" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Bún bò Huế (บู่น บ่อ เฮว้)</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">อาหารชนิดนี้คล้ายๆ ก๋วยเตี๋ยวบ้านเราแต่จะใช้เส้นขนมจีนแต่เส้นใหญ่กว่าและใส่เนื้อเยอะมากๆ </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-x0M-asopAlE/UBADwOJrfXI/AAAAAAAAAGg/3Hp-5VH8TN4/s1600/Com+Binh+Dan.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="http://3.bp.blogspot.com/-x0M-asopAlE/UBADwOJrfXI/AAAAAAAAAGg/3Hp-5VH8TN4/s320/Com+Binh+Dan.jpg" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Cơm bình dân (เกิม บิ๋ง เสิน)</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">อาหารเวียดนามจะนิยมทำจากผักเพราะว่าประเทศเวียดนามผักจะเยอะ น่ากิน </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">และสดมาก ส่วนเนื้อจะแพง</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-kTm1IqWRhuw/UBAFAoxY1AI/AAAAAAAAAGo/mVBDMdQluc0/s1600/banh+nam+banh+bot+loc.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="http://2.bp.blogspot.com/-kTm1IqWRhuw/UBAFAoxY1AI/AAAAAAAAAGo/mVBDMdQluc0/s320/banh+nam+banh+bot+loc.jpg" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div>Bánh nậm ,Bánh bột lọc (แบ๋ง เนิ่ม แบ๋ง โบ๋ต ล๋อก)<br />
<br />
อาหารชนิดนี้คล้ายๆข้าวเกรียบปากหม้อบ้านเรา<br />
<b><span lang="TH" style="background-color: #f7f7f7; font-family: Tahoma, sans-serif; font-size: 18pt;"><br />
</span></b></div><div align="center" style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0in; text-align: center;"><br />
</div>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/03579164946786415916noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8389702924306706357.post-9732008984330976162012-07-18T10:53:00.000+07:002012-07-18T10:53:34.195+07:00เรียนรู้สักนิด<span style="color: black;">ภาษาเวียดนาม (tiếng Việt, Việt ngữ) เป็นภาษาที่มี</span><a href="http://www.blogger.com/wiki/%E0%B8%A7%E0%B8%A3%E0%B8%A3%E0%B8%93%E0%B8%A2%E0%B8%B8%E0%B8%81%E0%B8%95%E0%B9%8C" title="วรรณยุกต์"><span style="color: black;">วรรณยุกต์</span></a><span style="color: black;"> และเป็น</span><a href="http://www.blogger.com/wiki/%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B8%97%E0%B8%B2%E0%B8%87%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3" title="ภาษาทางการ"><span style="color: black;">ภาษาทางการ</span></a><span style="color: black;">ของ</span><a href="http://www.blogger.com/wiki/%E0%B8%9B%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B9%80%E0%B8%97%E0%B8%A8%E0%B9%80%E0%B8%A7%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%94%E0%B8%99%E0%B8%B2%E0%B8%A1" title="ประเทศเวียดนาม"><span style="color: black;">ประเทศเวียดนาม</span></a><span style="color: black;"> เป็นภาษาแม่ของประชากรเวียดนามถึง 87% รวมถึงผู้อพยพจากเวียดนามประมาณ 2 ล้านคน และรวมถึง</span><a class="new" href="http://www.blogger.com/w/index.php?title=%E0%B8%8A%E0%B8%B2%E0%B8%A7%E0%B9%80%E0%B8%A7%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%94%E0%B8%99%E0%B8%B2%E0%B8%A1-%E0%B8%AD%E0%B9%80%E0%B8%A1%E0%B8%A3%E0%B8%B4%E0%B8%81%E0%B8%B1%E0%B8%99&action=edit&redlink=1" title="ชาวเวียดนาม-อเมริกัน (หน้านี้ไม่มี)"><span style="color: black;">ชาวเวียดนาม-อเมริกัน</span></a><span style="color: black;">เป็นจำนวนพอสมควรด้วย ถึงแม้ว่าจะมีการยืมคำศัพท์จาก</span><a href="http://www.blogger.com/wiki/%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B8%88%E0%B8%B5%E0%B8%99" title="ภาษาจีน"><span style="color: black;">ภาษาจีน</span></a><span style="color: black;"> และเดิมใช้</span><a href="http://www.blogger.com/wiki/%E0%B8%AD%E0%B8%B1%E0%B8%81%E0%B8%A9%E0%B8%A3%E0%B8%88%E0%B8%B5%E0%B8%99" title="อักษรจีน"><span style="color: black;">อักษรจีน</span></a><span style="color: black;">เขียน แต่นักภาษาศาสตร์ยังคงจัดภาษาเวียดนามให้เป็น </span><a class="mw-redirect" href="http://www.blogger.com/wiki/%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B8%81%E0%B8%A5%E0%B8%B8%E0%B9%88%E0%B8%A1%E0%B8%AD%E0%B8%AD%E0%B8%AA%E0%B9%82%E0%B8%95%E0%B8%A3%E0%B9%80%E0%B8%AD%E0%B9%80%E0%B8%8B%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%95%E0%B8%B4%E0%B8%81" title="ภาษากลุ่มออสโตรเอเซียติก"><span style="color: black;">ภาษากลุ่มออสโตรเอเซียติก</span></a><span style="color: black;"> ซึ่งในกลุ่มนี้ภาษาเวียดนามมีผู้พูดมากที่สุด (10 เท่า ของภาษา ที่มีจำนวนคนพูดเป็นอันดับรองลงมา คือ </span><a href="http://www.blogger.com/wiki/%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B9%80%E0%B8%82%E0%B8%A1%E0%B8%A3" title="ภาษาเขมร"><span style="color: black;">ภาษาเขมร</span></a><span style="color: black;">) ในด้านระบบการเขียนของภาษาเวียดนามนั้น แต่เดิมใช้ตัวเขียนจีน เรียกว่า "จื๋อญอ" ต่อมาชาวเวียดนามได้พัฒนาตัวเขียนจีนเพื่อใช้เขียนภาษาเวียดนาม เรียกว่า "</span><a href="http://www.blogger.com/wiki/%E0%B8%AD%E0%B8%B1%E0%B8%81%E0%B8%A9%E0%B8%A3%E0%B8%88%E0%B8%B7%E0%B9%8B%E0%B8%AD%E0%B9%82%E0%B8%99%E0%B8%A1" title="อักษรจื๋อโนม"><span style="color: black;">อักษรจื๋อโนม</span></a><span style="color: black;">" แต่ในปัจจุบันเวียดนามใช้ตัว</span><a class="mw-redirect" href="http://www.blogger.com/wiki/%E0%B8%AD%E0%B8%B1%E0%B8%81%E0%B8%A9%E0%B8%A3%E0%B9%82%E0%B8%A3%E0%B8%A1%E0%B8%B1%E0%B8%99" title="อักษรโรมัน"><span style="color: black;">อักษรโรมัน</span></a><span style="color: black;">ที่พัฒนาขึ้นโดย</span><a href="http://www.blogger.com/wiki/%E0%B8%A1%E0%B8%B4%E0%B8%8A%E0%B8%8A%E0%B8%B1%E0%B8%99%E0%B8%99%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%B5" title="มิชชันนารี"><span style="color: black;">มิชชันนารี</span></a><span style="color: black;">ชาวฝรั่งเศส โดย</span><a href="http://www.blogger.com/wiki/%E0%B9%80%E0%B8%84%E0%B8%A3%E0%B8%B7%E0%B9%88%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B8%AB%E0%B8%A1%E0%B8%B2%E0%B8%A2%E0%B9%80%E0%B8%AA%E0%B8%A3%E0%B8%B4%E0%B8%A1%E0%B8%AA%E0%B8%B1%E0%B8%97%E0%B8%AD%E0%B8%B1%E0%B8%81%E0%B8%A9%E0%B8%A3" title="เครื่องหมายเสริมสัทอักษร"><span style="color: black;">เครื่องหมายเสริมสัทอักษร</span></a><span style="color: black;">ใช้เป็นวรรณยุกต์</span>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/00873448385296476077noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8389702924306706357.post-78798816404539293082012-07-17T18:30:00.000+07:002012-07-17T18:30:52.189+07:00<span style="background-color: black; color: #fcff00; font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;"><br />
</span><br />
<span style="font-family: arial, helvetica, sans-serif;"><span style="line-height: 18px;"> การกล่าวขอโทษในภาษาเวียดนาม</span></span><br />
<span style="font-family: arial, helvetica, sans-serif;"><span style="line-height: 18px;"><br />
</span></span><br />
<span style="font-family: arial, helvetica, sans-serif;"><span style="line-height: 18px;"><br />
</span></span><br />
<span style="background-color: white; font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;">ในภาษาเวียดนาม เมื่อเวลาทำอะไรผิดพลาด หรือเดินเฉี่ยวชนกันโดยไม่ทันระวัง ก็จะกล่าวคำ “ ขอโทษ ”</span><br style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;" /><br style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;" /><span style="background-color: white; font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;">“ ขอโทษ ” SORRY “ XIN LỖI ” (ซิน โหลย)</span><br style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;" /><br style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;" /><span style="background-color: white; font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;">1.Xin lỗi.</span><br style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;" /><span style="background-color: white; font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;">(ซินโหลย)</span><br style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;" /><span style="background-color: white; font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;">ขอโทษ</span><br style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;" /><br style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;" /><span style="background-color: white; font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;">2.Tôi xin lỗi.</span><br style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;" /><span style="background-color: white; font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;">(โตย ซินโหลย)</span><br style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;" /><span style="background-color: white; font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;">ฉันขอโทษ</span><br style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;" /><br style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;" /><span style="background-color: white; font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;">3.Tôi rất xin lỗi.</span><br style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;" /><span style="background-color: white; font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;">(โตย เริ๊ต ซินโหลย)</span><br style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;" /><span style="background-color: white; font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;">ฉันขอโทษอย่างมาก</span><br style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;" /><br style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;" /><span style="background-color: white; font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;">4.Xin lỗi , tôi đến muộn.</span><br style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;" /><span style="background-color: white; font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;">(ซินโหลย , โตย เด๊น ม่วน)</span><br style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;" /><span style="background-color: white; font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;">ขอโทษ , ฉันมาสาย</span><br style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;" /><br style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;" /><span style="background-color: white; font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;">5.Xin lỗi , tôi không hiểu.</span><br style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;" /><span style="background-color: white; font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;">(ซินโหลย , โตย โคม เห๋ว)</span><br style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;" /><span style="background-color: white; font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;">ขอโทษ , ฉันไม่เข้าใจ</span><br style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;" /><br style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;" /><span style="background-color: white; font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;">6.Xin lỗi , tôi quên mất.</span><br style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;" /><span style="background-color: white; font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;">(ซินโหลย , โตย เกวิน เมิ๊ต)</span><br style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;" /><span style="background-color: white; font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;">ขอโทษ , ฉันลืม</span><br style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;" /><br style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;" /><span style="background-color: white; font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;">7.Xin lỗi , tôi đã làm phiền ông. (bà, anh, chị)</span><br style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;" /><span style="background-color: white; font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;">(ซินโหลย , โตย ด๋า ล่าม เพี่ยน โอง (บ่า , อัญ , จิ)</span><br style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;" /><span style="background-color: white; font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;">ขอโทษ , ที่ฉันทำความยุ่งยาก (รบกวน) คุณ</span><br style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;" /><br style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;" /><span style="background-color: white; font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;">8.Đó là lỗi của tôi.</span><br style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;" /><span style="background-color: white; font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;">(ด๊อ หล่า โหลย กั๋ว โตย)</span><br style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;" /><span style="background-color: white; font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;">นั้นเป็นความผิดของฉัน</span><br style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;" /><br style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;" /><span style="background-color: white; font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;">9.Không sao ạ.</span><br style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;" /><span style="background-color: white; font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;">(โคม ซาว อะ)</span><br style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;" /><span style="background-color: white; font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;">ไม่เป็นไรครับ</span><br style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;" /><br style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;" /><span style="background-color: white; font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;">10.Không có vấn đề gì.</span><br style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;" /><span style="background-color: white; font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;">(โคม ก๊อ เวิ๊น เด่ ยี่)</span><br style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;" /><span style="background-color: white; font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;">ไม่มีปัญหาอะไร</span><br style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;" /><br style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;" /><span style="background-color: white; font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;">11.Không có gì đâu.</span><br style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;" /><span style="background-color: white; font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;">(โคม ก๊อ ยี่ เตา)</span><br style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;" /><span style="background-color: white; font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;">ไม่มีอะไรหรอก</span><br style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;" /><br style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;" /><span style="background-color: white; font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;">12.Có gì đâu ạ.</span><br style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;" /><span style="background-color: white; font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;">(ก๊อ ยี่ เดา อะ)</span><br style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;" /><span style="background-color: white; font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;">มีอะไรที่ไหนครับ</span><br style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;" /><br style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;" /><span style="background-color: white; font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;">13.Hoàn toàn không sao ạ.</span><br style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;" /><span style="background-color: white; font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;">(ฮ่วน ต่วน โคม ซาว อะ)</span><br style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;" /><span style="background-color: white; font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;">เรียบร้อยไม่เป็นไรครับ</span><br style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;" /><br style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;" /><span style="background-color: white; font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;">14.Đừng băn khoăn về chuyện đó.</span><br style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;" /><span style="background-color: white; font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;">(ดึ่ง บัน ควัน เว่ เฉวี่ยน ด๊อ)</span><br style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;" /><span style="background-color: white; font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;">อย่าเป็นห่วงสำหรับเรี่องนั้น</span><br style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;" /><br style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;" /><span style="background-color: white; font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;">15.Chuyện nhỏ thôi.</span><br style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;" /><span style="background-color: white; font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;">(เฉวี่ยน หย๋อ โทย)</span><br style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;" /><span style="background-color: white; font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;">เรื่องเล็กเท่านั้น</span><br style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;" /><br style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;" /><span style="background-color: white; font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;">16.Đó không phải là lỗi của anh.</span><br style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;" /><span style="background-color: white; font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;">(ด๊อ โคม ฝ๋าย หล่า โหลย กั๋ว อัญ)</span><br style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;" /><span style="background-color: white; font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;">นั่นไม่ใช่เป็นความผิดของพี่</span><br style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;" /><br style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;" /><span style="background-color: white; font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;">คำศัพท์</span><br style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;" /><br style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;" /><span style="background-color: white; font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;">đến muộn (เด๊น ม่วน) = มาสาย</span><br style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;" /><br style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;" /><span style="background-color: white; font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;">không hiểu (โคม เห๋ว) = ไม่เข้าใจ</span><br style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;" /><br style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;" /><span style="background-color: white; font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;">quên mất (เกวิน เมิ๊ต) = ลืม</span><br style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;" /><br style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;" /><span style="background-color: white; font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;">làm phiền (ล่าม เพี่ยน) = ทำความยุ่งยาก , รบกวน</span><br style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;" /><br style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;" /><span style="background-color: white; font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;">vấn đề (เวิ๊น เด่) = ปัญหา</span><br style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;" /><br style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;" /><span style="background-color: white; font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;">hoàn toàn (ฮ่วน ต่วน) = เรียบร้อย , สำเร็จ</span><br style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;" /><br style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;" /><span style="background-color: white; font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;">đừng (ดึ่ง) = อย่า</span><br style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;" /><br style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;" /><span style="background-color: white; font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;">băn khoăn (บัน ควัน) = เป็นห่วง</span><br style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;" /><br style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;" /><span style="background-color: white; font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;">lo lắng (ลอ ลั๊ง) = เป็นห่วง</span><br style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;" /><br style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;" /><span style="background-color: white; font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;">chuyện (เฉวี่ยน) = เรื่องราว</span><br style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;" /><br style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;" /><span style="background-color: white; font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;">nhỏ (หย๋อ) = เล็ก , เล็กน้อย</span><br style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;" /><br style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;" /><span style="background-color: white; font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;">lớn (เล๊อน) = ใหญ่</span><br style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;" /><br style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;" /><span style="background-color: white; font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;">thôi (โทย) = เท่านั้น , พอ</span><br style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;" /><br style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;" /><span style="background-color: white; font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;">phải (ฝ๋าย) = ใช่</span><br style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;" /><br style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;" /><span style="background-color: white; font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;">không phải (โคม ฝ๋าย) = ไม่ใช่</span><br style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;" /><br style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;" /><span style="background-color: white; font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;">là lỗi (หล่า โหลย) = เป็นความผิด</span><br style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;" /><br style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;" /><span style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;"><span style="background-color: white;">làm lỗi (หล่าม โหลย) = ทำผิด</span><a href="http://www.blogger.com/goog_75336205"><span style="background-color: white; color: black;"> ,</span></a></span><span style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; line-height: 18px;"><span style="background-color: white;"> ทำความผิด</span></span>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/03579164946786415916noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8389702924306706357.post-40932955030862908932012-07-12T15:44:00.000+07:002012-07-12T15:44:49.682+07:00เรียนรู้ภาษาเวียดนามในชีวิตประจำวัน<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="1" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 20px;"><tbody>
<tr><td align="left" valign="top"><span style="font-family: 'Ms Sans Serif';"><div></div><div> <b><span style="color: black;">เรียนรู้ภาษาเวียดนามในชีวิตประจำวัน</span></b></div><div><b><span style="color: black;"><br />
</span></b></div><div><span style="color: black;"><b>ภาษาเวียดนามเบื้องต้นในชีวิตประจำวัน</b></span></div><div><span style="color: black;"><b><br />
1. หมวดคำศัพท์พื้นฐานทั่วไป</b><br />
<b>ความหมาย คำศัพท์ คำอ่าน</b><br />
ใช่ / ไม่ใช่ vâng / không phải เวิง / คง ฝ่าย<br />
โปรด กรุณา xin / làm ơn ซิน / หล่าม เอิน<br />
ขอบคุณ cảm ơn ก่าม เอิน<br />
ขอโทษ xin lỗi ซิน โหลย<br />
(เวลาออกเสียง ให้ออกเสียง โหลย คู่กับ โอ๊ย<br />
และพูดเร็วๆ)<br />
ที่นี่ / ที่นั่น ở đây / ở đấy เอ่อ เดิย / เอ่อ เดิ๋ย<br />
สิ่งนี้ / สิ่งนั้น cái này / cái kia ก๋าย ไหน่ / ก๋าย เกีย<br />
ใหญ่ / เล็ก to / nhỏ ตอ / หญ่อ<br />
(ใช้ ญ เพราะเป็นเสียงขึ้นจมูก)<br />
มาก / น้อย nhiều / ít เหญี่ยว / อี๊ด<br />
มี / ไม่มี có / không có ก๋อ / คง ก๋อ<br />
ไป / ไม่ไป đi / không đi ดี / คง ดี<br />
ตรงไป đi thẳng ดี ถั่ง<br />
หยุดตรงนี้ dừng đây สึ่ง เดิย<br />
ขวา / ซ้าย phải / trái ฝ่าย / จ๋าย<br />
ไกล / ใกล้ xa / gần ซา / เกิ่น<br />
( g ออกเสียงก้อง )<br />
เร็ว / ช้า nhanh / chậm แญง / เจิ่ม<br />
ใคร / ที่ไหน / เมื่อไหร่ ai / ở đâu / bao giờ อาย / เอ่อ เดิว / บาว เส่อ<br />
<br />
<b>2. หมวดคำทักทาย</b><br />
ความหมาย คำศัพท์ คำอ่าน<br />
สวัสดี xin chào ซิน จ่าว<br />
ไว้พบกันใหม่ hẹn gặp lại แห่น กับ ไหล่<br />
(ออกเสียง แห่น และ ไหล่ แบบสั้นๆ)<br />
สบายดีหรือ có khỏe không? ก๋อ แขว่ คง<br />
ขอบคุณ ฉันสบายดี cảm ơn, Tôi khỏe ก่าม เอิน , โตย แขว่<br />
วันนี้ รู้สึกไม่ค่อยสบาย hôm nay tôi thấy trong người khó chịu<br />
โฮม ไน โตย เถย จอง เหงื่อย ขอ จิ่ว<br />
ขอแสดงความยินดี / เสียใจ xin chúc mừng / xin chia buồn<br />
ซิน จุ๊ก หมึ่ง / ซิน เจีย บ่วน<br />
ขอให้มีความสุข chúc bạn hạnh phúc จุ๊ก บั่น แห่ง ฟุ้ก<br />
แข็งแรง / โชคดี khỏe mạnh, may mắn แขว่ แหม่ง, ไมย หมัน</span></div><div><span style="color: black;"><br />
<b>3. หมวดคำเกี่ยวกับจำนวน</b><br />
ความหมาย คำศัพท์ คำอ่าน<br />
1 / 2 / 3 một / hai / ba หมด / ฮาย / บา<br />
4 / 5 / 6 bốn / năm / sáu โบ๋น / นัม / เสา<br />
7 / 8 / 9 bảy / tám / chín เบ่ย / ต๋าม / จิ๋น<br />
10 / 0 mười / không เหมื่อย / คง<br />
11 / 12 / 13 mười một / mười hai / mười ba<br />
เหมื่อย หมด / เหมื่อย ฮาย / เหมื่อย บา<br />
14 / 15 / 16 mười bốn / mười năm / mười sáu<br />
เหมื่อย โบ๋น / เหมื่อย นัม / เหมื่อย เสา<br />
17 / 18 / 19 mười bảy/ mười tám / mười chín<br />
เหมื่อย เบ่ย / เหมื่อย ต๋าม / เหมื่อย จิ๋น<br />
3<br />
20 / 30 hai mươi / ba mươi ฮาย เมือย / บา เมือย<br />
100 / 200 một trăm / hai trăm หมด จัม / ฮาย จัม<br />
1,000 / 2,000 một nghìn / hai nghìn หมด หงี่น / ฮาย หงี่น<br />
10,000 / 20,000 mười nghìn / hai mươi nghìn<br />
เหมื่อย หงี่น / ฮาย เมือย หงี่น<br />
100,000 / 200,000 một trăm nghìn / hai trăm nghìn<br />
หมด จัม หงี่น / ฮาย จัม หงี่น<br />
1 ล้าน / 10 ล้าน một triệu / mười triệu หมด เจี่ยว / เหมื่อย เจี่ยว</span></div><div><span style="color: black;"><br />
<b>4. หมวดคำบอกเวลา</b><br />
ความหมาย คำศัพท์ คำอ่าน<br />
วันนี้ / เมื่อวานนี้ hôm nay / hôm qua โฮม ไน / โฮม กวา<br />
พรุ่งนี้ / มะรืนนี้ ngày mai / ngày kia ไหง่ มาย / ไหง่ เกีย<br />
กลางวัน / กลางคืน ban ngày / ban đêm บาน ไหง่ / บาน เดม<br />
ตอนเช้า / ตอนเที่ยง buổi sang / buổi trưa บ่วย สาง / บ่วย เจือ<br />
ตอนบ่าย / ตอนเย็น buổi chiều / buổi tối บ่วย เจี่ยว / บ่วย โต๊ย<br />
วันที่ / เดือน / ปี ngày / tháng / năm ไหง่ / ถาง / นัม<br />
วันหยุด / วันทำงาน ngày nghỉ / ngày làm việc ไหง่ หงี่ / ไหง่ หล่าม เวียก<br />
วันจันทร์ ngày thứ hai ไหง่ ถือ ฮาย<br />
วันอังคาร ngày thứ ba ไหง่ ถือ บา<br />
วันพุธ ngày thứ tư ไหง่ ถือ ตือ<br />
วันพฤหัส ngày thứ năm ไหง่ ถือ นัม<br />
วันศุกร์ ngày thứ sáu ไหง่ ถือ เสา<br />
วันเสาร์ ngày thư bảy ไหง่ ถือ เบ่ย<br />
วันอาทิตย์ chủ nhật จู่ เหญิด<br />
มกราคม tháng giêng ถาง เซียง<br />
กุมภาพันธ์ tháng hai ถาง ฮาย<br />
มีนาคม tháng ba ถาง บา<br />
เมษายน tháng tư ถาง ตือ<br />
พฤษภาคม tháng năm ถาง นัม<br />
มิถุนายน tháng sáu ถาง เสา<br />
กรกฎาคม tháng bảy ถาง เบ่ย<br />
สิงหาคม tháng tám ถาง ต๋าม<br />
กันยายน tháng chín ถาง จี๋น<br />
ตุลาคม tháng mười ถาง เหมื่อย<br />
พฤศจิกายน tháng mười một ถาง เหมื่อย หมด<br />
ธันวาคม tháng mười hai ถาง เหมื่อย ฮาย<br />
8.00 น. Tám giờ ต๋าม เส่อ<br />
15.00 น. Mười lăm giờ เหมื่อย ลัม เส่อ</span></div><div><span style="color: black;"><br />
<b>5. หมวดคำศัพท์เกี่ยวกับอากาศ</b><br />
ความหมาย คำศัพท์ คำอ่าน<br />
ร้อน / อุ่น nóng / ấm หน๋อง / เอิ๋ม<br />
เย็น / หนาว lạnh / rét แหล่ง / แซ้ด<br />
ฝนตก / ฝนตกหนัก trời mưa / trời mưa to เจ่ย เมือ / เจ่ย เมือ ตอ<br />
แดดออก trời nắng เจ่ย หนัง<br />
ลม / ลมแรง gió / gió to สอ / สอ ตอ<br />
( gi ออกเสียง z )<br />
พายุ bão บ๋าว<br />
(เวลาออกเสียง ให้ออกเสียง บ๋าว<br />
คู่กับ อ๊าว และพูดเร็ว ๆ )<br />
น้ำท่วม bị ngập บิ เหงิบ<br />
อากาศแห้ง / ชื้น trời khô / ẩm เจ่ย โค / เอิ๋ม<br />
ฤดูใบไม้ผลิ mùa xuân หมั่ว ซวน<br />
ฤดูร้อน mùa hè หมั่ว แห่<br />
ฤดูฝน mùa mưa หมั่ว เมือ<br />
ฤดูหนาว mùa đông หมั่ว ดง</span></div><div><span style="color: black;"><b><br />
6. หมวดคำศัพท์เกี่ยวกับป้ายสาธารณะ</b><br />
ความหมาย คำศัพท์ คำอ่าน<br />
(ห้องน้ำ) ชาย / หญิง nhà vệ sinh nam / nữ หญ่า เวะ ซิง นาม / หนือ<br />
(เวลาออกเสียง ให้ออกเสียง<br />
หนือ คู่กับ อื๊อ และพูดเร็วๆ)<br />
ทางเข้า / ทางออก Lối vào / Lối ra โหลย หว่าว / โหลย ซา<br />
(r ออกเสียง z)<br />
ถนน / บ้านเลขที่ Phố / nhà số โฝ / หญ่า โส<br />
ทางด่วน đường cao tốc เดื่อง กาว ต๊ก<br />
ฉุกเฉิน / ทางออกฉุกเฉิน lối thoát hiểm โหลย ทว้าด เหี่ยม<br />
โรงพยาบาล bệnh viện เบ่ง เหวี่ยน<br />
(ออกเสียงสั้นทั้ง 2 พยางค์)<br />
สถานีตำรวจ đồn công an โด่น กง อาน<br />
ห้าม / ห้ามเข้า cấm / cấm vào เกิ๋ม / เกิ๋ม หว่าว<br />
ยังว่าง / หมดแล้ว / จองแล้ว còn có/ không còn / đặt rồi ก่อน ก๋อ / คง ก่อน / ดัด โส่ย<br />
ทางเท้า đường đi bộ เดื่อง ดี โบะ<br />
รถเมล์ / รถแท็กซี่ xe buýt / taxi แซ บวิ๊ท / แทกซี่<br />
รถไฟ / สถานีรถไฟ xe lửa / ga แซ เหลื่อ / กา<br />
ไปรษณีย์ bưu điện บิว เดี่ยน<br />
(เดี่ยน ออกเสียงสั้น)<br />
สนามบิน / เครื่องบิน sân bay / máy bay เซิน ไบ / ไหม ไบ<br />
ป้ายรถประจำทาง điểm dừng xe buýt เดี่ยม สึ่ง แซ บวิ๊ท<br />
ร้านขายของ / ตลาด cửa hàng / chợ เกื่อ ห่าง / เจอะ<br />
ร้านขายหนังสือ / ขายยา Hiệu sách / Hiệu thuốc เหี่ยว แซ้ก / เหี่ยว ท้วก<br />
(เหี่ยว ออกเสียงสั้น)<br />
ทะเลสาบ / วัด hồ / chùa โห่ / จั่ว<br />
โรงแรม khách sạn แค้ก ส่าน<br />
(ส่าน ออกเสียงสั้น)</span></div><div><span style="color: black;"><b><br />
7. หมวดคำศัพท์เกี่ยวกับอาหาร</b><br />
ความหมาย คำศัพท์ คำอ่าน<br />
ร้านอาหาร nhà hàng หญ่า ห่าง<br />
รับประทาน / หิว / อิ่ม ăn / đói / no อัน / ด๋อย / นอ<br />
อาหารเช้า bữa sáng เบื๋อ สาง<br />
(เวลาออกเสียง เบื๋อ ให้ออกเสียง<br />
เบื๋อ คู่กับ เอื๊อ และพูดเร็ว ๆ )<br />
อาหารกลางวัน bữa trưa เบื๋อ เจือ<br />
อาหารเย็น bữa tối เบื๋อ โต๋ย<br />
ข้าว / ก๋วยเตี๋ยว cơm / hủ tiếu เกิม / หู่ เตี๋ยว<br />
ขนมปัง / ของหวาน bánh / chè แบ๋ง / แจ่<br />
ไข่ / นม trứng / sữa จึ๋ง / เสือ<br />
(ให้ออกเสียง เสือ คู่กับ เอื๊อ และพูดเร็วๆ)<br />
น้ำตาล / เกลือ đường / muối เดื่อง / หมวย<br />
พริก / พริกไทย / ซอสพริก ớt / hạt tiêu / tương ớt เอิ๊ท / หัด เตียว / เตือง เอิ๊ท<br />
ผัก / ผลไม้ rau / hoa quả เซา / ฮวา กว่า<br />
เนื้อหมู / เนื้อไก่ / เนื้อวัว thịt lợn / thịt gà / thịt bò ถิด เลิ่น / ถิด ก่า / ถิด บ่อ<br />
เนื้อปลา / กุ้ง / หอย thịt cá / tôm / ốc ถิด ก๋า / โตม / อ๊ก<br />
อาหารทะเล hải sản ห่าย ส่าน<br />
อาหารไทย / อาหารญี่ปุ่น món ăn Thái / món ăn Nhật<br />
หมอน อัน ถาย / หมอน อัน เหญิด<br />
อาหารจีน / อาหารเวียดนาม món ăn Trung Quốc / món ăn Việt nam<br />
หมอน อัน จุง ก๊วก / หมอน อัน เหวียด นาม<br />
อาหารฝรั่ง món ăn tây หมอน อัน เติย<br />
ทอด / ย่าง / ผัด chiên / nướng / xào เจียน / เหนือง / ส่าว<br />
นึ่ง / ต้ม hấp / nấu เฮิ้บ / เหนิว<br />
สัปปะรด / แตงโม quả dứa / quả dưa hấu กว่า เสือ / กว่า เซือ เหิว<br />
( d ออกเสียง z )<br />
แก้วมังกร / แอปเปิ้ล quả thanh long / quả táo กว่า แทง ลอง/ กว่า ต๋าว<br />
ลิ้นจี่ / ลำไย vải thiều / quả nhãn หว่าย เถี่ยว / กว่า หญาน<br />
(ให้ออกเสียง หญาน คู่กับ<br />
อ๊าน และพูดเร็วๆ)<br />
มะม่วง / กล้วย xoài / chuối สว่าย / จ๋วย<br />
ส้ม / มะนาว cam / chanh กาม / แจง<br />
จาน / ถ้วย / แก้วน้ำ đĩa / bát / cốc เดี๋ยะ / บ๊าด / ก๊ก<br />
(เวลาออกเสียง เดี๋ยะ ให้<br />
ออกเสียง เดี๋ยะ คู่กับ เอี๊ยะ<br />
และพูดเร็วๆ)<br />
ช้อน / ส้อม thìa / nĩa เถี่ย / เหนีย<br />
(ให้ออกเสียง เหนีย คู่กับ<br />
เอี๊ยะ และพูดเร็วๆ)<br />
มีด / ตะเกียบ con dao / đôi đũa กอน ซาว / โดย ดั๋ว<br />
(ให้ออกเสียง ดั๋ว คู่กับ อั๊ว<br />
และพูดเร็วๆ)<br />
น้ำดื่ม / น้ำแข็ง nước suối / đá เนื้อก สวย / ด๋า<br />
น้ำอัดลม / เบียร์ nước ngọt / bia เนื้อก หง็อด / เบียร์<br />
น้ำผลไม้ / น้ำส้ม nước hoa quả/ nước cam เนื้อก ฮวา กว่า/เนื้อก กาม<br />
ไวน์แดง / ไวน์ขาว rượu vang đỏ / rươu vang trắng เสี่ยว วาง ด่อ / เสี่ยว วาง จั๋ง<br />
( v ออกเสียงก้อง)<br />
กาแฟ / น้ำชา cà phê / trà ก่า เฟ / จ่า<br />
หวาน / เปรี้ยว ngọt / chua หง็อด / จัว<br />
เค็ม / เผ็ด mặn / cay หมั่น / ไก<br />
อร่อย / ไม่อร่อย ngon / không ngon งอน / คง งอน<br />
ขอรายการอาหาร cho tôi xem menu จอ โตย แซม เมนู<br />
เก็บเงินด้วย tính tiền ติ๋ง เตี่ยน</span></div><div><span style="color: black;"><br />
<b>8. หมวดคำศัพท์เกี่ยวกับการซื้อของ</b><br />
ความหมาย คำศัพท์ คำอ่าน<br />
ราคาเท่าไหร่ bao nhiêu tiền บาว เญียว เตี่ยน<br />
แพงเกินไป đắt quá ดั๊ด กว๋า<br />
ใหญ่เกินไป to quá ตอ กว๋า<br />
เล็กเกินไป nhỏ quá หญ่อ กว๋า<br />
สวย / ไม่สวย đẹp / không đẹp แด็บ / คง แด็บ<br />
ราคา / ลดราคา giá cả / giảm giá สา ก่า / ส่าม สา<br />
ชอบ / ไม่ชอบ thích / không thích ทิ้ก / คง ทิ้ก<br />
ต้องการซื้อ / ไม่ต้องการซื้อ mua / không mua มัว / คง มัว<br />
สีขาว / ดำ màu trắng / đen เหม่า จั๋ง / แดน<br />
แดง / เหลือง đỏ / vàng ด่อ / หว่าง<br />
ฟ้า / เขียว xanh da trời / xanh lá cây แซง ซา เจ่ย / แซง หลา เกย</span></div><div><span style="color: black;"><br />
<b>9. หมวดคำศัพท์เมื่อต้องการความช่วยเหลือ</b><br />
ความหมาย คำศัพท์ คำอ่าน<br />
ช่วยด้วย làm ơn giúp tôi với หล่าม เอิน ซู้บ โตย เหวย<br />
ช่วยตามหมอ / รถพยาบาล Làm ơn gọi bác sĩ / làm ơn gọi cấp cứu<br />
หล่าม เอิน ก่อย บั๊ก สี / หล่าม เอิน ก่อย เกิ๊บ กิ๋ว<br />
ตำรวจ công an กง อาน<br />
ฉันเป็นคนไทย ไม่เข้าใจภาษาเวียดนาม tôi là người Thái không biết tiếng việt<br />
โตย หล่า เหงื่อย ถาย คง เบี๊ยด เตี๋ยง เหวียด<br />
ต้องการหาคนที่พูดภาษาอังกฤษได้ Tôi đang tìm ai nói được tiếng anh<br />
โตย ดาง ตี่ม อาย หนอย เดือก เตี๊ยง แอง<br />
ขอบคุณที่ช่วยเหลือ cảm ơn đã giúp đỡ tôi ก่าม เอิน ด๋า ซุบ เด๋อ โตย<br />
(ออกเสียง ด๋า คู่กับ อ๊า<br />
และออกเสียง เด๋อ คู่กับ เอ๊อ และพูดเร็วๆ)<br />
ขอใช้โทรศัพท์ได้ไหม Làm ơn cho tôi gọi nhờ điện thoại<br />
หล่าม เอิน จอ โตย ก่อย เหญ่อ เดี่ยน ถว่าย<br />
ต้องการโทรศัพท์ไปสถานทูตไทย tôi muốn gọi đến Đại sứ quán Thái Lan<br />
โตย หมวน ก่อย เด๋น ได่ สือ กว๋าน ถาย ลาน<br />
โรงพยาบาลอยู่ที่ไหน Bệnh viện ở đâu เบ่ง เวี่ยน เอ่อ เดิว<br />
สถานีตำรวจอยู่ที่ไหน Đồn công an ở đâu โด่น กง อาน เอ่อ เดิว<br />
ห้องน้ำอยู่ที่ไหน Nhà vệ sinh ở đâu หญ่า เวะ ซิง เอ่อ เดิว<br />
เรื่องด่วน / ฉุกเฉิน việc khẩn cấp เหวียก เขิ่น เกิ๊บ<br />
อุบัติเหตุ tai nạn ตาย หน่าน<br />
(หน่าน ออกเสียงสั้น)<br />
เจ็บปวดมาก đau quá เดา กว๋า<br />
หมดสติ bị xỉu บิ สิ่ว</span></div></span></td></tr>
</tbody></table>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/13775364992831453822noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8389702924306706357.post-57071981830567567422012-07-12T00:59:00.000+07:002012-07-12T00:59:21.681+07:00เอาคำศัพท์ เล็กๆน้อยๆ มาฝาก..คับ<span class="Apple-style-span" style="-webkit-border-horizontal-spacing: 1px; -webkit-border-vertical-spacing: 1px;"><span style="color: black; font-family: 'Ms Sans Serif'; font-size: x-large;"><strong>ภาษาเวียดนาม เต็มๆ</strong></span></span><span class="Apple-style-span" style="-webkit-border-horizontal-spacing: 1px; -webkit-border-vertical-spacing: 1px;"><br />
</span><span class="Apple-style-span" style="-webkit-border-horizontal-spacing: 1px; -webkit-border-vertical-spacing: 1px;"><a href="http://www.meeboard.com/list.asp?user=samyanseafood" style="color: #000099; font-family: 'Ms Sans Serif'; font-size: 14px; font-weight: normal; text-decoration: none;"><span style="font-size: 14pt;"><b><span style="color: red;">กลับไปหน้าแรก</span></b></span></a></span><span class="Apple-style-span" style="-webkit-border-horizontal-spacing: 1px; -webkit-border-vertical-spacing: 1px;"><b><span style="color: red;"><br />
</span></b></span><br />
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="1"><tbody>
<tr><td align="left" valign="top"><span style="font-family: 'Ms Sans Serif';">เชิญอ่านได้เลยครับ หรือถ้าสนใจ แบบเต็มๆเชิญได้ที่เว็บไซต์สามย่านซีฟู๊ดของเราครับ<div> <a href="http://samyanseafood.ueuo.com/index.html" style="color: #000099; font-family: 'Ms Sans Serif'; font-size: 14px; font-weight: normal; text-decoration: none;">http://samyanseafood.ueuo.com/index.html</a></div><div> </div><div>ภาษาเวียดนามเบื้องต้นในชีวิตประจำวัน<br />
1. หมวดคำศัพท์พื้นฐานทั่วไป<br />
ความหมาย คำศัพท์ คำอ่าน<br />
ใช่ / ไม่ใช่ vâng / không phải เวิง / คง ฝ่าย<br />
โปรด กรุณา xin / làm ơn ซิน / หล่าม เอิน<br />
ขอบคุณ cảm ơn ก่าม เอิน<br />
ขอโทษ xin lỗi ซิน โหลย<br />
(เวลาออกเสียง ให้ออกเสียง โหลย คู่กับ โอ๊ย<br />
และพูดเร็วๆ)<br />
ที่นี่ / ที่นั่น ở đây / ở đấy เอ่อ เดิย / เอ่อ เดิ๋ย<br />
สิ่งนี้ / สิ่งนั้น cái này / cái kia ก๋าย ไหน่ / ก๋าย เกีย<br />
ใหญ่ / เล็ก to / nhỏ ตอ / หญ่อ<br />
(ใช้ ญ เพราะเป็นเสียงขึ้นจมูก)<br />
มาก / น้อย nhiều / ít เหญี่ยว / อี๊ด<br />
มี / ไม่มี có / không có ก๋อ / คง ก๋อ<br />
ไป / ไม่ไป đi / không đi ดี / คง ดี<br />
ตรงไป đi thẳng ดี ถั่ง<br />
หยุดตรงนี้ dừng đây สึ่ง เดิย<br />
ขวา / ซ้าย phải / trái ฝ่าย / จ๋าย<br />
ไกล / ใกล้ xa / gần ซา / เกิ่น<br />
( g ออกเสียงก้อง )<br />
เร็ว / ช้า nhanh / chậm แญง / เจิ่ม<br />
ใคร / ที่ไหน / เมื่อไหร่ ai / ở đâu / bao giờ อาย / เอ่อ เดิว / บาว เส่อ<br />
2<br />
2. หมวดคำทักทาย<br />
ความหมาย คำศัพท์ คำอ่าน<br />
สวัสดี xin chào ซิน จ่าว<br />
ไว้พบกันใหม่ hẹn gặp lại แห่น กับ ไหล่<br />
(ออกเสียง แห่น และ ไหล่ แบบสั้นๆ)<br />
สบายดีหรือ có khỏe không? ก๋อ แขว่ คง<br />
ขอบคุณ ฉันสบายดี cảm ơn, Tôi khỏe ก่าม เอิน , โตย แขว่<br />
วันนี้ รู้สึกไม่ค่อยสบาย hôm nay tôi thấy trong người khó chịu<br />
โฮม ไน โตย เถย จอง เหงื่อย ขอ จิ่ว<br />
ขอแสดงความยินดี / เสียใจ xin chúc mừng / xin chia buồn<br />
ซิน จุ๊ก หมึ่ง / ซิน เจีย บ่วน<br />
ขอให้มีความสุข chúc bạn hạnh phúc จุ๊ก บั่น แห่ง ฟุ้ก<br />
แข็งแรง / โชคดี khỏe mạnh, may mắn แขว่ แหม่ง, ไมย หมัน<br />
3. หมวดคำเกี่ยวกับจำนวน<br />
ความหมาย คำศัพท์ คำอ่าน<br />
1 / 2 / 3 một / hai / ba หมด / ฮาย / บา<br />
4 / 5 / 6 bốn / năm / sáu โบ๋น / นัม / เสา<br />
7 / 8 / 9 bảy / tám / chín เบ่ย / ต๋าม / จิ๋น<br />
10 / 0 mười / không เหมื่อย / คง<br />
11 / 12 / 13 mười một / mười hai / mười ba<br />
เหมื่อย หมด / เหมื่อย ฮาย / เหมื่อย บา<br />
14 / 15 / 16 mười bốn / mười năm / mười sáu<br />
เหมื่อย โบ๋น / เหมื่อย นัม / เหมื่อย เสา<br />
17 / 18 / 19 mười bảy/ mười tám / mười chín<br />
เหมื่อย เบ่ย / เหมื่อย ต๋าม / เหมื่อย จิ๋น<br />
3<br />
20 / 30 hai mươi / ba mươi ฮาย เมือย / บา เมือย<br />
100 / 200 một trăm / hai trăm หมด จัม / ฮาย จัม<br />
1,000 / 2,000 một nghìn / hai nghìn หมด หงี่น / ฮาย หงี่น<br />
10,000 / 20,000 mười nghìn / hai mươi nghìn<br />
เหมื่อย หงี่น / ฮาย เมือย หงี่น<br />
100,000 / 200,000 một trăm nghìn / hai trăm nghìn<br />
หมด จัม หงี่น / ฮาย จัม หงี่น<br />
1 ล้าน / 10 ล้าน một triệu / mười triệu หมด เจี่ยว / เหมื่อย เจี่ยว<br />
4. หมวดคำบอกเวลา<br />
ความหมาย คำศัพท์ คำอ่าน<br />
วันนี้ / เมื่อวานนี้ hôm nay / hôm qua โฮม ไน / โฮม กวา<br />
พรุ่งนี้ / มะรืนนี้ ngày mai / ngày kia ไหง่ มาย / ไหง่ เกีย<br />
กลางวัน / กลางคืน ban ngày / ban đêm บาน ไหง่ / บาน เดม<br />
ตอนเช้า / ตอนเที่ยง buổi sang / buổi trưa บ่วย สาง / บ่วย เจือ<br />
ตอนบ่าย / ตอนเย็น buổi chiều / buổi tối บ่วย เจี่ยว / บ่วย โต๊ย<br />
วันที่ / เดือน / ปี ngày / tháng / năm ไหง่ / ถาง / นัม<br />
วันหยุด / วันทำงาน ngày nghỉ / ngày làm việc ไหง่ หงี่ / ไหง่ หล่าม เวียก<br />
วันจันทร์ ngày thứ hai ไหง่ ถือ ฮาย<br />
วันอังคาร ngày thứ ba ไหง่ ถือ บา<br />
วันพุธ ngày thứ tư ไหง่ ถือ ตือ<br />
วันพฤหัส ngày thứ năm ไหง่ ถือ นัม<br />
วันศุกร์ ngày thứ sáu ไหง่ ถือ เสา<br />
วันเสาร์ ngày thư bảy ไหง่ ถือ เบ่ย<br />
วันอาทิตย์ chủ nhật จู่ เหญิด<br />
มกราคม tháng giêng ถาง เซียง<br />
กุมภาพันธ์ tháng hai ถาง ฮาย<br />
4<br />
มีนาคม tháng ba ถาง บา<br />
เมษายน tháng tư ถาง ตือ<br />
พฤษภาคม tháng năm ถาง นัม<br />
มิถุนายน tháng sáu ถาง เสา<br />
กรกฎาคม tháng bảy ถาง เบ่ย<br />
สิงหาคม tháng tám ถาง ต๋าม<br />
กันยายน tháng chín ถาง จี๋น<br />
ตุลาคม tháng mười ถาง เหมื่อย<br />
พฤศจิกายน tháng mười một ถาง เหมื่อย หมด<br />
ธันวาคม tháng mười hai ถาง เหมื่อย ฮาย<br />
8.00 น. Tám giờ ต๋าม เส่อ<br />
15.00 น. Mười lăm giờ เหมื่อย ลัม เส่อ<br />
5. หมวดคำศัพท์เกี่ยวกับอากาศ<br />
ความหมาย คำศัพท์ คำอ่าน<br />
ร้อน / อุ่น nóng / ấm หน๋อง / เอิ๋ม<br />
เย็น / หนาว lạnh / rét แหล่ง / แซ้ด<br />
ฝนตก / ฝนตกหนัก trời mưa / trời mưa to เจ่ย เมือ / เจ่ย เมือ ตอ<br />
แดดออก trời nắng เจ่ย หนัง<br />
ลม / ลมแรง gió / gió to สอ / สอ ตอ<br />
( gi ออกเสียง z )<br />
พายุ bão บ๋าว<br />
(เวลาออกเสียง ให้ออกเสียง บ๋าว<br />
คู่กับ อ๊าว และพูดเร็ว ๆ )<br />
น้ำท่วม bị ngập บิ เหงิบ<br />
อากาศแห้ง / ชื้น trời khô / ẩm เจ่ย โค / เอิ๋ม<br />
ฤดูใบไม้ผลิ mùa xuân หมั่ว ซวน<br />
5<br />
ฤดูร้อน mùa hè หมั่ว แห่<br />
ฤดูฝน mùa mưa หมั่ว เมือ<br />
ฤดูหนาว mùa đông หมั่ว ดง<br />
6. หมวดคำศัพท์เกี่ยวกับป้ายสาธารณะ<br />
ความหมาย คำศัพท์ คำอ่าน<br />
(ห้องน้ำ) ชาย / หญิง nhà vệ sinh nam / nữ หญ่า เวะ ซิง นาม / หนือ<br />
(เวลาออกเสียง ให้ออกเสียง<br />
หนือ คู่กับ อื๊อ และพูดเร็วๆ)<br />
ทางเข้า / ทางออก Lối vào / Lối ra โหลย หว่าว / โหลย ซา<br />
(r ออกเสียง z)<br />
ถนน / บ้านเลขที่ Phố / nhà số โฝ / หญ่า โส<br />
ทางด่วน đường cao tốc เดื่อง กาว ต๊ก<br />
ฉุกเฉิน / ทางออกฉุกเฉิน lối thoát hiểm โหลย ทว้าด เหี่ยม<br />
โรงพยาบาล bệnh viện เบ่ง เหวี่ยน<br />
(ออกเสียงสั้นทั้ง 2 พยางค์)<br />
สถานีตำรวจ đồn công an โด่น กง อาน<br />
ห้าม / ห้ามเข้า cấm / cấm vào เกิ๋ม / เกิ๋ม หว่าว<br />
ยังว่าง / หมดแล้ว / จองแล้ว còn có/ không còn / đặt rồi ก่อน ก๋อ / คง ก่อน / ดัด โส่ย<br />
ทางเท้า đường đi bộ เดื่อง ดี โบะ<br />
รถเมล์ / รถแท็กซี่ xe buýt / taxi แซ บวิ๊ท / แทกซี่<br />
รถไฟ / สถานีรถไฟ xe lửa / ga แซ เหลื่อ / กา<br />
ไปรษณีย์ bưu điện บิว เดี่ยน<br />
(เดี่ยน ออกเสียงสั้น)<br />
สนามบิน / เครื่องบิน sân bay / máy bay เซิน ไบ / ไหม ไบ<br />
ป้ายรถประจำทาง điểm dừng xe buýt เดี่ยม สึ่ง แซ บวิ๊ท<br />
ร้านขายของ / ตลาด cửa hàng / chợ เกื่อ ห่าง / เจอะ<br />
6<br />
ร้านขายหนังสือ / ขายยา Hiệu sách / Hiệu thuốc เหี่ยว แซ้ก / เหี่ยว ท้วก<br />
(เหี่ยว ออกเสียงสั้น)<br />
ทะเลสาบ / วัด hồ / chùa โห่ / จั่ว<br />
โรงแรม khách sạn แค้ก ส่าน<br />
(ส่าน ออกเสียงสั้น)<br />
7. หมวดคำศัพท์เกี่ยวกับอาหาร<br />
ความหมาย คำศัพท์ คำอ่าน<br />
ร้านอาหาร nhà hàng หญ่า ห่าง<br />
รับประทาน / หิว / อิ่ม ăn / đói / no อัน / ด๋อย / นอ<br />
อาหารเช้า bữa sáng เบื๋อ สาง<br />
(เวลาออกเสียง เบื๋อ ให้ออกเสียง<br />
เบื๋อ คู่กับ เอื๊อ และพูดเร็ว ๆ )<br />
อาหารกลางวัน bữa trưa เบื๋อ เจือ<br />
อาหารเย็น bữa tối เบื๋อ โต๋ย<br />
ข้าว / ก๋วยเตี๋ยว cơm / hủ tiếu เกิม / หู่ เตี๋ยว<br />
ขนมปัง / ของหวาน bánh / chè แบ๋ง / แจ่<br />
ไข่ / นม trứng / sữa จึ๋ง / เสือ<br />
(ให้ออกเสียง เสือ คู่กับ เอื๊อ และพูดเร็วๆ)<br />
น้ำตาล / เกลือ đường / muối เดื่อง / หมวย<br />
พริก / พริกไทย / ซอสพริก ớt / hạt tiêu / tương ớt เอิ๊ท / หัด เตียว / เตือง เอิ๊ท<br />
ผัก / ผลไม้ rau / hoa quả เซา / ฮวา กว่า<br />
เนื้อหมู / เนื้อไก่ / เนื้อวัว thịt lợn / thịt gà / thịt bò ถิด เลิ่น / ถิด ก่า / ถิด บ่อ<br />
เนื้อปลา / กุ้ง / หอย thịt cá / tôm / ốc ถิด ก๋า / โตม / อ๊ก<br />
อาหารทะเล hải sản ห่าย ส่าน<br />
อาหารไทย / อาหารญี่ปุ่น món ăn Thái / món ăn Nhật<br />
หมอน อัน ถาย / หมอน อัน เหญิด<br />
7<br />
อาหารจีน / อาหารเวียดนาม món ăn Trung Quốc / món ăn Việt nam<br />
หมอน อัน จุง ก๊วก / หมอน อัน เหวียด นาม<br />
อาหารฝรั่ง món ăn tây หมอน อัน เติย<br />
ทอด / ย่าง / ผัด chiên / nướng / xào เจียน / เหนือง / ส่าว<br />
นึ่ง / ต้ม hấp / nấu เฮิ้บ / เหนิว<br />
สัปปะรด / แตงโม quả dứa / quả dưa hấu กว่า เสือ / กว่า เซือ เหิว<br />
( d ออกเสียง z )<br />
แก้วมังกร / แอปเปิ้ล quả thanh long / quả táo กว่า แทง ลอง/ กว่า ต๋าว<br />
ลิ้นจี่ / ลำไย vải thiều / quả nhãn หว่าย เถี่ยว / กว่า หญาน<br />
(ให้ออกเสียง หญาน คู่กับ<br />
อ๊าน และพูดเร็วๆ)<br />
มะม่วง / กล้วย xoài / chuối สว่าย / จ๋วย<br />
ส้ม / มะนาว cam / chanh กาม / แจง<br />
จาน / ถ้วย / แก้วน้ำ đĩa / bát / cốc เดี๋ยะ / บ๊าด / ก๊ก<br />
(เวลาออกเสียง เดี๋ยะ ให้<br />
ออกเสียง เดี๋ยะ คู่กับ เอี๊ยะ<br />
และพูดเร็วๆ)<br />
ช้อน / ส้อม thìa / nĩa เถี่ย / เหนีย<br />
(ให้ออกเสียง เหนีย คู่กับ<br />
เอี๊ยะ และพูดเร็วๆ)<br />
มีด / ตะเกียบ con dao / đôi đũa กอน ซาว / โดย ดั๋ว<br />
(ให้ออกเสียง ดั๋ว คู่กับ อั๊ว<br />
และพูดเร็วๆ)<br />
น้ำดื่ม / น้ำแข็ง nước suối / đá เนื้อก สวย / ด๋า<br />
น้ำอัดลม / เบียร์ nước ngọt / bia เนื้อก หง็อด / เบียร์<br />
น้ำผลไม้ / น้ำส้ม nước hoa quả/ nước cam เนื้อก ฮวา กว่า/เนื้อก กาม<br />
ไวน์แดง / ไวน์ขาว rượu vang đỏ / rươu vang trắng เสี่ยว วาง ด่อ / เสี่ยว วาง จั๋ง<br />
( v ออกเสียงก้อง)<br />
กาแฟ / น้ำชา cà phê / trà ก่า เฟ / จ่า<br />
8<br />
หวาน / เปรี้ยว ngọt / chua หง็อด / จัว<br />
เค็ม / เผ็ด mặn / cay หมั่น / ไก<br />
อร่อย / ไม่อร่อย ngon / không ngon งอน / คง งอน<br />
ขอรายการอาหาร cho tôi xem menu จอ โตย แซม เมนู<br />
เก็บเงินด้วย tính tiền ติ๋ง เตี่ยน<br />
8. หมวดคำศัพท์เกี่ยวกับการซื้อของ<br />
ความหมาย คำศัพท์ คำอ่าน<br />
ราคาเท่าไหร่ bao nhiêu tiền บาว เญียว เตี่ยน<br />
แพงเกินไป đắt quá ดั๊ด กว๋า<br />
ใหญ่เกินไป to quá ตอ กว๋า<br />
เล็กเกินไป nhỏ quá หญ่อ กว๋า<br />
สวย / ไม่สวย đẹp / không đẹp แด็บ / คง แด็บ<br />
ราคา / ลดราคา giá cả / giảm giá สา ก่า / ส่าม สา<br />
ชอบ / ไม่ชอบ thích / không thích ทิ้ก / คง ทิ้ก<br />
ต้องการซื้อ / ไม่ต้องการซื้อ mua / không mua มัว / คง มัว<br />
สีขาว / ดำ màu trắng / đen เหม่า จั๋ง / แดน<br />
แดง / เหลือง đỏ / vàng ด่อ / หว่าง<br />
ฟ้า / เขียว xanh da trời / xanh lá cây แซง ซา เจ่ย / แซง หลา เกย<br />
9. หมวดคำศัพท์เมื่อต้องการความช่วยเหลือ<br />
ความหมาย คำศัพท์ คำอ่าน<br />
ช่วยด้วย làm ơn giúp tôi với หล่าม เอิน ซู้บ โตย เหวย<br />
ช่วยตามหมอ / รถพยาบาล Làm ơn gọi bác sĩ / làm ơn gọi cấp cứu<br />
หล่าม เอิน ก่อย บั๊ก สี / หล่าม เอิน ก่อย เกิ๊บ กิ๋ว<br />
9<br />
ตำรวจ công an กง อาน<br />
ฉันเป็นคนไทย ไม่เข้าใจภาษาเวียดนาม tôi là người Thái không biết tiếng việt<br />
โตย หล่า เหงื่อย ถาย คง เบี๊ยด เตี๋ยง เหวียด<br />
ต้องการหาคนที่พูดภาษาอังกฤษได้ Tôi đang tìm ai nói được tiếng anh<br />
โตย ดาง ตี่ม อาย หนอย เดือก เตี๊ยง แอง<br />
ขอบคุณที่ช่วยเหลือ cảm ơn đã giúp đỡ tôi ก่าม เอิน ด๋า ซุบ เด๋อ โตย<br />
(ออกเสียง ด๋า คู่กับ อ๊า<br />
และออกเสียง เด๋อ คู่กับ เอ๊อ และพูดเร็วๆ)<br />
ขอใช้โทรศัพท์ได้ไหม Làm ơn cho tôi gọi nhờ điện thoại<br />
หล่าม เอิน จอ โตย ก่อย เหญ่อ เดี่ยน ถว่าย<br />
ต้องการโทรศัพท์ไปสถานทูตไทย tôi muốn gọi đến Đại sứ quán Thái Lan<br />
โตย หมวน ก่อย เด๋น ได่ สือ กว๋าน ถาย ลาน<br />
โรงพยาบาลอยู่ที่ไหน Bệnh viện ở đâu เบ่ง เวี่ยน เอ่อ เดิว<br />
สถานีตำรวจอยู่ที่ไหน Đồn công an ở đâu โด่น กง อาน เอ่อ เดิว<br />
ห้องน้ำอยู่ที่ไหน Nhà vệ sinh ở đâu หญ่า เวะ ซิง เอ่อ เดิว<br />
เรื่องด่วน / ฉุกเฉิน việc khẩn cấp เหวียก เขิ่น เกิ๊บ<br />
อุบัติเหตุ tai nạn ตาย หน่าน<br />
(หน่าน ออกเสียงสั้น)<br />
เจ็บปวดมาก đau quá เดา กว๋า<br />
หมดสติ bị xỉu บิ สิ่ว</div></span></td></tr>
</tbody></table>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/09745163747044772571noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8389702924306706357.post-48348784931279694002012-07-11T12:16:00.001+07:002012-07-11T12:16:13.285+07:00เพลงเวียดนาม มาฝาก<div style="background-color: white; border-bottom-width: 0px; border-color: initial; border-image: initial; border-left-width: 0px; border-right-width: 0px; border-style: initial; border-top-width: 0px; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 19px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; outline-color: initial; outline-style: initial; outline-width: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: left;"><strong style="border-bottom-width: 0px; border-color: initial; border-image: initial; border-left-width: 0px; border-right-width: 0px; border-style: initial; border-top-width: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; outline-color: initial; outline-style: initial; outline-width: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;"><span style="border-bottom-width: 0px; border-color: initial; border-image: initial; border-left-width: 0px; border-right-width: 0px; border-style: initial; border-top-width: 0px; color: magenta; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; outline-color: initial; outline-style: initial; outline-width: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;">LÀ CON GÁI THẬT TUYỆT - It's great being girl</span></strong></div><div style="background-color: white; border-bottom-width: 0px; border-color: initial; border-image: initial; border-left-width: 0px; border-right-width: 0px; border-style: initial; border-top-width: 0px; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 19px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; outline-color: initial; outline-style: initial; outline-width: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: left;">(Lyric translation posted by michanmiller)</div><div style="background-color: white; border-bottom-width: 0px; border-color: initial; border-image: initial; border-left-width: 0px; border-right-width: 0px; border-style: initial; border-top-width: 0px; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 19px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; outline-color: initial; outline-style: initial; outline-width: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: left;"> </div><div style="background-color: white; border-bottom-width: 0px; border-color: initial; border-image: initial; border-left-width: 0px; border-right-width: 0px; border-style: initial; border-top-width: 0px; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 19px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; outline-color: initial; outline-style: initial; outline-width: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: left;"><span style="border-bottom-width: 0px; border-color: initial; border-image: initial; border-left-width: 0px; border-right-width: 0px; border-style: initial; border-top-width: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; outline-color: initial; outline-style: initial; outline-width: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;">New day calls for sunshine twinkle</span></div><div style="background-color: white; border-bottom-width: 0px; border-color: initial; border-image: initial; border-left-width: 0px; border-right-width: 0px; border-style: initial; border-top-width: 0px; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 19px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; outline-color: initial; outline-style: initial; outline-width: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: left;"><span style="border-bottom-width: 0px; border-color: initial; border-image: initial; border-left-width: 0px; border-right-width: 0px; border-style: initial; border-top-width: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; outline-color: initial; outline-style: initial; outline-width: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;">through your lashes Carry your smile,</span></div><div style="background-color: white; border-bottom-width: 0px; border-color: initial; border-image: initial; border-left-width: 0px; border-right-width: 0px; border-style: initial; border-top-width: 0px; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 19px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; outline-color: initial; outline-style: initial; outline-width: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: left;"><span style="border-bottom-width: 0px; border-color: initial; border-image: initial; border-left-width: 0px; border-right-width: 0px; border-style: initial; border-top-width: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; outline-color: initial; outline-style: initial; outline-width: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;">shimmer through the streets A bit shy,</span></div><div style="background-color: white; border-bottom-width: 0px; border-color: initial; border-image: initial; border-left-width: 0px; border-right-width: 0px; border-style: initial; border-top-width: 0px; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 19px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; outline-color: initial; outline-style: initial; outline-width: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: left;"><span style="border-bottom-width: 0px; border-color: initial; border-image: initial; border-left-width: 0px; border-right-width: 0px; border-style: initial; border-top-width: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; outline-color: initial; outline-style: initial; outline-width: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;">smile on your lips, your feet embark Young love is you,</span></div><div style="background-color: white; border-bottom-width: 0px; border-color: initial; border-image: initial; border-left-width: 0px; border-right-width: 0px; border-style: initial; border-top-width: 0px; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 19px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; outline-color: initial; outline-style: initial; outline-width: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: left;"><span style="border-bottom-width: 0px; border-color: initial; border-image: initial; border-left-width: 0px; border-right-width: 0px; border-style: initial; border-top-width: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; outline-color: initial; outline-style: initial; outline-width: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;">innocent you Cuckoo cuckoo la la la So tenderly,</span></div><div style="background-color: white; border-bottom-width: 0px; border-color: initial; border-image: initial; border-left-width: 0px; border-right-width: 0px; border-style: initial; border-top-width: 0px; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 19px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; outline-color: initial; outline-style: initial; outline-width: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: left;"><span style="border-bottom-width: 0px; border-color: initial; border-image: initial; border-left-width: 0px; border-right-width: 0px; border-style: initial; border-top-width: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; outline-color: initial; outline-style: initial; outline-width: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;">your eyes could sing Autumn follows,</span></div><div style="background-color: white; border-bottom-width: 0px; border-color: initial; border-image: initial; border-left-width: 0px; border-right-width: 0px; border-style: initial; border-top-width: 0px; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 19px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; outline-color: initial; outline-style: initial; outline-width: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: left;"><span style="border-bottom-width: 0px; border-color: initial; border-image: initial; border-left-width: 0px; border-right-width: 0px; border-style: initial; border-top-width: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; outline-color: initial; outline-style: initial; outline-width: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;">leaves its scent on your hair Softly you hear,</span></div><div style="background-color: white; border-bottom-width: 0px; border-color: initial; border-image: initial; border-left-width: 0px; border-right-width: 0px; border-style: initial; border-top-width: 0px; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 19px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; outline-color: initial; outline-style: initial; outline-width: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: left;"><span style="border-bottom-width: 0px; border-color: initial; border-image: initial; border-left-width: 0px; border-right-width: 0px; border-style: initial; border-top-width: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; outline-color: initial; outline-style: initial; outline-width: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;">up high in the sky, sunshine is coming Sweep away</span></div><div style="background-color: white; border-bottom-width: 0px; border-color: initial; border-image: initial; border-left-width: 0px; border-right-width: 0px; border-style: initial; border-top-width: 0px; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 19px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; outline-color: initial; outline-style: initial; outline-width: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: left;"><span style="border-bottom-width: 0px; border-color: initial; border-image: initial; border-left-width: 0px; border-right-width: 0px; border-style: initial; border-top-width: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; outline-color: initial; outline-style: initial; outline-width: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;">such sadness of awaiting love Happy to be a girl, ha</span></div><div style="background-color: white; border-bottom-width: 0px; border-color: initial; border-image: initial; border-left-width: 0px; border-right-width: 0px; border-style: initial; border-top-width: 0px; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 19px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; outline-color: initial; outline-style: initial; outline-width: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: left;">Sunshine gives you the color of love Happy to be a girl, ha</div><div style="background-color: white; border-bottom-width: 0px; border-color: initial; border-image: initial; border-left-width: 0px; border-right-width: 0px; border-style: initial; border-top-width: 0px; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 19px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; outline-color: initial; outline-style: initial; outline-width: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: left;"> </div><div style="background-color: white; border-bottom-width: 0px; border-color: initial; border-image: initial; border-left-width: 0px; border-right-width: 0px; border-style: initial; border-top-width: 0px; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 19px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; outline-color: initial; outline-style: initial; outline-width: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: left;"><span style="border-bottom-width: 0px; border-color: initial; border-image: initial; border-left-width: 0px; border-right-width: 0px; border-style: initial; border-top-width: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; outline-color: initial; outline-style: initial; outline-width: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;">Happy to be a girl,</span></div><div style="background-color: white; border-bottom-width: 0px; border-color: initial; border-image: initial; border-left-width: 0px; border-right-width: 0px; border-style: initial; border-top-width: 0px; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 19px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; outline-color: initial; outline-style: initial; outline-width: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: left;"><span style="border-bottom-width: 0px; border-color: initial; border-image: initial; border-left-width: 0px; border-right-width: 0px; border-style: initial; border-top-width: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; outline-color: initial; outline-style: initial; outline-width: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;">ha Sunshine gives you the color of love So coldly,</span></div><div style="background-color: white; border-bottom-width: 0px; border-color: initial; border-image: initial; border-left-width: 0px; border-right-width: 0px; border-style: initial; border-top-width: 0px; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 19px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; outline-color: initial; outline-style: initial; outline-width: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: left;"><span style="border-bottom-width: 0px; border-color: initial; border-image: initial; border-left-width: 0px; border-right-width: 0px; border-style: initial; border-top-width: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; outline-color: initial; outline-style: initial; outline-width: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;">you walk Keep walking as if youre ignoring Behind,</span></div><div style="background-color: white; border-bottom-width: 0px; border-color: initial; border-image: initial; border-left-width: 0px; border-right-width: 0px; border-style: initial; border-top-width: 0px; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 19px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; outline-color: initial; outline-style: initial; outline-width: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: left;"><span style="border-bottom-width: 0px; border-color: initial; border-image: initial; border-left-width: 0px; border-right-width: 0px; border-style: initial; border-top-width: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; outline-color: initial; outline-style: initial; outline-width: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;">someones gaze follows your steps</span></div><div style="background-color: white; border-bottom-width: 0px; border-color: initial; border-image: initial; border-left-width: 0px; border-right-width: 0px; border-style: initial; border-top-width: 0px; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 19px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; outline-color: initial; outline-style: initial; outline-width: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: left;"><span style="border-bottom-width: 0px; border-color: initial; border-image: initial; border-left-width: 0px; border-right-width: 0px; border-style: initial; border-top-width: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; outline-color: initial; outline-style: initial; outline-width: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;">You know your heart is fluttered</span></div><div style="background-color: white; border-bottom-width: 0px; border-color: initial; border-image: initial; border-left-width: 0px; border-right-width: 0px; border-style: initial; border-top-width: 0px; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 19px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; outline-color: initial; outline-style: initial; outline-width: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: left;"><span style="border-bottom-width: 0px; border-color: initial; border-image: initial; border-left-width: 0px; border-right-width: 0px; border-style: initial; border-top-width: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; outline-color: initial; outline-style: initial; outline-width: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;">But you seem so disdain Because youre afraid,</span></div><div style="background-color: white; border-bottom-width: 0px; border-color: initial; border-image: initial; border-left-width: 0px; border-right-width: 0px; border-style: initial; border-top-width: 0px; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 19px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; outline-color: initial; outline-style: initial; outline-width: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: left;"><span style="border-bottom-width: 0px; border-color: initial; border-image: initial; border-left-width: 0px; border-right-width: 0px; border-style: initial; border-top-width: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; outline-color: initial; outline-style: initial; outline-width: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;">of tangling with someones heart The voice of your heart,</span></div><div style="background-color: white; border-bottom-width: 0px; border-color: initial; border-image: initial; border-left-width: 0px; border-right-width: 0px; border-style: initial; border-top-width: 0px; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 19px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; outline-color: initial; outline-style: initial; outline-width: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: left;"><span style="border-bottom-width: 0px; border-color: initial; border-image: initial; border-left-width: 0px; border-right-width: 0px; border-style: initial; border-top-width: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; outline-color: initial; outline-style: initial; outline-width: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;">the voice of your love Softly please,</span></div><div style="background-color: white; border-bottom-width: 0px; border-color: initial; border-image: initial; border-left-width: 0px; border-right-width: 0px; border-style: initial; border-top-width: 0px; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 19px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; outline-color: initial; outline-style: initial; outline-width: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: left;"><span style="border-bottom-width: 0px; border-color: initial; border-image: initial; border-left-width: 0px; border-right-width: 0px; border-style: initial; border-top-width: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; outline-color: initial; outline-style: initial; outline-width: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;">sing to me the season of love. Happy to be a girl,</span></div><div style="background-color: white; border-bottom-width: 0px; border-color: initial; border-image: initial; border-left-width: 0px; border-right-width: 0px; border-style: initial; border-top-width: 0px; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 19px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; outline-color: initial; outline-style: initial; outline-width: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: left;"><span style="border-bottom-width: 0px; border-color: initial; border-image: initial; border-left-width: 0px; border-right-width: 0px; border-style: initial; border-top-width: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; outline-color: initial; outline-style: initial; outline-width: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;">its great being a girl La la la,</span></div><div style="background-color: white; border-bottom-width: 0px; border-color: initial; border-image: initial; border-left-width: 0px; border-right-width: 0px; border-style: initial; border-top-width: 0px; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 19px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; outline-color: initial; outline-style: initial; outline-width: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: left;"><span style="border-bottom-width: 0px; border-color: initial; border-image: initial; border-left-width: 0px; border-right-width: 0px; border-style: initial; border-top-width: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; outline-color: initial; outline-style: initial; outline-width: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;">youre happy as a child Happy to be a girl,</span></div><div style="background-color: white; border-bottom-width: 0px; border-color: initial; border-image: initial; border-left-width: 0px; border-right-width: 0px; border-style: initial; border-top-width: 0px; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 19px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; outline-color: initial; outline-style: initial; outline-width: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: left;"><span style="border-bottom-width: 0px; border-color: initial; border-image: initial; border-left-width: 0px; border-right-width: 0px; border-style: initial; border-top-width: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; outline-color: initial; outline-style: initial; outline-width: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;">its great being a girl La la la</span></div><div style="background-color: white; border-bottom-width: 0px; border-color: initial; border-image: initial; border-left-width: 0px; border-right-width: 0px; border-style: initial; border-top-width: 0px; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 19px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; outline-color: initial; outline-style: initial; outline-width: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; text-align: left;"> </div>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/12432516490111955067noreply@blogger.com2